FUERA DEVUELTO на Русском - Русский перевод

• был выслан
• в возвращения
• были возвращены

Примеры использования Fuera devuelto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por lo tanto, confirmó la decisión de la Oficina Federal del Refugiado de que fuera devuelto, so pena de expulsión.
Таким образом, она подтвердила решение УДБ о его возвращении под угрозой высылки.

El autor no ha podido corroborar su afirmación de que, si fuera devuelto a Túnez, su vida correría peligro y podría ser objeto de tortura o malos tratos.
Автору не удалось обосновать свои утверждения о том, что в случае возвращения в Тунис его жизнь окажется под угрозой и он столкнется с опасностью быть подвергнутым пыткам или жестокому обращению.

Sin embargo, el propósito de este análisis es determinar si la persona interesada correría un peligro personal en el país al que fuera devuelto.
Однако цель такой оценки состоит в том, чтобы установить, будет ли соответствующему человеку лично угрожать опасность в стране, в которую оно вернется.

El autor afirma que, si fuera devuelto a China, sería sometido a tortura y su regreso forzoso constituiría una violación por Australia de los derechos que lo amparan en virtud del artículo 3 de la Convención.
Заявитель утверждает, что в случае возвращения в Китай он будет подвергнут пыткам и что его принудительное возвращение явится нарушением Австралией его прав, предусмотренных в статье 3 Конвенции.

Esta reflexión tiene por objeto determinar si el interesado podría personalmente ser sometido a tortura en el país al que fuera devuelto.
Цель этого расследования, тем не менее, заключается в том, чтобы установить, могут ли заинтересованному лицу угрожать пытки в стране, в которую оно будет выслано.

Por consiguiente, el 27 de mayo de 1997 la Sala de Primera Instancia ordenó que el testigo fuera devuelto a las autoridades de Bosnia y Herzegovina, de donde había venido y donde estaba cumpliendo una pena de prisión de 10 años.
Поэтому постановлением от 27 мая 1997 года Судебная камера распорядилась, чтобы свидетель был передан в распоряжение властей Боснии и Герцеговины, откуда он прибыл и где он отбывал по приговору 10 лет лишения свободы.

No obstante, el Comité debe determinar si el interesado estaría personalmente en peligro de ser sometido a tortura en el país al que fuera devuelto.
Вместе с тем Комитет должен определить, угрожает ли лично заинтересованному лицу опасность подвергнуться пыткам в той стране, в которую он будет выслан.

El autor afirma que hay razones fundadas para creer que podría ser sometido a tortura si fuera devuelto a Libia y que, por consiguiente, su expulsión a este país constituiría una violación por Suiza del artículo 3 de la Convención.
Заявитель утверждает, что существуют серьезные причины полагать, что он будет подвергнут пыткам в случае возвращения в Ливию и что, соответственно, его высылка в эту страну представляла бы собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции.

Sin embargo, la finalidad de ese análisis es determinar si el propio autor correría peligro de ser sometido a tortura en el país al que fuera devuelto.
Однако цель этого анализа состоит в том, чтобы определить, угрожает ли лично соответствующему лицу применение пыток в той стране, куда оно будет выслано.

En relación con el artículo 7, afirma que estaría expuesto a tratos inhumanos o degradantes o a castigos si fuera devuelto a China, ya que abandonó ese país a la edad de 15 años, sin haber obtenido el registro Hukou que obtienen las personas adultas.
В отношении статьи 7 он заявляет, что в случае возвращения в Китай он подвергнется бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, поскольку он покинул Китай в возрасте 15 лет, не имея регистрации" хукоу", которая выдается взрослым.

Posteriormente el documento conceptual recibió el apoyo del CCD, que dio instrucciones para que se sometiera primero a consultas en la comunidad antes de que le fuera devuelto para su aprobación.
ККР далее распорядился, чтобы этот концептуальный документ по ВСМ сначала был рассмотрен на консультациях в местных сообществах, до того как он будет возвращен в Комитет для одобрения.

El Comité toma nota de la afirmación del Estado parte de que si el autor fuera devuelto a su país de origen no habría nada que impidiera a él y a su padre mantener el mismo grado de vida familiar que tenían antes de que el autor se trasladara al Estado parte.
Комитет отмечает заявление государства- участника о том, что в случае возвращения автора в страну своего происхождения ничто не мешает ему и его отцу в той же степени поддерживать семейную жизнь, в какой они это делали до прибытия автора в государство- участник.

De conformidad con el párrafo 1 del artículo 3, el Comité debe decidir si hay razones fundadas para creer que el autor estaría en peligro de ser sometido a tortura si fuera devuelto a Bangladesh.
Как предусмотрено пунктом 1 статьи 3, Комитет должен принять решение о том, существуют ли серьезные основания полагать, что автор сообщения по возвращении в Бангладеш может подвергнуться опасности применения пыток.

Por consiguiente, el Comité entiende que la confiscación del pasaporte de Idriss Aboufaied y el hecho de que no le fuera devuelto el documento, debe considerarse una injerencia injustificada en su derecho a la libertad de circulación, en violación del artículo 12, párrafo 2, del Pacto.
Исходя из этого, Комитет делает вывод о том, что изъятие паспорта автора и отказ возвратить ему этот документ должны рассматриваться в качестве неоправданного вмешательства в осуществление им своего права на свободу передвижений в нарушение пункта 2 статьи 12 Пакта.

Una solicitud por razones humanitarias y de compasión puede basarse en consideraciones de riesgo, en cuyo caso el funcionario evalúa el riesgo que la persona podría correr en el país al que fuera devuelto.
Ходатайство, подаваемое на основе соображений гуманности и сострадания, может базироваться на утверждениях о возможных угрозах, и в этом случае сотрудник оценивает степень риска, которому может подвергнуться данное лицо в стране, куда оно было бы выслано.

Solo tres Estados parte hicieron referencia a la posibilidad de entregar temporalmente a uno de sus ciudadanos a condición de que fuera devuelto al país después del juicio para cumplir la condena impuesta en el Estado requirente, como se preveía en el artículo 44, párrafo 12.
Только три государства- участника сослались на возможность временной передачи своих граждан другому государству на том условии, что они будут возвращены после суда обратно для отбытия наказания, назначенного в запрашивающем государстве, как это предусмотрено в статье 44( 12) Конвенции.

Dicho Estado informó de que, conforme a sus obligaciones internacionales, había descargado, retenido y almacenado el material en cuestión y procuraría que no llegara a su destino previsto ni fuera devuelto a su lugar de origen.
Государство сообщило, что в соответствии с его международными обязательствами оно выгрузило, задержало и поместило на хранение этот груз и что оно обеспечит, чтобы данные предметы не достигли своего предполагаемого пункта назначения и не были возвращены в место их происхождения.

Solo cinco Estados parte hicieron referencia a la posibilidad de entregar temporalmente a uno de sus nacionales con la condición de que fuera devuelto al país después del juicio para cumplir la condena impuesta en el Estado requirente, como se preveía en el artículo 44, párrafo 12, de la Convención.
Только пять государств- участников сослались на возможность временной передачи своих граждан другому государству на том условии, что они будут возвращены после суда обратно для отбытия наказания, назначенного в запрашивающем государстве, как это предусмотрено в пункте 12 статьи 44 Конвенции.

Si esa norma debiera aplicarse siempre para obtener garantías del Gobierno del país receptor, nunca sería necesario obtener garantías, ya que el grado de riesgo impediría en primer lugar que el interesado fuera devuelto.
Если этот стандарт при всех обстоятельствах распространялся бы на получение заверений от правительства страны, куда высылается беженец, то в таком случае не было бы никакой необходимости в получении заверений, поскольку уровень риска воспрепятствовал бы высылке соответствующего лица.

Ocho Estados partes(tres de ellos de la muestra considerada) hicieron referencia a la posibilidad de entregar temporalmente a uno de sus nacionales a condición de que fuera devuelto al país después del juicio para cumplir la condena impuesta en el Estado requirente(art. 44, párr. 12).
Восемь государств- участников, три из которых входят в нынешнюю выборку, упомянули возможность временной передачи своих граждан другому государству на том условии, что они будут возвращены после суда обратно для отбытия наказания, назначенного в запрашивающем государстве( статья 44, пункт 12).

La tortura o los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes a que se enfrentaría si fuera devuelto a China son la detención, la privación de libertad, el trabajo forzoso, la reeducación obligatoria mediante el régimen de" reeducación por el trabajo", la extracción de órganos sin su consentimiento, daños físicos, y tortura física y psíquica.
В числе примеров пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, с которыми он столкнется в случае возвращения в Китай, он называет арест, заключение под стражу, принудительный труд, насильственное перевоспитание в соответствии с режимом" перевоспитания трудом", изъятие органов без согласия, телесные повреждения, а также физические и психологические пытки.

El Estado informó de que, conforme a sus obligaciones internacionales, había procedido a retener, descargar y almacenar el cargamento y procuraría que el material en cuestión no llegara al destino previsto ni fuera devuelto a su lugar de origen.
Государство сообщило, что в соответствии с его международными обязательствами оно задержало, разгрузило и поместило на хранение этот груз и что оно обеспечит, чтобы эти предметы не были доставлены в предполагаемый пункт их назначения и не были возвращены в место их происхождения.

En la comunicación Nº 338/2008(Mondal c. Suecia) el autor afirmó que correría el riesgo de ser encarcelado y torturado si fuera devuelto a Bangladesh, lo que constituiría una violación de los artículos 3 y 16 de la Convención, debido a su perfil personal y a sus actividades políticas anteriores.
В жалобе№ 338/ 2008( Мондаль против Швеции) заявитель утверждал, что он будет подвергнут тюремному заключению и пыткам в случае возвращения в Бангладеш в нарушение статьей 3 и 16 Конвенции вследствие его личного статуса и его прошлой политической деятельности.

Sin embargo, indicó que la devolución de los solicitantes de asilo al país por el que habían entrado por primera vez en la UE o en la zona de Schengen no podía ser automática, dada la necesidad de velar por que nadie fuera devuelto a un país en que pudiera correr el peligro de ser sometido a tortura.
При этом комиссар СЕ указал, что возможность высылки просителей убежища в страну первого въезда на территорию ЕС или Шенгенской зоны не может предоставляться автоматически ввиду необходимости удостовериться в том, что ни одно лицо не будет выслано в страну, где ему может угрожать преследование или применение пыток.

El CERD también sentía inquietud por las noticias de que el sistema en vigor no podía garantizar que nadie fuera devuelto a un país en que su vida o su libertad pudieran correr peligro y aconsejó que las Bahamas garantizara los derechos de los solicitantes de asilo a la información, los servicios de un intérprete, la asistencia letrada y los recursos judiciales.
КЛРД был встревожен также сообщениями о том, что нынешняя система не предусматривает гарантий того, что ни одно лицо не может быть возвращено в страну, где его жизнь или свобода могут подвергаться опасности, и рекомендовал Багамским Островам гарантировать права просителей убежища на информацию, услуги переводчика, правовую помощь и средства судебной защиты77.

Al mismo tiempo le solicitó que, en aplicación del párrafo 9 del artículo 108 del reglamento del Comité, no expulsara al autor al Chad mientras el Comité estuviera examinando su comunicación. El 26 de noviembre de 1999, el Estado Parte informó al Comité de que se habían tomado medidas para que el autor no fuera devuelto al Chad mientras su caso estuviera pendiente de examen en el Comité.
Наряду с этим Комитет на основании пункта 9 правила 108 своих правил процедуры обратился к государству- участнику с просьбой не высылать автора в Чад до тех пор, пока его сообщение не будет рассмотрено. 26 ноября 1999 года государство- участник проинформировало Комитет о принятии мер к тому, чтобы автор не был выслан в Чад до тех пор, пока его сообщение не будет рассмотрено Комитетом.

El estatuto de protección subsidiaria se concede al extranjero que no cuenta para el estatuto de refugiados y que no puede gozar de estancia por razones médicas, pero respecto del cual hay razones graves para creer que si fuera devuelto a su país de origen(o, en el caso de apátrida, al país en el que tenía su residencia habitual) correría el riesgo real de sufrir" perjuicios graves".
Дополнительная защита предоставляется иностранцу, который не удовлетворяет требованиям для получения статуса беженца и не может получить вид на жительство по медицинским причинам, но в отношении которого существуют серьезные основания полагать, что, если он будет выслан в его страну происхождения( в случае с апатридом в страну его постоянного проживания), то ему будет угрожать реальная опасность стать жертвой" серьезных нарушений".

En aplicación del párrafo 9 del artículo 108 del reglamento del Comité, se solicitó al mismo tiempo al Estado Parte que no expulsara al autor a Turquía mientras se estuviera examinando su comunicación. El 15 de abril de 1998 el Estado Parte informó al Comité de que se habían tomado medidas para garantizar que el autor no fuera devuelto a Turquía mientras su caso estuviera pendiente ante el Comité.
Одновременно государству- участнику было предложено, в соответствии с пунктом 9 правила 108 правил процедуры Комитета, не высылать автора в Турцию до завершения рассмотрения его сообщения в Комитете. 15 апреля 1998 года государство- участник проинформировало Комитет о принятии мер с целью обеспечения того, чтобы автор не был выслан в Турцию до завершения рассмотрения его сообщения в Комитете.

Al mismo tiempo, en aplicación del párrafo 9 del artículo 108 de su reglamento, solicitó al Estado Parte que no expulsara al autor a Bangladesh mientras se examinaba su comunicación. El 25 de enero de 1999, el Estado Parte informó al Comité de que se habían tomado medidas para que el autor no fuera devuelto a Bangladesh mientras su comunicación estuviera pendiente de examen en el Comité.
Наряду с этим Комитет на основании пункта 9 правила 108 своих правил процедуры обратился к государству- участнику с просьбой не высылать автора в Бангладеш до тех пор, пока его сообщение не будет рассмотрено. 25 января 1999 года государство- участник проинформировало Комитет о принятии мер к тому, чтобы автор не был выслан в Бангладеш до тех пор, пока его сообщение не будет рассмотрено Комитетом.

Sin embargo, el Comité recuerda que la finalidad perseguida es determinar si la persona en cuestión correría personalmente un riesgo previsible y real de ser sometida a tortura en el país al que fuera devuelta.
Однако Комитет напоминает, что цель такого анализа заключается в том, чтобы установить, будет ли соответствующему лицу лично угрожать предсказуемая и реальная опасность подвергнуться пыткам в стране, в которую оно будет возвращено.

Как использовать "fuera devuelto" в предложении

En su primero todo un alarde de mando en plaza tratando de impedir que el toro fuera devuelto a corrales.

b), el escrito no fuera devuelto al Comité con la información adicional o modificación de algún aspecto que fuera solicitado.

Indignado, amenazó a Poseidón con una guerra a menos que el Rayo le fuera devuelto para el solsticio de verano.

"En realidad fue un regalo, pues no consta fuera devuelto a Mahía ni reclamado por dicha sociedad", dice la sentencia.

Antes de cursar su invitación, Lanusse organizó las cosas para que el cadáver de Eva fuera devuelto a su esposo.

Otras tres fuentes gubernamentales mexicanas dijeron que México solicitó que Cienfuegos fuera devuelto para enfrentar la justicia en su país.

El Presidente, que fue recibido y despedido con una clamorosa y merecida bronca, ordenó que fuera devuelto a los corrales.

Sin embargo, un imprevisto pedido de Gioja para reconsiderar la votación hizo que el dictamen fuera devuelto a la comisión.

Los jóvenes pidieron tener seguimiento del estado del ave y estar presente el día que fuera devuelto a su hábitat.