GESTIÓN DE LA CARTERA на Русском - Русский перевод

• управления портфелем
• управления портфелями

Примеры использования Gestión de la cartera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Gestión de la cartera.
Управление портфелем инвестиций.

Programa de informática para la gestión de la cartera de inversiones.
Программное обеспечение для управления портфелем инвестиций.

La gestión de la cartera de proyectos solo se limitaba a la consolidación de la información financiera sobre los proyectos.
Усилия по управлению портфелем проектов ограничиваются обобщением финансовой информации по проектам.

Versión 1: Actividades básicas(gestión de la cartera y los proyectos) 1 a julio de 2011.
Версия 1: Основная предпринимательская деятельность Управление портфелями и 1( a)- июль 2011 года Выполнено.

Mejora de la capacidad del personal para ocuparse de cuestiones relacionadas con las inversiones y la gestión de la cartera.
Укрепление потенциала сотрудников по решению вопросов, связанных с инвестициями и управлением портфелем инвестиций.

Asegurar que las actividades de gestión de la cartera se realicen de conformidad con la normativa de las Naciones Unidas:.
Обеспечение ведения деятельности по управлению портфелем инвестиций в соответствии с действующими нормами и правилами Организации Объединенных Наций:.

En el informe se resumen las decisiones del Fondo relativas a los distintos países, así como la gestión de la cartera global.
В докладе приводится краткая информация о решениях Фонда, касающихся отдельных стран, а также об управлении общим портфелем проектов.

Además, el sistema de gestión de la cartera y los proyectos dispone de un potente motor de búsqueda que permite realizar búsquedas precisas en todo el sistema.
Кроме того, в рамках системы управления портфелями и проектами создан эффективный поисковый механизм, позволяющий осуществлять целенаправленный поиск информации в рамках всей системы.

Proporcionar y mantener datos financieros sobre el mercado en tiempo real e instrumentos analíticos pertinentes para el sector financiero y la gestión de la cartera.
Обеспечение и поддержка системы представления данных о финансовых рынках в режиме реального времени, а также аналитических инструментов, имеющих отношение к финансовому сектору и управлению портфелями активов.

Se está negociando el contrato relativo al grupo de programas para la gestión de la cartera de inversiones, y se prevé que los nuevos programas se aplicarán y estarán conectados con el Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG) para fines de 1997.
В настоящее время ведутся переговоры о заключении контракта на поставку программы управления портфельными инвестициями, и ожидается, что новое программное обеспечение будет установлено и подключено к ИМИС к концу 1997 года.

Tras la amplia labor realizada en 2011, se han ejecutado con resultados satisfactorios varios módulos en 2012, incluido el sistema de gestión de la cartera de proyectos y los propios proyectos.
Благодаря интенсивной работе, проделанной в 2011 году, достигнута успешная реализация в 2012 году мероприятий по ряду модулей, включая систему управления портфелями и проектами.

En el informe se señalaban los puntos siguientes: la gestión de la cartera de proyectos solo se limitaba a la consolidación de la información financiera sobre los proyectos, el seguimiento parecía ser el eslabón más débil del ciclo de la gestión de proyectos, en la documentación de algunos proyectos no se preveía la presentación de información sobre la gestión basada en los resultados y la gestión de riesgos no era parte esencial del ciclo de la documentación de los proyectos.
В нем отмечалось, что усилия по управлению портфелем проектов сводились к консолидации финансовой информации по проектам, контроль был самым слабым звеном в системе управления проектами, документы по некоторым проектам не позволяли представлять информацию об УОР, а управлению рисками не придавалось серьезного значения в цикле проектной документации.

En la reunión de Nairobi, el Comité Mixto decidió hacer suya la intención del Secretario General de adoptar un enfoque pasivo y no activo para la gestión de la cartera de acciones norteamericanas.
На своем заседании в Найроби Правление постановило одобрить намерение Генерального секретаря применять пассивный, а не активный подход в вопросах управления портфелем североамериканских акций.

El sistema conferirá autonomía al personal extrasede puesto que le ofrecerá un acceso completo a todos los procesos, incluida la gestión de la cartera de proyectos y los proyectos, lo que a su vez favorecerá su mejor participación en la determinación, el diseño, la ejecución y supervisión de los proyectos.
Эта система расширит полномочия сотрудников на местах, поскольку они будут иметь полный доступ к всем процессам, включая управление портфелями и проектами, и поэтому смогут в большей степени участвовать в решении таких вопросов, как выявление, разработка, осуществление и мониторинг проектов.

No obstante, parte de estas economías se ven compensadas por los gastos que la Caja hubo de realizar conforme al régimen anterior durante el primer trimestre de 2006 y por el aumento imprevisto de los gastos de gestión de la cartera de acciones de pequeña capitalización.
Тем не менее эта экономия перекрывается расходами Фонда по старым ставкам в течение первого квартала 2006 года, а также неожиданным увеличением расходов на управление портфелем активов с низким уровнем капитализации.

Los informes ayudarán al Jefe de Inversiones a realizar el seguimiento y control de las actividades de gestión de la cartera, supervisar y dirigir a los gestores de las inversiones y supervisar a los asesores y a los gestores de inversiones discrecionarias.
Такие доклады будут содействовать начальнику отдела инвестиций в мониторинге и контроле деятельности по управлению портфелем инвестиций, мониторинге и контроле деятельности управляющими инвестициями, мониторинге и оценке работы консультантов и управляющих дискреционными счетами.

En su calidad de Oficial Supervisor de Capacitación, la Sra. Prom-Jackson colaboró con la dependencia de políticas operacionales y apoyo a los países y los asesores superiores regionales de operaciones del Banco para desarrollar, planificar y ejecutar el primer plan de estudios integrado sobre las operaciones del Banco y la gestión de la cartera para el personal y los clientes del Banco(1994-1998).
В качестве старшего сотрудника по вопросам профессиональной подготовки сотрудничала с группой по вопросам оперативной политики и оказания поддержки на страновом уровне и старшими региональными советниками Банка по вопросам операций в целях разработки, планирования и внедрения первого комплексного пособия по вопросам операций и управления портфелем Банка для его сотрудников и клиентов( 1994- 1998 годы);

Se acordó que en 2012 se haría principalmente hincapié en completar la información del marco lógico cualitativo en el sistema de gestión de la cartera y los proyectos para permitir una gestión eficaz basada en los resultados, así como una presentación cualitativa de la información sobre los resultados en los próximos años.
Было принято решение о том, что в 2012 году основное внимание будет уделяться дополнению системы управления портфелями и проектами информацией с учетом показателей качества в рамках логико- структурной матрицы, что позволит осуществлять эффективное управление на основе конкретных результатов, а также отчетности с использованием показателей качества о результатах в течение следующих лет.

La aplicación de importantes iniciativas de reforma administrativa en la Secretaría de las Naciones Unidas, como la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad de el Sector Público( IPSAS) y de Umoja, ha ampliado el alcance y la complejidad de la elaboración de informes financieros, el mantenimiento de registros y la gestión de la cartera de diferentes activos de las Naciones Unidas.
В связи с осуществлением в Секретариате Организации Объединенных Наций крупных инициатив в области административных реформ, таких как переход на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) и внедрение системы<< Умоджа>gt;, возрастают объем и сложность финансовой отчетности, учетной документации и управления портфелем разнообразного имущества, находящегося в распоряжении Организации Объединенных Наций.

El Fondo estudiará mecanismos para unificar el proceso de programación, mejorar la garantía de calidad, asegurar la prestación de asistencia técnica, reforzar la gestión de la cartera de programas de los países y establecer las operaciones de apoyo necesarias para asegurar la ejecución de programas nacionales, regionales y mundiales de alta calidad.
ЮНФПА рассмотрит механизмы в целях унификации процесса осуществления программ, улучшения контроля качества, обеспечения оказания технической помощи, усиления управления комплексом страновых программ и организации необходимой вспомогательной работы в целях обеспечения выполнения высококачественных страновых, глобальных и региональных программ.

Para poder cumplir este mandato, se necesita capacidad adicional en los ámbitos de arquitectura institucional, investigación tecnológica, gestión del riesgo y la seguridad de la TIC, continuidad de los servicios de TIC, planificación estratégica de la TIC, gestión de los servicios al cliente y las relaciones institucionales, gestión del desempeño en la TIC, gestión de la cartera de TIC y reingeniería de los procesos institucionales.
Для достижения этой цели необходим дополнительный потенциал в области общеорганизационной архитектуры, технических исследований, управления рисками в области ИКТ и обеспечения безопасности и непрерывности деятельности, стратегического планирования в области ИКТ, обслуживания клиентов и управления деловыми связями, организации деятельности в области ИКТ, управления портфелем приложений ИКТ и реорганизации рабочих процессов.

La Oficina de Gestión de Proyectos prestaría servicios de consultoría y de gestión de proyectos relacionados con la tecnología de la información y las comunicaciones, incluidos la gestión de la cartera de proyectos, la reorganización de los procesos y el apoyo a la metodología de gestión de proyectos, la elaboración de estudios de viabilidad y los exámenes de proyectos.
Сектор по управлению проектами будет оказывать консультационные услуги и услуги по управлению проектами, связанными с ИКТ, в том числе по управлению портфелем проектов, реорганизации процессов и содействию в разработке методики управления проектами, подготовке экономического обоснования и анализу проектов.

Es importante que los centros de coordinación de esos órganos cuenten con facultades y recursos suficientes para influir en la gestión de la cartera de proyectos y la coordinación entre los ministerios.
Важно, чтобы координационные центры, обслуживающие эти структуры, обладали достаточными полномочиями и ресурсами для оказания воздействия в вопросах управления пакетами проектов и осуществления координации между министерствами.

El representante de el Secretario General dirigirá operaciones de inversión en términos de estrategia y análisis de políticas, asignación de elementos de el activo, gestión de la cartera y adopción de decisiones en materia de inversiones; gestión de el riesgo y cumplimiento de normas y supervisión; y servicios contables auxiliares y ejecución de transacciones de valores, gestión de el efectivo y sistemas y necesidades de tecnología de la información.
В рамках осуществления инвестиционных операций представитель Генерального секретаря будет играть ведущую роль в проведении анализа стратегии и политики, распределении активов, управлении портфелями инвестиций и принятии инвестиционных решений; регулировании рисков, обеспечении соблюдения нормативных требований и контроля; а также в организации оперативного бухгалтерского учета и расчетов по сделкам купли- продажи, управлении денежной наличностью и обеспечении удовлетворения потребностей в компьютерных системах и информационно- технических средствах.

Dentro de la dependencia de gestión estratégica se establecerá una oficina de gestión de proyectos, encargada de prestar servicios de asesoramiento institucional y de gestión de proyectos, incluidos la gestión de la cartera, la reorganización de los procesos, estudios de viabilidad y exámenes de proyectos.
В структуре группы стратегического планирования создается бюро управления проектами, которое будет заниматься предоставлением услуг в области делового консультирования и руководства проектами, включая управление проектным портфелем, реорганизацию процессов, подготовку обоснований и анализ проектов.

Sin embargo, la Comisión reconoce que las funciones relacionadas con la manutención de registros son cada vez más complejas y que, para seguir ejerciendo una estrecha vigilancia de la gestión de la cartera, es primordial perfeccionar el sistema de seguimiento y el manual de operaciones, y recomienda que se apruebe la solicitud referente a los gastos por servicios de consultoría en materia de custodia(500.000 dólares).
Вместе с тем Комитет признает, что функции ведения учета становятся все более сложными и что необходима дальнейшая разработка системы контроля и руководства по ведению операций для обеспечения строгого надзора за управлением портфелем инвестиций, и рекомендует утвердить просьбу о выделении средств на привлечение консультантов по вопросам хранения учетных документов( 500 000 долл. США).

La Tesorería de las Naciones Unidas invierte alrededor de 10.500 millones de dólares del saldo de superávit de caja de las Naciones Unidas y sus fondos y programas en una cartera de instrumentos financieros. El 30 de junio de 2013, la Administración traspasó la gestión de la cartera de instrumentos financieros del Sistema de Control Integrado para el Procesamiento de las Operaciones(OPICS) al nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales.
Казначейство Организации Объединенных Наций инвестирует остатки денежной наличности на сумму в 10, 5 млрд. долл. США, находящиеся в распоряжении Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ в рамках портфеля финансовых инструментов. 30 июня 2013 года Администрация перевела функцию управления портфелем финансовых инструментов из системы управления инвестициями ОПИКС в новую систему общеорганизацинного управления ресурсами.

El Representante con dedicación exclusiva propuesto dirigiría las operaciones en lo que respecta a la estrategia y análisis de políticas, la gestión del activo y el pasivo, la asignación de activos, la gestión de la cartera y las decisiones de inversión; la gestión del riesgo y el cumplimiento y supervisión, los servicios contables auxiliares y la ejecución de transacciones de valores, la gestión del efectivo y los sistemas y las necesidades de tecnología de la información.
Предлагаемый Представитель, исполняющий свои обязанности на условиях полной занятости, будет руководить операциями в плане анализа стратегии и политики, управления активами и пассивами, распределения активов, управления портфелем инвестиций и принятием инвестиционных решений, управления рисками и обеспечения нормативного соответствия и контроля; обеспечения бухгалтерского учета в группе вспомогательного обслуживания и совершения сделок и расчетов и выполнения требований к системам и информационным технологиям.

Según el Secretario General, su representante dirigirá las operaciones de inversión cada vez más complejas y rigurosas en materia de estrategia y análisis de políticas, gestión del activo y el pasivo, asignación de activos, gestión de la cartera de inversiones y adopción de decisiones sobre inversiones; gestión del riesgo y cumplimiento de normas y supervisión; y servicios contables auxiliares, ejecución de transacciones de valores, gestión del efectivo y sistemas y necesidades de tecnología de la información(A/68/753, anexo, párr. 4).
При этом Генеральный секретарь указывает, что его представитель будет играть ведущую роль в осуществлении все более сложных и требующих больших усилий инвестиционных операций с точки зрения анализа стратегии и политики, управления активами и пассивами, распределения активов, управления портфелями инвестиций и принятия инвестиционных решений; регулирования рисков, соблюдения нормативных требований и контроля; а также оперативного бухгалтерского учета, расчета по сделкам купли- продажи, управления денежной наличностью и удовлетворения потребностей в компьютерных системах и информационных технологиях( A/ 68/ 753, приложение, пункт 4).

El Representante de el Secretario General dirigirá operaciones de inversión cada vez más complejas y rigurosas en términos de estrategia y análisis de políticas, gestión de el activo y el pasivo, la asignación de elementos de el activo, gestión de la cartera y adopción de decisiones en materia de inversiones; gestión de el riesgo y cumplimiento de normas y supervisión; y servicios contables auxiliares y ejecución de transacciones de valores, gestión de el efectivo y sistemas y necesidades de tecnología de la información.
Представитель Генерального секретаря будет играть ведущую роль в осуществлении все более сложных и требующих больших усилий инвестиционных операций с точки зрения анализа стратегии и политики, управления активами и пассивами, распределения активов, управления портфелями инвестиций и принятия инвестиционных решений; регулирования рисков, соблюдения нормативных требований и контроля; а также оперативного бухгалтерского учета, расчета по сделкам купли- продажи, управления денежной наличностью и удовлетворения потребностей в компьютерных системах и информационных технологиях.

Как использовать "gestión de la cartera" в предложении

- Gestión de la cartera de clientes existentes y búsqueda de otros nuevos.

Adrover antes había sido director de Planeamiento y Gestión de la cartera sanitaria.

Gestión de la cartera de PDV asignado:-Visita a los PDV de la cartera asignada.

• Gestión de la cartera – alinea las inversiones estratégicas con los objetivos corporativos.

Colaboración y asistencia en la gestión de la cartera de clientes nacionales e internacionales.

Control de la calidad del servicio La gestión de la cartera de clientes 2.

- Venta directa de servicios y gestión de la cartera de clientes de su.!

La gestión de la cartera de servicios a que se refiere el apartado anterior.

Responde a los planes de gestión de la cartera comercial actual de nuestra empresa.