Примеры использования Fuertemente armadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos enfrentamientos tuvieronlugar entre fuerzas combatientes inusualmente numerosas y fuertemente armadas.
Vemos a fuerzas de seguridad fuertemente armadas siendo desplegadas dentro del Distrito 9.
Мы видим тяжело вооруженные негосударственные силы безопасности входящие на территорию Района№ 9.En el Código Penal se prohíben las ejecuciones sumarias, pero, de hecho,es difícil detener a personas fuertemente armadas.
Уголовный кодекс запрещает произвольные казни,однако по сути трудно было произвести арест вооруженных до зубов людей.Unidades del ejército nacional del Chad fuertemente armadas escoltan a los convoyes desde Bangui y desde emplazamientos en la zona occidental hacia la parte norte del país y hacia el Chad.
Хорошо вооруженные подразделения национальной армии Чада сопровождают автоколонны, следующие из Банги и населенных пунктов на западе страны в северные районы и Чад.Recibió varios testimonios sobre el creciente número de robos yasaltos a camiones, autobuses y otros vehículos, perpetrados por bandas fuertemente armadas.
Она собрала несколько свидетельств растущего числа ограблений иуголовных нападений хорошо вооруженных банд на грузовики, автобусы и автомобили.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conflictos armadosgrupos armadosel conflicto armadomano armadaarmados de la oposición
el conflicto armado interno
afectados por conflictos armadosel grupo armadoarmadas revolucionarias
los enfrentamientos armados
Больше
Использование с наречиями
fuertemente armadosrebeldes armadosétnicos armadosbien armadospalestinos armadosiraquíes armadosbandidos armadosilegales armados
Больше
Использование с глаголами
Apoyado por tropas fuertemente armadas, ese régimen está involucrado en actividades de contrabando y tráfico ilícito y no respeta los derechos humanos; también está dispuesto a ocupar escuelas por medios militares.
Этот режим, который поддерживается вооруженными до зубов войсками, причастен к контрабанде и незаконному обороту и попирает права человека; он готов также пойти на La capacitación y el despliegue de unidades antidisturbios y de intervención rápida fuertemente armadas se amplió a diferentes regiones.
Программы подготовки и развертывания хорошо вооруженных подразделений по борьбе с беспорядками и групп оперативного реагирования начали также осуществляться в различных районах страны.Además, bandas delictivas fuertemente armadas, con frecuencia superiores en número a las fuerzas del orden, menoscaban el legítimo monopolio del Estado sobre la fuerza coercitiva y ponen en peligro sus mismos cimientos.
Кроме того, вооруженные до зубов преступные наркогруппировки зачастую превышают по своей численности правоохранительные органы, подрывая законную монополию государства на силу принуждения и угрожая самим его основам.Esperemos que algún día esta actitud admirable de los andorranos delsiglo XIII sea imitada por las Potencias fuertemente armadas- grandes, medianas y pequeñas-, de nuestro siglo.
Мы надеемся, что когда-нибудь эту достойную восхищенияакцию андоррцев ХIII века повторят сверхвооруженные державы нашего века- крупные, средние и малые.El 25 de agosto, las fuerzas de seguridad del Gobierno, fuertemente armadas, rodearon con unos 60 vehículos el campamento de Kalma, situado al sur de Nyala, que es uno de los mayores campamentos de desplazados internos y da cobijo a unas 80.000 personas.
Августа тяжело вооруженные правительственные силы безопасности с использованием примерно 60 транспортных средств окружили лагерь Калма-- один из крупнейших лагерей внутренне перемещенных лиц, в котором проживают примерно 80 000 человек,-- к югу от Ньялы.He advertido en repetidas ocasiones que la proliferación generalizada de armas fuera del control del Estado,sumada a la constante presencia de milicias fuertemente armadas, socava la seguridad de los ciudadanos libaneses.
Я неоднократно предупреждал о том,что широкое распространение не подконтрольного государству оружия в сочетании с присутствием хорошо вооруженных ополчений подрывают безопасность ливанских граждан.Al conocerse la noticia, las autoridades enviaron a la zona dos unidades militares, fuertemente armadas a atacar a los Ngilima, pero en definitiva atacaron ese día y los siguientes a la población civil nyanga y hunde.
По получении этой информации власти направили в данный район хорошо вооруженные военные части для проведения ответной операции против" нгилима". Однако на деле в тот же и последующий дни они провели военную операцию против гражданского населения ньянга и хунде.Los autores de actos violentos son por lo general jóvenes armados que realizan actosde cuatrerismo, grupos delictivos que lanzan ataques oportunistas de robos de ganado o milicias rebeldes fuertemente armadas.
Акты насилия совершают в основном угоняющие скот En el operativo montado por sus perseguidoresparticiparon alrededor de 15 personas vestidas de civil, fuertemente armadas con pistolas y subametralladoras, con aparatos de comunicación y pasamontañas.
В операции по их задержаниюучаствовали примерно 15 преследователей в штатском, которые были до зубов вооружены пистолетами и автоматами, имели при себе средства связи, и на голове у них Las autoridades policiales japonesas han realizado registros forzados de numerosas instalaciones relacionadas con la Chongryon, incluidas la sede de la Asociación y escuelas coreanas,atacando y arrestando indiscriminadamente a coreanos con el apoyo de unidades policiales fuertemente armadas y vehículos armados. .
Японские полицейские органы провели принудительные обыски различных объектов, связанных с<< Чонгрен>gt;, включая штаб-квартиру этой Ассоциации и корейские школы,осуществляя огульные нападения на корейцев и их аресты при поддержке хорошо вооруженных полицейских подразделений и бронемашин.Se observó la participación de la delincuencia organizada transnacional y, en algunas regiones,las milicias rebeldes fuertemente armadas, y muchos asistentes destacaron la importancia de que se apliquen las leyes con eficacia y se tipifiquen los delitos contra la fauna y flora silvestres como delitos graves.
Было отмечено участие в этой деятельности транснациональных преступных группировок,а в некоторых районах-- хорошо вооруженных повстанческих групп, и при этом многие ораторы подчеркнули важность обеспечения надлежащего исполнения законов и необходимость квалифицировать преступления против дикой природы как тяжкие преступления.Otro factor desestabilizador del entorno político cada vez más polarizado es el hecho de quelas guardias personales de los dos primeros ministros se han convertido en unidades fuertemente armadas de 1.000 soldados o más.
Другой дестабилизирующий фактор в условиях все более поляризированной политической обстановки связан с тем,что подразделения личной охраны двух премьер-министров превратились в сильно вооруженные формирования численностью до 1000 человек и более.Se informa de que el 26 de noviembre unidades de la policía fuertemente armadas, con el apoyo de carros de combate y helicópteros, rodearon varias aldeas cerca de Srbica en un intento por detener a un grupo de personas sospechosas de haber participado algunos días antes en ataques armados contra la policía.
Ноября хорошо вооруженные подразделения полиции при поддержке бронетранспортеров и вертолетов, согласно сообщениям, окружили несколько деревень в окрестностях Србицы и попытались произвести арест группы лиц, подозреваемых в причастности к вооруженным нападениям на сотрудников полиции, совершенным за несколько дней до этого.He advertido en repetidasocasiones que la proliferación generalizada de armas fuera del control del Estado, sumada a la presencia de milicias fuertemente armadas, socava la seguridad de los ciudadanos libaneses.
Я неоднократно предупреждал,что широкое распространение не подконтрольного государству оружия в сочетании с сохранением вооруженных до зубов нерегулярных формирований наносит ущерб безопасности ливанских граждан.Según indiqué en mi reciente informe sobre la aplicación de la resolución 1559(2004),la presencia de posiciones fuertemente armadas pertenecientes al Frente Popular para la liberación de Palestina-Comando General y de Fatah al-Intifada en la frontera entre el Líbano y la República Árabe Siria sigue representando una anomalía preocupante.
Как отмечалось в моем последнем докладе об осуществлении резолюции 1559( 2004),наличие хорошо вооруженных позиций, принадлежащих Народному фронту освобождения Палестины-- Главному командованию и Фатх- эль- инфатида на границе между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой попрежнему остается тревожной аномалией.He advertido reiteradamente de que la gran proliferación de armas fuera del control del Estado,junto con la constante presencia de milicias fuertemente armadas, pone en peligro la seguridad de los ciudadanos libaneses.
Я неоднократно предупреждал, что широкое распространение оружия, находящегося вне контроля государств,в сочетании с существованием хорошо вооруженных нерегулярных формирований ставит под угрозу безопасность ливанских граждан.Allí, un grupo organizado de personas fuertemente armadas, invocando la supuesta representación de los vecinos, violentaron el local del Sindicato de Trabadores Bananeros de Izabal, coaccionaron a los dirigentes para que renunciaran al sindicato y a su trabajo en la empresa BANDEGUA, les obligaron a comunicar la suspensión de la movilización gremial decidía para el día siguiente y, bajo amenazas de muerte les forzaron a abandonar la zona junto a sus familias.
Там организованная группа хорошо вооруженных лиц, ссылаясь на то, что они якобы представляют интересы соседей, ворвалась в местное отделение синдиката работников банановых плантаций в Исабале, вынудила его руководителей распустить синдикат и отказаться от работы на предприятии БАНДЕГУА, вынудила их заявить о прекращении объявленной на следующий день цеховой мобилизации и, под угрозой смерти, вынудила их покинуть этот район со своими семьями.Además, la proliferación generalizada de armas que escapan al control del Estado,sumada a la presencia constante de milicias fuertemente armadas, no auguran nada bueno para la paz interna y la prosperidad del Líbano.
Кроме того, широкое распространение оружия, неконтролируемого государством,в сочетании с продолжающимся существованием хорошо вооруженных нерегулярных формирований угрожает миру на территории Ливана и его процветанию.En el contexto poselectoral 19. La tensión entre las distintas comunidades aumentó durante el período previo a las elecciones presidenciales; se denunciaron varios casos de violencia étnica y de carácter político, particularmente en Duekoué, región situada al oeste de Côte d' Ivoire. El 3 de enero murieron por lo menos 35 personas, resultaron heridas másde 100 y se quemaron 230 casas como consecuencia de la violencia interétnica desatada entre las milicias dioula y gueré, fuertemente armadas, estas últimas presuntamente ayudadas por mercenarios liberianos.
В преддверии выборов на пост президента увеличилось число межобщинных конфликтов, было зарегистрировано несколько случаев насилия на этнической и политической почве, в частности в Дуэкуэ на западе Кот- д& apos; Ивуара. 3 января по крайней мере 35 человек было убито и более 100 человек получили ранения,230 домов было сожжено в межэтнических столкновениях между хорошо вооруженными отрядами ополченцев этнических групп дьюла и гере, причем последние, предположительно, пользовались поддержкой наемников из Либерии.He advertido en repetidas ocasiones de que la proliferación generalizada de armas fuera del control del Estado,junto con la constante presencia de milicias fuertemente armadas, no presagian nada bueno para la seguridad de los ciudadanos libaneses, como quedó tristemente patente en los graves incidentes del 3 de octubre.
Я неоднократно предостерегал, что широкое распространение оружия, находящегося вне государственного контроля,в сочетании с сохраняющимся присутствием сильно вооруженных ополчений не предвещает ничего хорошего для безопасности ливанских граждан, печальным подтверждением чего стал серьезный инцидент, случившийся 3 октября.El 19 de julio, un grupo fuertemente armado atacó la residencia privada del presidente.
Июля группа хорошо вооруженных людей совершила нападение на частную резиденцию президента страны.Cinco pistoleros fuertemente armados no desaparecen por la gracia de Dios.
Ради бога, пятеро вооруженных до зубов бандитов не могли просто испариться.Tony… Hay 30 hombres, fuertemente armados.
Тони… у них 30 человек, вооруженных до зубов.Tres hombres enmascarados, fuertemente armados y con chalecos antibalas.
Три мужчины в масках, хорошо вооруженные и в бронежилетах.¿Cuatro de nosotros contra más de cien rebeldes fuertemente armados?
Четверо нас против более ста вооруженных до зубов мятежников?
