FORMACIÓN Y READIESTRAMIENTO на Русском - Русский перевод

• подготовке и переподготовке
• подготовки и переподготовки

Примеры использования Formación y readiestramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Formación y readiestramiento profesionales.
Профессиональная подготовка и переподготовка.

Desarrollo de un sistema de formación y readiestramiento de especialistas informáticos.
Развитие системы подготовки и переподготовки специалистов в сфере информатизации.

Más de 40 millones de profesores han participado en programas de formación y readiestramiento.
Свыше 40 млн. учителей приняли участие в программах подготовки и переподготовки.

Mejorar el sistema de formación y readiestramiento de los maestros que trabajan en un medio educativo inclusivo;
Совершенствование системы подготовки и переподготовки педагогических кадров, работающих в условиях инклюзивного обучения;

Se subrayó que debía prestarse atención a nuevos programas de formación y readiestramiento de la mujer.
Было подчеркнуто, что следует уделять внимание осуществлению программ дальнейшей подготовки и переподготовки, предназначенных для женщин.

Se ofrece formación y readiestramiento profesionales a los desempleados en relación con 12 oficios y especialidades.
Профессиональная подготовка и переподготовка безработных осуществляется по 12 профессиям и специальностям.

Iv Fortalecimiento de la capacidad mediante educación, formación y readiestramiento en conservación de suelos y silvicultura;
Iv укрепление потенциала в области охраны почв и лесоводства путем организации учебно- просветительных мероприятий и курсов повышения квалификации;

Programas de formación y readiestramiento para nuevos inmigrantes, residentes israelíes que regresan y otros grupos especiales, según proceda;
Программы подготовки и переподготовки новых эмигрантов, возвратившихся в страну израильских граждан и, в случае необходимости, других групп населения;

Las mujeres con diferentes orígenes y necesidades diversas se benefician de los programas de formación y readiestramiento impartidos bajo el Programa de desarrollo de la mano de obra.
Женщины разного происхождения с различными потребностями пользуются программами подготовки и переподготовки в рамках ПРРС.

Los desempleados reciben el subsidio correspondiente y microcréditos y tienen la posibilidad de trabajar en empleos sociales remunerados y de recibir formación y readiestramiento.
Безработные получают пособие, микрокредиты, имеют возможность работать на оплачиваемых общественных работах, проходить обучение и переобучение.

Mejorar el sistema de enseñanza médica, de formación y readiestramiento de los trabajadores de la sanidad y del personal científico;
Совершенствование системы медицинского образования, подготовки и переподготовки работников здравоохранения и научных кадров.

Además de la educación básica, es preciso desarrollar las aptitudes que se necesitan en el mundo de los negocios mediante programas de formación y readiestramiento, incluidos la formación profesional y el aprendizaje.
В дополнение к элементарному образованию следует развивать навыки, необходимые деловым кругам, с помощью подготовки и переподготовки кадров, включая профессиональное обучение и техническую подготовку..

Organización y mejora del sistema de formación y readiestramiento de los especialistas dedicados a la compraventa de alimentos y materiales y productos alimentarios;
Организация и совершенствование системы подготовки и переподготовки специалистов, занятых деятельностью, связанной с оборотом пищевых продуктов, материалов и изделий.

En la República de Armenia las cuestiones relacionadas con los derechos humanos se han incorporado en los programas de enseñanza, formación y readiestramiento de los funcionarios de los órganos encargados de hacer cumplir la ley.
В Республике Армения вопросы прав человека включены в программы обучения, подготовки и переподготовки работников правоохранительных органов.

Se planteó el tema de la formación y readiestramiento del personal docente ya que éste necesita conocimientos multidisciplinarios considerables y capacidad para la enseñanza.
Был затронут вопрос о подготовке и переподготовке преподавательского состава, поскольку преподаватели должны иметь значительную междисциплинарную базу знаний и обладать соответствующими навыками преподавания.

La Junta de Readiestramiento de los Empleados está aplicando las correspondientes recomendaciones, impartiendo así una formación y readiestramiento más exhaustiva y diversificada a los usuarios de sus servicios.
В настоящее время СПР осуществляет эти рекомендации, обеспечивая разноплановую профессиональную подготовку и переподготовку обслуживаемого контингента с учетом большего количества аспектов.

Promoción ante los departamentos de defensa nacional, la policía y los cuerpos paramilitares, a raíz de lo cual se formuló una declaración en pro de la incorporación de un módulo sobre violencia de género en el curso de formación y readiestramiento;
Активную работу с ведомствами национальной обороны, полиции и военизированных подразделений, в результате которой было сделано заявление о включении в программу подготовки и переподготовки курса по вопросу о гендерном насилии;

Como parte de su estrategia de promoción, la Unidad organiza programas de formación y readiestramiento para el personal de todos los niveles a fin de sensibilizarlo a los problemas de violencia doméstica.
В рамках стратегии по пропаганде Управление организует подготовку и переподготовку своего персонала всех уровней, с тем чтобы его сотрудники могли чутче реагировать на проблемы бытового насилия.

La Comisión recordó que desde 1995 venía pidiendo al Gobierno que proporcionara información sobre la medida en que la mujer participaba en los diversos cursos que ofrecían los institutos de formación, continuación de la formación y readiestramiento abarcados en las secciones 98 a 103 del Código Laboral.
Комитет напомнил, что он с 1995 года просит правительство представлять информацию об обучении женщин на различных курсах, организуемых учебными заведениями, институтами повышения квалификации и переподготовки, о которых говорится в разделах 98- 103 Кодекса законов о труде 1994 года.

Algunas fundaciones han prestado apoyo a nuevos programas de formación y readiestramiento; por ejemplo, un programa de apoyo a la mujer del sector rural se financia con recursos del fondo de desarrollo regional.
Благодаря нескольким фондам оказывалась и оказывается поддержка проведению программ дальнейшей подготовки и переподготовки женщин например программа оказания помощи женщинам в сельских районах, которая финансируется фондом регионального развития.

Prestar especial atención a las mujeres y a los hombres que vuelven al trabajo, tratando de eliminar los obstáculos a este empleo y buscando oportunidades de formación y readiestramiento para adaptar los conocimientos a las necesidades del mercado contemporáneo.
Уделение особого внимания женщинам и мужчинам, возвращающимся на рынок рабочей силы, путем ликвидации препятствий для их занятости и предоставления возможностей для профессиональной подготовки и переподготовки в целях приобретения квалификации, требующейся на сегодняшнем рынке труда.

El Ministerio cuenta asimismo con cuatro centros de formación y readiestramiento de suboficiales, cuyo plan de estudios abarca asimismo las normas internacionales y la legislación nacional de protección de los derechos humanos.
В системе Министерства также имеются 4 центра по подготовке и переподготовке сержантского состава, в учебную программу которых также включены занятия по изучению международных стандартов и национального законодательства в области защиты прав человека.

También se ha iniciado un Programa Nacional para el Empleo Juvenil, cuyo proyecto piloto, denominado“Formación y readiestramiento”, sirve de base para impulsar el empleo de los jóvenes.
Наряду с этим начато осуществление общегосударственной программы обеспечения занятости молодежи, в рамках которой мероприятия по активизации процесса трудоустройства молодежи осуществляются на основе экспериментального проекта" Подготовка и переподготовка".

En la estructura del Ministerio también hay cuatro centros de formación y readiestramiento de sargentos, en cuyo plantel docente se incluye el estudio de las normas internacionales y de la legislación nacional en el ámbito de la protección de los derechos humanos.
В системе Министерства также имеются 4 центра по подготовке и переподготовке сержантского состава, в учебную программу которых включены занятия по изучению норм международных стандартов и национального законодательства в области защиты прав человека.

La educación y la adquisición de competencias tienen un efecto positivo mayor en la empleabilidad y el acceso al empleo y el trabajo decente cuando forman parte de un conjunto de intervenciones normativas como servicios de colocación laboral, orientación, formación y readiestramiento profesional y asistencia para el reempleo.
Программы обучения и профессиональной подготовки расширяют возможности в плане трудоустройства и повышают шансы на получение достойной работы, когда они осуществляются в рамках всеобъемлющей политики обеспечения занятости, включающей в себя такие компоненты, как организация служб по оказанию помощи в трудоустройстве, консультирование, профессиональная подготовка и переподготовка и помощь в трудоустройстве безработных.

El Programa Nacional de Capacitación Empresarial para Jóvenes, del Ministerio de Trabajo, imparte formación y readiestramiento a personas de edades comprendidas entre los 16 y 29 años en las aptitudes necesarias para el funcionamiento de la economía.
В рамках разработанной Министерством труда Национальной программы обучения молодежи навыкам предпринимательства( НПОМНП) осуществляется подготовка и переподготовка лиц в возрасте 16- 19 лет профессиям, востребованным в экономике.

Gracias a estos programas, en los 15 años de existencia de los servicios públicos de empleo de la población, se han prestado servicios de colocación en el empleo a más de 1 millón de ciudadanos, se ha conseguido empleo para más de 300.000 personas, se han remitido a cerca de 200.000 personas a trabajos sociales, a más de 60.000 personas a actividades de formación y readiestramiento profesional y a 30.000 a organizaciones de reclutamiento.
Реализация этих программ позволила за 15 лет существования Государственной службы занятости населения обслужить по вопросам трудоустройства более 1 миллиона граждан, трудоустроить более 300 тысяч человек, направить на общественные работы около 200 000 человек, на профессиональную подготовку и переподготовку- 60 000 человек, на работу по организационному набору- 30 000 человек.

Los centros de instrucción técnica a cargo de organizaciones no gubernamentales y del Consejo de Formación Profesional ofrecen formación y readiestramiento profesionales y orientación para personas discapacitadas: 953 plazas de tiempo completo en el año académico de 1997-1998.
Центры профессиональной подготовки, действующие под эгидой НПО и СПП, обеспечивают профессиональную подготовку, переподготовку и профессиональную ориентацию для инвалидов: в 1997/ 98 учебном году в них насчитывалось 953 места в системе очного обучения.

Conforme al artículo 5 de esa ley, el Estado garantiza a los ciudadanos formación y readiestramiento profesionales gratuitos, asistencia gratuita para la elección de un trabajo apropiado y colocación laboral de acuerdo con su inclinación, capacidad, formación profesional y educación, incluida la orientación profesional, independientemente del sexo, la religión, el color o el origen étnico.
В соответствии со статьей 5 Закона" О занятости населения в Республике Беларусь" государство гарантирует гражданам Республики Беларусь бесплатную профессиональную подготовку и переподготовку, бесплатное содействие в подборе подходящей работы и трудоустройство в соответствии с призванием, способностями, профессиональной подготовкой, образованием, включая профессиональную ориентацию, независимо от пола, вероисповедания, цвета кожи или национального происхождения.

Las Partes promoverán la armonización de los sistemas de enseñanza nacionales mediante la conservación de un espacio educacional e intelectual común, en especial mediante la elaboración de programas de enseñanza y capacitación conjuntos, la formación y readiestramiento de especialistas y la homologación de certificados de estudios y de los grados y títulos científicos que se concedan.
Стороны будут поощрять сближение национальных систем образования путем сохранения общего образовательного и интеллектуального пространства, в том числе на основе разработки совместных программ обучения студентов и учащихся, подготовки и переподготовки специалистов, признания эквивалентности документов об образовании и о присвоении ученых степеней и званий.