Примеры использования General anterior на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También la ley general anterior sobre el derecho de los sami a utilizar su idioma fue reemplazada por una nueva Ley del idioma sami.
Кроме того, предыдущий общий закон о языковых правах саами был заменен новым Законом о языке саами.También quiero expresar nuestra gratitud y reconocimiento al Director General anterior, Sr. Hans Blix, por los grandes servicios que prestó a lo largo de los años.
Я также хочу выразить признательность предыдущему Генеральному директору г-ну Хансу Бликсу за огромные усилия, которые он прилагал на протяжении многих лет.En su comentario general anterior, el Comité hizo también observar que es la suprema obligación de los Estados de evitar las guerras.
В своем предыдущем общем замечании Комитет также указал, что высшим долгом государств является предотвращение войн.La Comisión Consultiva sigue considerando que debería realizarse un análisis de la cuenta de apoyo,tal como describe en su informe general anterior, y que la Junta es una entidad adecuada para llevar a cabo esa tarea.
Консультативный комитет по-прежнему считает, что необходимо провести анализ вспомогательного счета по параметрам,описанным в его предыдущем общем докладе, и что Комиссия является подходящим органом для выполнения этой задачи.Además, deseo rendir homenaje al Secretario General anterior, Sr. Boutros Boutros-Ghali, que merece ser reconocido por haber iniciado el examen de este tema.
Кроме того, я хочу воздать должное бывшему Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали, который заслуживает уважения за то, что начал рассмотрение этого вопроса.
Люди также переводят
En cuanto a la cuestión del puesto de Subsecretario General, la Directora Ejecutiva dijo que el Secretario General había tomado la decisión de restituir al segundo Director Ejecutivo Adjunto esa categoría,que había rebajado el Secretario General anterior.
По вопросу о должности помощника También tenemos que asegurar lo que el Secretario General anterior, Sr. Javier Pérez de Cuéllar, denominó“una relación constitucional equilibrada”.
Мы также должны обеспечить то, что бывший Генеральный секретарь Хавьер Перес де Куэльяр назвал" сбалансированные конституционные отношения".La delegación de Austria está dispuesta a estudiar todas las propuestas presentadas en el informe del Grupo Consultivo Independiente sobre la Financiación de las Naciones Unidas(A/48/460),algunas de las cuales ya habían sido formuladas por el Secretario General anterior y examinadas por la Comisión Consultiva y la Asamblea General. .
Делегация Австрии готова изучить все предложения, представленные в докладе Независимой консультативной группы по проблемам финансирования Организации Объединенных Наций( А/ 48/ 460), некоторые из которых, кстати,уже выдвигались предыдущим Генеральным секретарем и рассматривались Консультативным комитетом и El siguiente comentario general complementa el comentario general anterior sobre el artículo 17 de la Declaración en relación con la interpretación del carácter continuado del delito de desaparición forzada.
Следующее замечание En su informe general anterior sobre las operaciones de mantenimiento de la paz, la Comisión Consultiva observó que se estaban adoptando medidas para mejorar la gestión de las piezas de repuesto de vehículos con el propósito de resolver los problemas que en algunas misiones representaba el exceso de existencias de piezas de repuesto y los problemas operacionales creados por las demoras en la entrega de esas piezas(A/62/781, párr. 55).
В своем предыдущем общем докладе об операциях по поддержанию мира Консультативный комитет отметил инициативы, осуществлявшиеся в целях обеспечения более эффективного управления запасами автозапчастей для решения имевшихся в ряде миссий проблем, связанных с избыточными запасами запчастей, или оперативных проблем, вызванных задержками с поставкой запчастей( A/ 62/ 781, пункт 55).Un día después de regresar a Colombo, la Sra. Ekneligoda compareció ante el Tribunal de Homagama en relación con el recurso de habeas corpus presentado por la desaparición de su marido yla petición de que se convocara al Fiscal General anterior para ser interrogado sobre una declaración formulada ante el Comité contra la Tortura el 9 de noviembre de 2011, según la cual el Gobierno tenía información sobre el paradero del Sr. Ekneligoda.
Через день после возвращения La frase siguiente, tomada de la observación general anterior, rezaría:" El Comité observa también que el enjuiciamiento de civiles por tribunales militares o especiales puede plantear graves problemas en cuanto a que la administración de justicia sea equitativa, imparcial e independiente".
Следующее предложение, взятое из предыдущего замечания общего порядка, будет гласить:" Комитет также отмечает, что разбирательство дел гражданских лиц в военных или специальных судах может приводить к серьезным проблемам в том, что касается справедливого, беспристрастного и независимого отправления правосудия".Si tuviéramos que hacer una lista de agradecimientos por el aporte de la paz en El Salvador siempre nos quedaríamos cortos. Pero no podemos dejar de mencionar eltrabajo extraordinario tanto del Secretario General anterior, don Javier Pérez de Cuéllar, como del Secretario General actual, el Sr. Boutros Boutros-Ghali, así como de su excelente cuerpo de colaboradores y asesores, sin cuya participación y apoyo difícilmente hubiéramos alcanzado la meta de poner a El Salvador en la ruta de una auténtica paz.
Если бы мы должны были подготовить список всех тех, кого мы хотели бы поблагодарить за вклад в дело мира в Сальвадоре, мы обязательно бы упустили извида кого-нибудь, но мы не можем не упомянуть выдающуюся работу, проделанную как предыдущим Генеральным секретарем, г-ном Хавьером Пересом де Куэльяром, так и нынешним Hace referencia a la declaración que hizo su delegación durante el debate general anterior en relación con la necesidad de reducir la posibilidad de que terroristas puedan obtener acceso a material fisible, especialmente uranio muy enriquecido, para ser utilizado en dispositivos nucleares primitivos y reitera la necesidad de que la Conferencia de Examen debata la manera de mejorar la seguridad de la reservas nucleares existentes, unificándolas, reduciendo su tamaño y progresando en la eliminación de uranio muy enriquecido en el sector nuclear civil.
Он напомнил о заявлении, сделанном делегацией его страны ранее во время общей дискуссии относительно необходимости ограничить возможности доступа террористов к расщепляющимся материалам, особенно высокообогащенному урану, для последующего использования в самодельных ядерных устройствах, и вновь повторяет, что Конференции по рассмотрению действия Договора нужно обсудить вопрос о мерах повышения безопасности существующих ядерных запасов, их объединения, сокращения их размеров и постепенном отказе от использования высокообогащенного урана в гражданском ядерном секторе.El debate temático sobre armas convencionales--a las que un Secretario General anterior llamó" las verdaderas armas de destrucción en masa del mundo"-- es el momento idóneo para centrarnos en el tema de dichas armas, su proliferación y uso indebido.
Тематические прения по обычным вооружениям открывают возможность сконцентрироваться на вопросе об обычных вооружениях, их распространении и их преступном использовании,вооружениях, которые предыдущий Генеральный секретарь назвал<< настоящим оружием массового уничтожения>gt;.El actual proyecto estádestinado más bien a mejorar la observación general anterior sobre el artículo 14(No. 13), que toleraba el establecimiento de tribunales militares por cualquier razón, a condición de que éstos actuaran con imparcialidad e independencia como estipula el artículo.
Скорее, нынешний проект направлен на улучшение предыдущего общего замечания по статье 14(№ 13), которое допускает создание военных трибуналов по любой причине при той оговорке, что они должны соблюдать беспристрастность и независимость, о чем говорится в этой статье.En su informe de 26 de noviembre de 1996(A/51/695-S/1996/998), el Secretario General anterior recordó a los Estados Miembros que la entrada en vigor de los acuerdos de paz en Guatemala representaría un reto importante para las Naciones Unidas, la las que las partes habían pedido que llevaran a cabo la verificación internacional de todos los acuerdos.
В своем докладе от 26 ноября 1996 года( A/ 51/ 695- S/ 1996/ 998) бывший Генеральный секретарь напомнил государствам- членам, что в связи с вступлением в силу мирных соглашений в Гватемале перед Организацией Объединенных Наций, к которой стороны обратились с просьбой осуществлять международную проверку соблюдения всех обязательств, встанет важная задача.La Comisión subraya que, a pesar de las observaciones y recomendaciones que la Comisión hizo en los párrafos 43 y44 de su informe general anterior sobre las operaciones de mantenimiento de la paz(A/62/781), el Secretario General todavía no ha respondido a las conclusiones del análisis hecho por una firma consultora sobre la repercusión de la nueva estructura de cálculo de los costos correspondientes a contratos de operaciones aéreas.
Комитет отмечает, что, несмотря на его замечания и рекомендации,содержащиеся в пунктах 43 и 44 его предыдущего общего доклада, касающегося операций по поддержанию мира( A/ 62/ 781), Генеральный секретарь все еще не принял мер в связи с результатами проведенного одной из консалтинговых фирм анализа последствий принятия новой методологии расчета затрат в связи с заключением контрактов на воздушные перевозки.En las diversas reuniones de el Grupo de los Ocho, el Grupo de los 20, regionales e internacionales,celebradas de forma paralela a la labor de la Asamblea General anterior, se puso de manifiesto la necesidad de dar legitimidad a los compromisos políticos asumidos enfrentándolos a las ideas y las necesidades de toda la comunidad internacional a fin de que las soluciones resultantes reflejen los puntos de vista y las expectativas de las poblaciones de todos los continentes.
Разные группы-- Группа 8, Группа 20, региональные и международные форумы, которые проходили параллельно с предыдущей сессией Генеральной Ассамблеи,-- четко говорили о необходимости придать взятым политическим обязательствам легитимный характер, сопоставить их с чаяниями и потребностями всего международного сообщества, чтобы пути решения проблем отражали точку зрения и ожидания народов всех континентов.Durante su 27º período de sesiones, celebrado en noviembre de 2001, el Comité se centró, entre otrascosas, en el seguimiento de su debate general anterior, organizado en cooperación con la Organización de la Propiedad Intelectual, sobre el apartado c del párrafo 1 del artículo 15 del Pacto relativo al derecho de toda persona a beneficiarse de la protección de los intereses morales y materiales que le correspondan por razón de las producciones científicas, literarias o artísticas de que sea autora.
В ходе своей двадцать седьмой сессии, состоявшейся в ноябре 2001 года, Комитет, в частности,сосредоточил свое внимание на последующих мерах в связи со своей предыдущей общей дискуссией, организованной в сотрудничестве El mismo Comité, es sus recomendaciones generales anteriores, utilizó varios términos.
Сам Комитет в своих предыдущих общих рекомендациях использовал различные термины.También analizará las observaciones generales anteriores con miras a identificar las disposiciones del Pacto que aún no se han abordado, así como las observaciones que merecería la pena actualizar.
Он также вновь рассмотрит предыдущие общие замечания с целью определения положений Пакта, которые еще не затрагивались, а также замечания, которые следовало бы обновить.Se ha modificado el formato para adaptarlo a las recomendaciones generales anteriores, pero el fondo no ha cambiado.
Его формат был изменен с учетом внесенных ранее общих рекомендаций, однако его существо осталось неизменным.En sus informes generales anteriores la Relatora Especial describió el sistema de educación como uno de los factores catalizadores para prevenir todos los tipos de abusos cometidos contra los niños.
В своих предыдущих общих докладах Специальный докладчик подчеркивал, что система образования является одним из катализаторов предупреждения любых видов насилия над детьми.Uno de los inconvenientes es queel término" minorías" no aparece en la Convención ni se ha mencionado en ninguna de las recomendaciones generales anteriores.
Одна трудность заключается в том,что понятие" меньшинство" не употребляется в Конвенции и на него не было ссылок в предыдущих общих рекомендациях.Al examinar las reclamaciones presentadas por cada gobierno yorganización internacional no comprendidas en las decisiones generales anteriores, el Grupo decidió que esas reclamaciones se consideraran" concluyentes" si el formulario iba acompañado de los siguientes documentos probatorios:.
При рассмотрении представленных каждым правительством и каждой международной организацией претензий,которые не затрагивались вышеуказанными общими постановлениями, Группа решила считать" обоснованными" претензии, к которым были приложены следующие доказательства:.La Comisión Consultiva señala que el cumplimiento de muchas de las recomendaciones que formuló en sus dos informes generales anteriores no requería mandato legislativo, ya que esas recomendaciones guardaban relación con cuestiones de buena administración y gestión.
Консультативный комитет указывает на то, что для выполнения многих рекомендаций, вынесенных им в его двух предыдущих общих докладах, не требовалось принятие решений директивными органами, они скорее касались вопросов эффективного руководства и управления.Su delegación considera que, lamentablemente, los Estados Miembros se han alejado este añodel enfoque equilibrado adoptado en las resoluciones generales anteriores que tenían plenamente en cuenta las prioridades de la cooperación internacional en la lucha contra la droga, y que esto dificultará las actividades de la comunidad internacional.
Российская делегация считает, что в этом году государства- члены, к сожалению,отошли от взвешенного подхода, принятого в предыдущих сводных резолюциях, в которых в полной мере учитывались приоритеты международного сотрудничества в борьбе с наркотиками, и что это будет лишь мешать действиям международного сообщества.Anteriormente había ocupado diversos altos cargos relacionados con la formulación de políticas en la Organización, entre otros,los de Asesor Especial de dos directores generales anteriores, Director de la Oficina Regional de África y Países Menos Adelantados, y Representante y Director del primer Centro de la ONUDI de Desarrollo Industrial Regional en Nigeria.
Ранее он занимал различные руководящие должности высокого уровня в Организации,в том числе специального советника двух предыдущих генеральных директоров, директора Регионального бюро для Африки и НРС, а также представителя и директора первого Регионального отделения ЮНИДО в Нигерии.Al adoptar una decisión sobre el tema de la próxima observación general,el Comité consideró la medida en que las observaciones generales anteriores habían quedado superadas y cuáles cuestiones habían surgido desde entonces.
При выборе темы для следующего замечания общего порядка Комитет учитывает то,насколько устарели прежние замечания общего порядка и какие вопросы возникли с момента их принятия.
