Примеры использования Ha declarado oficialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sheriff Forbes ha declarado oficialmente que Mason Lockwood es una persona deparecida.
Respecto al intento de asesinato al Consejero Militarde Jenoman, Marcelo Jarti, el Gobierno ha declarado oficialmente que está sano y salvo.
По поводу покушения на жизнь Марcело Джарти,о котором мы передавали,… правительство официально заявило, что он жив и здоров.Como resultado del Año, Benin ha declarado oficialmente el 15 de abril Día Nacional de la Salud y la Higiene.
В рамках мероприятий Года в Бенине был официально провозглашен Национальный день здоровья и гигиены, который отмечается 15 апреля.El OIEA realiza inspecciones periódicas a las instalaciones nucleares del país con el fin de verificar y confirmar las cantidades de materiales nucleares ylas actividades nucleares que ha declarado oficialmente el país.
Регулярно проводятся инспекции МАГАТЭ на ядерных объектах республики, целью которых является проверка и подтверждение количества ядерных материалов иядерной деятельности, официально заявленных страной.Por otro lado, el Ejército de Liberación de Kosovo(UCK) ha declarado oficialmente que todas las minas que colocó durante el conflicto han sido retiradas.
Со своей стороны, ОАК официально заявила, что все мины, установленные ею в ходе конфликта, обезврежены.
Люди также переводят
Ha declarado oficialmente que el idioma armenio y el idioma maronita chipriota son idiomas minoritarios y ha asumido responsabilidades específicas para su protección y revitalización.
Армянский язык и язык кипрских маронитов были официально объявлены языками меньшинств, и Кипр принял на себя отдельные обязательства по их защите и возрождению.Desafortunadamente, se da con demasiada frecuencia el caso de que un Estado que ha declarado oficialmente su intención de prohibir la tortura cierre los ojos ante actos de tortura cometidos por fuerzas especiales.
К сожалению, весьма распространенным явлением является случай, когда государство, которое официально заявило о своем намерении прилагать все усилия к предупреждению пыток, закрывает глаза на пытки, совершаемые силами специального назначения.El Iraq ha declarado oficialmente que aplicará voluntariamente el Protocolo Adicional con efecto a partir del 17 de febrero de 2010, en virtud del artículo 17 del Protocolo.
Ирак официально заявил, что начиная с 17 февраля 2010 года и впредь до такой ратификации будет добровольно выполнять положения Дополнительного протокола в соответствии со статьей 17 Протокола.El Estado de Kuwait acoge favorablemente el clima positivo originado por la aprobación por la Conferencia en la Cumbre del párrafo relativo a la situaciónentre Kuwait y el Iraq, al que Kuwait ha declarado oficialmente su adhesión.
Государство Кувейт приветствует позитивную атмосферу, созданную в результате принятия на Арабской конференции на высшем уровне раздела коммюнике, касающегося ситуации в отношениях между Кувейтом и Ираком;в Кувейте было официально объявлено о том, что мы выступаем в поддержку этого.El Gobierno de Sierra Leona ha declarado oficialmente que la guerra en Sierra Leona ha terminado y ha levantado el estado de emergencia.
Правительство Сьерра-Леоне официально заявило об окончании войны в Сьерра-Леоне и отменило чрезвычайное положение.La República Islámica del Irán estima que la invitación cursada a Maryam Rajavi está claramente en pugna con las obligaciones asumidas por Bélgica en el plano internacional, en el marco de la lucha contra el terrorismo,y es incompatible con la decisión de la Unión Europea, que ha declarado oficialmente que la MKO es un grupo terrorista.
Исламская Республика Иран считает, что приглашение, направленное Марьям Раджави, явно идет вразрез с международными обязательствами Бельгии бороться с терроризмом ипротиворечит решению Европейского союза, который официально объявил МКО террористической организацией.El Tribunal Real ha declarado oficialmente que los tribunales de la isla no impondrán la sentencia de castigo corporal en el futuro.
В соответствии с официальным заявлением Королевского суда в будущем не предусматривается вынесение меры наказания в виде телесных наказаний судами острова.Las suspensiones contempladas en el artículo 4 constituyen medidas excepcionales y temporarias, a las que sólo se puede recurrir cuando i la situación en el Estado alcanza la magnitud de una emergencia pública que pone en peligro la vida de la nación;y ii cuando el Estado Parte ha declarado oficialmente un estado de emergencia.
Отступления согласно статье 4 являются исключительными и временными мерами, к которым можно прибегать только тогда, когда i ситуация в государстве приравнивается к чрезвычайному положению, при котором жизнь нации находится под угрозой; и ii государство-участник официально объявило чрезвычайное положение.La autora señala que el Brasil ha declarado oficialmente que utiliza esas clasificaciones oficiales de la OMS en relación con la muerte materna, pero que las ha aplicado al caso de manera no apropiada.
Автор отмечает, что Бразилия официально заявляет об использовании указанных официальных классификаций ВОЗ, касающихся материнской смертности, однако в данном случае эти классификации не были использованы надлежащим образом.Pese a las dificultades afrontadas, como las altas temperaturas imperantes en el valle del Jordán durante el verano, la detección de minas en zonas de densa vegetación y pantanosas y el contacto con minas sensibles a la manipulación debido al transcurso del tiempo, el programa ha removido 306.716 minas antivehículo y antipersonal,y el Gobierno ha declarado oficialmente Jordania país libre de campos minados desde abril de 2012.
Несмотря на имеющиеся трудности, в том числе высокие температуры в долине реки Иордан в летнее время, обнаружение мин в густой растительности и болотах, а также тот факт, что со временем обращение с минами требует все большей осторожности, в рамках программы обезврежено 306 716 противотранспортных и противопехотных мин,и с апреля 2012 года правительство официально объявило об отсутствии в Иордании минных полей.Respecto del primer indicador, en ninguno de los países que el Fondo ha declarado oficialmente que reúnen las condiciones para recibir su asistencia desde 2007 se ha reanudado una guerra generalizada o se ha producido el colapso del Estado.
Что касается первого показателя, то ни в одной из стран, официально утвержденных Фондом для участия в его проектах с 2007 года, не возобновилась повсеместная война и не произошло распада государства.Debido a las demoras causadas, en particular, por la reestructuración del ejército nacional y la armonización de los grados militares de los elementos de las fuerzas armadas de las Forces nouvelles que deben integrarse en un nuevo ejército nacional,el Ministro de Defensa ha declarado oficialmente que el programa de desarme, desmovilización y reintegración no concluiría antes de las elecciones presidenciales, como se estipula en el Acuerdo Suplementario núm. 4 del Acuerdo Político de Uagadugú.
Изза задержек, вызванных, в частности, реорганизацией национальной армии и унификацией воинских званий элементов<< Новых сил>gt;, которые должны влиться в ряды национальной армии,министр обороны официально объявил, что программа разоружения, демобилизации и реинтеграции не будет завершена до президентских выборов, как это предусмотрено в четвертом Дополнительном соглашении к Уагадугскому политическому соглашению.En un año que la FICSA ha declarado oficialmente el" Año del cuadro de servicios generales", resulta irónico que el personal siga teniendo que hacer frente a una actitud de intransigencia en lo que respecta a los estudios de sueldos del cuadro de servicios generales.
Сколь иронично то, что в год, официально объявленный ФАМГС Годом сотрудников категории общего обслуживания, эти сотрудники продолжают сталкиваться с непримиримостью в вопросе о проведении обследований окладов сотрудников категории общего обслуживания.Como Estado parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares,la República Islámica del Irán ha declarado oficialmente en numerosas ocasiones, en particular en los foros internacionales pertinentes, que las armas nucleares-- las más letales e inhumanas-- no tienen cabida en su política nacional de defensa.
Являясь государством- участником Договора о нераспространении ядерного оружия, Исламская Республика Иран много раз,в том числе на важных международных форумах, официально заявляла о том, что ядерное оружие, как наиболее смертоносное и негуманное оружие, не имеет места в его политике национальной обороны.Por ejemplo, aunque Zimbabwe ha declarado oficialmente el retiro de un número considerable de tropas durante el último año y medio, el Grupo ha recibido informes de que se están trayendo tropas de reemplazo a ciertas zonas, como Kasai, donde ciertos grupos de Zimbabwe tienen intereses en la extracción de diamantes.
Например, хотя Зимбабве официально заявила о выводе за последние полтора года значительного числа своих военнослужащих, Группа получила сообщения о прибытии пополнения в такие районы, как Касаи, где у зимбабвийских сторон есть интересы в отношении добычи алмазов.El régimen de Eritreaque no se destaca por su respeto de los derechos humanos y libertades fundamentales y que ha declarado oficialmente al más alto nivel político(el propio Presidente) que no existen reglas en la guerra y que la matanza indiscriminada de civiles es inevitable y justificable, carece de autoridad moral para hablar de violaciones de los derechos humanos.
У эритрейского режима,который никогда не уважал основные права человека и свободы и который официально завил на самом высоком политическом уровне( на уровне самого президента), что на войне нет никаких правил и что беспорядочное убийство мирных жителей является неизбежным и оправданным, нет никаких моральных оснований говорить о нарушениях прав человека.Las Naciones Unidas han declarado oficialmente el estado de hambruna en la región.
Организация Объединенных Наций официально объявила о голоде в этом регионе.¡Han declarado oficialmente una huelga!
Они официально заявили о забастовке!Las Naciones Unidas han declarado oficialmente que la hambruna en Kenya y Somalia tiene el carácter de crisis humanitaria.
Организация Объединенных Наций официально объявила голод в Кении и Сомали гуманитарным кризисом.Recordó que en junio de 2004 Tokelau había declarado oficialmente ante el Comité Especial y Nueva Zelandia que estaba considerando la posibilidad de optar por el autogobierno en régimen de libre asociación.
Он напомнил, что в июне 2004 года Токелау официально заявила Специальному комитету и Новой Зеландии о том, что рассматривает вариант введения в территории самоуправления в рамках свободной ассоциации.Lamentablemente, a fines de febrero, la Comisión Mixta había declarado oficialmente concluida únicamente la desmovilización de los últimos efectivos de la UNITA, lo que significaba que varios aspectos importantes del Protocolo de Lusaka habían quedado sin cumplir.
К сожалению, к концу февраля Совместная комиссия официально объявила завершенной только демобилизацию остающихся военнослужащих УНИТА, в то время как несколько других важных аспектов Лусакского протокола остаются невыполненными.Esto cobraba particular importancia si setenía en cuenta que en la reunión del Grupo de los 77 y China celebrada en Marrakech Palestina había declarado oficialmente su intención de solicitar la condición de observador en la OMC, como territorio aduanero distinto.
Это особенно важно ввиду того,что на совещании Группы 77 и Китая в Марракеше Палестина официально заявила о своем намерении обратиться с просьбой о предоставлении ей статуса наблюдателя при ВТО в качестве отдельной таможенной зоны.La CAGSAN señaló que las mujeres que vivían con el VIH eran inexistentes a efectos políticos en Turkmenistán,dado que el Gobierno había declarado oficialmente que el país estaba libre del virus.
КАГСАН Los materiales que se adjuntan atestiguan que la Armenian Relief Society, a pesar de haber declarado oficialmente que no es una organización política, participa activamente en una campaña política, apoyando la actividad de cabildeo del ANCA ante el Congreso de los Estados Unidos.
Прилагаемые материалы свидетельствуют о том, что АОП, несмотря на его официально заявляемый неполитический статус, активно участвует в политических кампаниях, поддерживая лоббистскую деятельность АНКА в конгрессе Соединенных Штатов Америки.A fines de febrero, la mayoría de los antiguos mandos de lasFuerzas de Defensa del Sudán Meridional habían declarado oficialmente su lealtad al Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, mientras que una minoría había decidido mantenerse leal a las Fuerzas Armadas del Sudán.
К концу февраля большинство бывшихкомандиров Сил обороны Южного Судана официально заявили о своей лояльности НОАС, в то время как меньшинство решило сохранить верность Суданским вооруженным силам.
