FUERA DIFERENTE на Русском - Русский перевод

• было по-другому
• отличался

Примеры использования Fuera diferente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Que el mundo fuera diferente.
Чтобы мир был другим.

¿No sería mejor si cada vez que lo escucháramos fuera diferente?
Здорово было бы, если каждый раз, когда вы что-то слушаете, оно менялось?

Solo quería que hoy fuera diferente que ayer.
Я хотел, чтобы сегодня не было как вчера.

Es decir, me quería, pero no podía aceptar que fuera diferente.
Она любила меня, но не могла смириться с тем, что я не как все.

Si… si Vastra cambiara, si fuera diferente, si no fuera la persona que te gusta.
Если… Если Вастра изменится, станет другой, не тем, кто тебе… нравится.

No te gustaría que eso fuera diferente?
Тебе не нравится, что все станет по-другому?

La misión constató que todos los países de la región estaban muy preocupados por la creciente amenaza de la piratería, aunque el carácter y la intensidad de sus respuestas fuera diferente.
Миссия пришла к выводу, что все страны региона весьма обеспокоены возрастающей угрозой пиратства, хотя характер и подробность их ответов были разными.

Desearía que esto fuera diferente.
Жаль, что это так.

Etiopía, empeñada en contribuir al fomento de la confianza entre los países de nuestra subregión, albergaba la esperanza de que el resultado de la investigación fuera diferente.
Поскольку Эфиопия была весьма заинтересована в содействии налаживанию отношений взаимного доверия между странами нашего субрегиона, она питала большую надежду на то, что результаты расследования будут иными.

Me gustaría que fuera diferente.
Хотел бы я, чтобы было по-другому.

El recurso de casación por unificación de doctrina fue rechazado por el Tribunal Supremo porque la autora no acreditó que existiera un precedente o sentencia anterior a su caso respecto de la cual la sentencia de su caso fuera diferente.
Ходатайство о кассации в порядке унификации судопроизводства было отклонено Верховным судом, поскольку автор не удостоверила наличие прецедента или предыдущего судебного решения, которое отличалось бы от решения по ее делу.

Quizás entonces… fuera diferente.
Возможно, тогда… я бы изменилась.

En la visita al hospital la situación tal vez fuera diferente.
Что касается посещения заявителя в больнице, то ситуация, возможно, была иной.

Quisimos que esta casa fuera diferente… pero me temo que nada cambiará.
Я хочу, чтобы в этом доме у нас все было по-другому. И боюсь, что даже переехавши, ничего не изменится. Изменится.

Desearía que esta historia fuera diferente.
Я бы хотела, чтобы эта история была другой.

Muchos representantes indígenas subrayaron la necesidad de contar con un órgano que fuera diferente del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas en cuanto a su labor, integración, situación dentro de las Naciones Unidas e influencia internacional.
Многие представители коренных народов подчеркнули необходимость в наличии органа, который отличался бы от Рабочей группы по коренным народам характером своей деятельности, членским составом, статусом в системе Организации Объединенных Наций и масштабом международного влияния.

Pensé que temías a que fuera diferente.
Я думала, ты боишься, что я сильно изменюсь.

Me gustaría que fuera diferente.
Я хотела бы чтобы все было по-другому.

¿No crees que desearía que fuera diferente?
Ты думаешь, я не хотела бы, чтобы все было по-другому?

¿No dijiste que fuera diferente?
Разве ты не говорил, что ты не такой?

Mamá, sé que a veces deseas que fuera diferente.
Мама, знаю, иногда ты хочешь, чтобы я была другой.

A su salida del grupo, dijo a la revista:“Me hubiera gustado que fuera diferente porque yo amaba lo que hacía en el escenario.
Она покинула группу из-за того, что ей не нравилась позиция в группе:« Хотелось бы, чтобы было по-другому, потому что я люблю то, что делаю на сцене.

¿Por qué esperabas que nuestra encuesta fuera diferente?
Почему мы думаем, что наши опросы будут чем-то отличаться от других?

Y actuar como si el comportamiento de Finn Polmar fuera diferente al suyo- es simple hipocresía.
И действовать так, как будто поступок Финна Полмара отличается от вашего- это просто лицемерие.

Y me hubiera gustado que fuera diferente.
И я желаю, чтобы все было иначе.

Desearía que todo fuera diferente.
Мне бы хотелось, чтобы все было по-другому.

Yo no creí que este fuera diferente.
Не ожидал, что это будет чем-то отличаться.

Y no querría que ella fuera diferente.
А я не хочу, чтобы она менялась. Так что.

Ellos decidieron ir con otro productor, ya que quisieron que el álbum fuera diferente de todo lo demás que han hecho en el pasado.
Они решили работать с другим продюсером потому, что альбом отличался от всего, что они делали в прошлом.

Se que es estupido pero, um… Solo quiero decir, uh, Me gustaria que esta compañia fuera diferente a Hooli y a Goolybib y a todas las demas.
Я заню, это глупо, но… я просто хочу сказать, я хочу чтобы эта компания отличалась от Hooli или Goolybib и от всех остальных.

Как использовать "fuera diferente" в предложении

-¿Buscaste que fuera diferente a todos los programas de la mañana?

" ¿Qué hizo que esa noche fuera diferente de otra noche?

Si quería que fuera diferente había que empezar desde el principio.

Quería que Nick fuera diferente de la mayoría de los hombres.

La cual fuera diferente para los corredores de 5K y 10K.

Siempre ha soñado que fuera diferente porque era muy, muy duro.

pero para que fuera diferente quisimos usar unos minicharms de Moda.!

Se quiso que fuera diferente por motivos extraños, como evitar invasiones.

Sentía como si la vida fuera diferente a partir de ahora.

Fuera diferente si el hubiera asumido el reinado a los 22?