GENERALES Y ADMINISTRATIVOS на Русском - Русский перевод

• общие и административные
• накладных и административных
• общих и административных
• накладные и административные

Примеры использования Generales y administrativos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Generales y administrativos.
Общие и административные расходы.

Sueldos y prestaciones, gastos generales y administrativos.
Оклады и выплаты, общие и административные расходы.

Gastos generales y administrativos no adecuados al valor contractual ajustado.
Взимание накладных расходов и административных сборов в объеме, несоразмерном скорректированной стоимости контракта.

Incremento de los costos(Kuwait): gastos generales y administrativos.
Дополнительные расходы( Кувейт): Общие и административные расходы.

Por ejemplo, los gastos generales y administrativos o de gestión pueden asignarse a todos los programas, sobre la base de una magnitud relativa.
Например, общие и административные или управленческие расходы, как правило, могут быть распределены по всем программам, с учетом соотносимого масштаба.

Gastos administrativos corrientes: gastos generales y administrativos.
Текущие административные расходы, общие и административные.

Para continuar reduciendo los gastos generales y administrativos, el Fondo se propone modificar la proporción entre personal de apoyo administrativo y personal del cuadro orgánico en todos los EAP.
С тем чтобы и впредь сокращать административные накладные расходы и затраты, Фонд намерен провести обзор соотношения между административным вспомогательным персоналом и специалистами во всех СКГ.

Todos los gastos directos de la formación se sufragan con cargo a las tarifas que pagan los participantes, y los gastos generales y administrativos con cargo a contribuciones de los donantes.
Все прямые расходы на профессиональную подготовку покрываются за счет платы слушателей за обучение, а соответствующие накладные и административные расходы-- за счет взносов доноров.

Sueldos y prestaciones/generales y administrativos correspondientes al FIDA.
Оклады и выплаты/ общие и административные расходы для МФСР.

De los gastos totales proyectados, se estima que los sueldos y las prestaciones asciendan a 26.160.000 dólares y los gastos generales y administrativos, a 12.050.000 dólares.
Из общей суммы прогнозируемых расходов на оклады и выплаты приходится, по оценкам, 26, 16 млн. долл. США и на общие и административные расходы-- 12, 05 млн. долл. США.

El Comité observa que la UNOPS prevé reducir los gastos generales y administrativos en 2 millones de dólares en comparación con el nivel de 2004.
ККУ отмечает, что ЮНОПС планирует сократить текущие общие и административные расходы на 2 млн. долл. США по сравнению с 2004 годом.

Se prevé que los gastos para 2005 asciendan a 50,86 millones de dólares: a sueldos y prestaciones: 28 millones de dólares; y b gastos generales y administrativos: 10,05 millones de dólares.
Расходы за 2005 год составят, по оценкам, 50, 86 млн. долл. США: a оклады, пособия и льготы-- 28, млн. долл. США; и b общие и административные расходы-- 10, 05 млн. долл. США.

Sin especificar su magnitud, la OGE ha manifestado que esos gastos generales y administrativos incluían ciertos gastos por concepto de seguros de empleados; dichos gastos se realizaron a pesar de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Не определяя точно их размеров," ОДЕ" утверждала, что вычитаемые расходы общего и административного характера включают в себя определенные затраты на страхование персонала; независимо от иракского вторжения и оккупации Кувейта, это- фактически понесенные расходы.

El artículo 2.2.2 del Acuerdo Antidumping autoriza un grado excesivo de discreción y puede conducir en ciertos casos a cálculos injustificados de los gastos de venta, los gastos generales y administrativos y los beneficios.
Статья 2. 2. 2 САД дает слишком большую свободу толкования, и в некоторых случаях это может приводить к необоснованным расчетам торговых, общих и административных издержек, а также прибыли.

Los costos se calcularon sobre la base de los" costos del proyecto", considerados en perspectiva cronológica, y de los" gastos generales y administrativos" consignados en los estados financieros de la Shafco correspondientes a los siete primeros meses de 1990, y ajustados para tener en cuenta la incidencia relativa del contrato de arriendo en los resultados globales de la Shafco.
Расходы были рассчитаны на основе" проектных расходов" за прошлые периоды и" общих и административных расходов", указанных в финансовой отчетности" Шафко" за первые 7 месяцев 1990 года и скорректированных с учетом относительного вклада лизингового контракта в общую прибыльность" Шафко".

El Grupo señala que, al calcular el lucro cesante reclamado con arreglo al Contrato de adscripción, la OGE dedujo de los ingresos previstos ciertos gastos generales y administrativos relacionados con dicho Contrato.
Группа отмечает, что при подсчете востребуемой упущенной выгоды по Контракту по прикомандированию" ОДЕ" вычла из суммы ожидаемой прибыли некоторые расходы общего и административного характера, связанные с исполнением Контракта по прикомандированию.

En comparación con los niveles actuales, los gastos generales y administrativos descenderán como consecuencia de la consolidación de las oficinas regionales, de la reubicación de la sede en un lugar en el que el arrendamiento sea económico y de la reubicación de algunas oficinas de enlace en el mismo lugar económico en que se reubique la sede(véase lo que sigue).
Общие и административные расходы будут сокращены( против текущих уровней) в результате консолидации региональных отделений, перевода штаб-квартиры в место службы, где арендные платежи меньше, и перевода некоторых отделений по связи в те же недорогие служебные помещения, где располагается штаб-квартира( более подробную информацию см. ниже).

En el informe de la OSSI se afirma también que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la División de Adquisiciones no habían hecho ningún esfuerzo para negociar una reducción correspondiente en los gastos generales y administrativos.
В докладе УСВН утверждается также, что Департамент полевой поддержки и Отдел закупок не приложили усилий к тому, чтобы договориться о соответствующем сокращении накладных и административных расходов.

La contribución abarca: el apoyo constante en las esferas de servicios jurídicos, financieros, de personal, generales y administrativos de otro tipo; la seguridad de que se apliquen las normas y los procedimientos establecidos; el cumplimiento del reglamento y la reglamentación financiera de la Organización; y el mantenimiento de los contrapesos apropiados.
Их роль заключается в оказании постоянной поддержки в таких областях, как правовое, финансовое, кадровое и общее обслуживание и иное административное обеспечение; в обеспечении гарантий того, что установленные стандарты и процедуры соблюдаются; в обеспечении соблюдения финансовых положений Организации и правил и положений о персонале; и в обеспечении надлежащих сдержек и противовесов.

Al 30 de junio de 2004, los gastos registrados en el presupuesto administrativo ascendían a 21.430.000 dólares, de los cuales 11.940.000 dólares correspondían a sueldos y derechos a prestaciones del personal y 9.490.000 dólares a gastos generales y administrativos.
По состоянию на 30 июня 2004 года объем административных расходов составил 21, 43 млн. долл. США, при этом 11, 94 млн. долл. США было израсходовано на оклады и пособия сотрудников и 9, 49 млн. долл. США для покрытия общих и административных расходов.

Tras una serie de conversaciones entre la Misión, la Sede de las Naciones Unidas y el contratista, se decidió que se permitiría al contratista incorporar personal adicional, que éste reduciría la suma facturada por concepto de mano de obra en caso de cumplimiento parcial, que deduciría los gastos generales y administrativos incluidos en los gastos de mano de obra y otros gastos directos, y que aplicaría el programa de garantía de calidad, que preveía una escala de deducciones por servicios no satisfactorios.
После неоднократного обсуждения вопроса между Миссией, Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и подрядчиком в конечном счете было решено следующее: подрядчику будет разрешено привлечь дополнительный персонал, и он сократит расценки на использование рабочей силы в случае незавершения работ, исключит общие и административные расходы из расходов на рабочую силу и других прямых издержек и разработает программу контроля качества, которая будет предусматривать шкалу вычетов за неудовлетворительное обслуживание.

El objetivo general del estudio es formular recomendaciones sobre un proceso de racionalización que permita utilizar al máximo los recursos disponibles para programas de socorro y desarrollo del sistema de las Naciones Unidas y reducir al mismo tiempo los costos generales y administrativos.
Главная цель исследования заключается в выработке рекомендаций в отношении процесса рационализации, которые обеспечили бы максимальное увеличение имеющихся ресурсов на нужды осуществляемых системой Организации Объединенных Наций программ чрезвычайной помощи и развития при минимизации накладных и административных расходов.

Está previsto que el total de gastos para 2005 ascienda a 50,86 millones de dólares, que comprenden los elementos siguientes: a sueldos y prestaciones: 28 millones de dólares; y b gastos generales y administrativos: 10,05 millones de dólares, lo que suma un total de 38,05 millones de dólares.
Общая сумма расходов за 2005 год составит, по оценкам, 50, 86 млн. долл. США и будет включать в себя следующие элементы: а оклады, пособия и льготы-- 28 млн. долл. США; и b общие и административные расходы-- 10, 05 млн. долл. США, что в общей сумме равняется 38, 05 млн. долл. США.

Además, cuando la cuantía del contrato se redujo un 40%, de manera que pasó de los 250 millones de dólares iniciales para seis meses a 150 millones de dólares para nueve meses debido a la utilización limitada de los servicios de PAE, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la División de Adquisiciones no hicieron ningún esfuerzo para negociar una reducción correspondiente en los gastos generales y administrativos.
Кроме того, при сокращении стоимости контракта на 40 процентов с первоначальных 250 млн. долл. США на шесть месяцев до 150 млн. долл. США на девять месяцев ввиду ограниченного пользования услугами фирмы ПАИ Департамент полевой поддержки и Отдел закупок не приложили никаких усилий для того, чтобы договориться о соответствующем сокращении величины взимаемых накладных и административных расходов.

Cumplir las nuevas normas para la capacitación empresarial y los servicios de desarrollo comercial, conforme a las cuales los gastos directos de la formación se sufragan con cargo a las tasas de matrícula, y sólo los gastos generales y administrativos se sufragan con cargo a las contribuciones de los donantes.
Обеспечение соблюдения формирующихся стандартов в отношении профессиональной подготовки в области предпринимательской деятельности и в отношении предоставления услуг по развитию такой деятельности, при этом все прямые расходы на профессиональную подготовку покрываются за счет платы слушателей за обучение, а соответствующие накладные и административные расходы-- за счет взносов доноров.

Cumplir las nuevas normas para la capacitación empresarial y los servicios de desarrollo empresarial, conforme a las cuales los gastos directos de la formación se sufragan con cargo a los derechos que pagan los participantes, y los gastos generales y administrativos con cargo a contribuciones de los donantes.
Обеспечение соблюдения формирующихся стандартов профессиональной подготовки в области предпринимательской деятельности и предоставления услуг по развитию такой деятельности с покрытием всех прямых расходов на подготовку за счет взимаемой за обучение платы, а накладных и административных расходов-- за счет взносов доноров.

Cumplir las nuevas normas para la capacitación empresarial y los servicios de desarrollo comerciales, conforme a los cuales los gastos directos de la formación se sufragan con cargo a los derechos que pagan los participantes, y los gastos generales y administrativos con cargo a contribuciones de los donantes.
Обеспечение соблюдения формирующихся стандартов профессиональной подготовки в области предпринимательской деятельности и предоставлению услуг по развитию такой деятельности, при этом все прямые расходы на профессиональную подготовку покрываются за счет платы слушателей за обучение, а соответствующие накладные и административные расходы- за счет взносов доноров.

Además, las medidas legislativas de aplicación de la Unión Europea, el Canadá y los Estados Unidos han armonizado las prácticas con lo dispuesto en el Acuerdo Antidumping a propósito de varios aspectos, entre ellos, en particular: las ventas por debajo del costo de producción, los costos de puesta en marcha, la determinación de los gastos de venta, generales y administrativos y el beneficio en el valor normal reconstruido, la comparación de precios, el promedio de precios y la determinación de daños.
Помимо этого, в имплементационном законодательстве ЕС, Канады и Соединенных Штатов на базе положений САД была унифицирована практика еще по целому ряду аспектов, включая, в частности: продажи по цене ниже издержек производства, первоначальные издержки, определение торговых, общих и административных расходов и прибыли на расчетную нормальную стоимость, сопоставление цен, усреднение цен и определение ущерба.

La nueva organización elimina la duplicación de ciertas actividades generales y administrativas y asegura un enfoque coherente de las auditorías.
С созданием этого нового организационного подразделения устранено дублирование общей и административной деятельности и обеспечено применение единообразного подхода к проведению ревизий.

Este cambio estructural obedece a una recomendación del examen externo y se considera que con él se eliminaría toda duplicación de actividades generales y administrativas y se lograría una mayor coherencia en el enfoque y la metodología en materia de auditoría.
Такое изменение структуры было рекомендовано по результатам внешнего обзора, и есть согласие в том, что это приведет к устранению любого дублирования общих и административных функций и обеспечит последовательность в подходе и методологии проведения ревизии.

Как использовать "generales y administrativos" в предложении

generales y administrativos se estiman en un 10% de las ventas del periodo y se pagan cuando se incurren.

Contacta con nuestros especialistas en Outsourcing de servicios generales y administrativos para que puedan ofrecerte una solución a medida.

La compañía continuó registrando gastos generales y administrativos trimestrales inferiores a los pronosticados en el segundo trimestre de 2013.

177 millones de euros), mientras que los gastos de venta, generales y administrativos se contrajeron un 2,4%, hasta 2.

720,6 millones de euros), un 1,9% más, al tiempo que los gastos de venta, generales y administrativos alcanzaron los 1.

516,8 millones de euros), un 17,4% más, mientras que los gastos de venta, generales y administrativos se situaron en 1.

Para el 31 de diciembre de 2009, los gastos generales y administrativos disminuyeron un 10 por ciento a $ 19.

14 Detalle de Ingresos Detalle de Gastos Generales y Administrativos 2 CAMPUSANO & ASOCIADOS Auditores - Consultores - Contadores Av.

La compañía también continuó reduciendo costos, registrando por segundo trimestre consecutivo menos gastos generales y administrativos trimestrales que los planificados.

Los gastos generales y administrativos disminuyeron hasta $2,9 millones, o $99 por onza vendida, en el segundo trimestre de 2013.