Примеры использования Ha solicitado oficialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii El país ha solicitado oficialmente asistencia técnica al MM;
Al planificar sus actividades de 2007, el Representante también ha solicitado oficialmente visitar el Sudán y Sri Lanka.
В процессе планирования своей деятельности на 2007 год Представитель направил также официальные запросы на посещение Судана и Шри-Ланки.Letonia ha solicitado oficialmente convertirse en el 18º miembro de la zona del euro a principios de enero de 2014.
Латвия подала официальную заявку на присоединение к зоне евро в качестве 18- го члена, начиная с января 2014 года.El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia ha solicitado oficialmente su expulsión en varias ocasiones.
Правительство Союзной Республики Югославии неоднократно обращалось с официальными требованиями об их выдворении.El Gobierno de Rwanda ha solicitado oficialmente ese acceso al Gobierno de la República Democrática del Congo y espera la respuesta.
Правительство Руанды официально обратилось к правительству Демократической Республики Конго с просьбой предоставить такой доступ и ожидает ответа.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
La Federación de Asociaciones de Funcionarios Públicos Internacionales(FICSA) nos ha informado de que no participará en la reunióndel Grupo de Trabajo en la situación actual y de que ha solicitado oficialmente que dicha reunión se aplace.
Федерация ассоциаций международных гражданских служащих( ФАМГС) информировала нас о том, что она не сможет принять участие вдеятельности Рабочей группы на данном этапе и что она официально просила отложить проведение ее сессии.Se ha solicitado oficialmente a las partes que registran los tratados que presenten traducciones oficiosas y algunos han respondido de manera positiva.
Регистрирующим сторонам было официально предложено представлять переводы бесплатно, и некоторые откликнулись на эту просьбу.Observando que el delegado sin derecho de votodel Territorio en el Congreso de los Estados Unidos ha solicitado oficialmente que la Potencia administradora declare su posición oficial sobre el estatuto de Samoa Americana ante el Comité Especial.
Отмечая, что не обладающий правом голоса представительтерритории в конгрессе Соединенных Штатов Америки официально обратился с просьбой к управляющей державе заявить в Специальном комитете о ее официальной позиции относительно статуса Американского Самоа.El Ministerio ha solicitado oficialmente a los funcionarios judiciales que sancionen a las personas que perpetren actos de violencia contra periodistas.
Министерство официально обратилось к судебным органам с требованием наказать виновных в совершении актов насилия в отношении журналистов.Como señalé en mi último informe, Croacia también ha aprobado una misión de larga duración para la vigilancia de los derechos humanos en el país,organizada por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), y ha solicitado oficialmente asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Как я отмечал в моем последнем докладе, Хорватия также одобрила создание долгосрочной миссии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ)по наблюдению за соблюдением прав человека в этой стране, и официально запросило техническую помощь у Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.El orador dice que su organización ha solicitado oficialmente al Gobierno de España que conceda automáticamente la doble nacionalidad a los ciudadanos saharauis.
Его организация официально обратилась к правительству Испании с просьбой об автоматическом предоставлении двойного гражданства представителям сахарского народа.Mi delegación ha solicitado oficialmente una votación por separado del párrafo 3 de la parte dispositiva del proyecto de resolución y eso es lo que desearía que se realice.
Моя делегация официально обратилась с просьбой о проведении раздельного голосования по пункту 3 постановляющей части проекта резолюции, и мы хотели бы иметь соответствующую возможность.Sin embargo, hasta ahora ninguna delegación me ha solicitado oficialmente que en calidad de Presidente recabe observaciones de todas las Partes sobre determinada propuesta.
Но до сих пор, однако, ни одна делегация не попросила официально меня в качестве Председателя заручиться откликами всех сторон по какомулибо конкретному предложению.El Instituto ha solicitado oficialmente al PNUD por conducto de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la amortización del saldo pendiente contra los proyectos cerrados, y está a la espera de una respuesta positiva.
Институт направил ПРООН черезОтделение Организации Объединенных Наций в Женеве официальную просьбу о списании остатков средств по закрытым проектам и ожидает в связи с этим положительного ответа.Albania es el primer país de la región que ha solicitado oficialmente su admisión como miembro de la OTAN, y coopera activamente en el seno de la Asociación para la paz.
Албания является первой страной региона, которая официально обратилась с просьбой о вступлении в члeны НАТО, и она активно сотрудничает в рамках программы" Партнерство во имя мира".El Grupo ha solicitado oficialmente al Gobierno que ponga a los pilotos de los aviones a su disposición para entrevistarlos[41], pero, hasta la fecha, el Gobierno no ha accedido a esa petición ni ha dado indicaciones sobre si va a poner en marcha o no una investigación del incidente.
Группа официально просила правительство обеспечить, чтобы пилоты явились на встречу с Группой, но правительство на сегодняшний день не удовлетворило эту просьбу и никак не обозначило, начало ли оно официальное расследование инцидента.El Secretario,teniendo presentes los problemas y los riesgos propios de los proyectos de construcción, ha solicitado oficialmente a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que lleve a cabo una auditoría continua del proyecto y ha dado instrucciones al equipo del proyecto de que se reúna periódicamente con el auditor residente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda en Arusha.
Сознавая трудности и риски, присущие строительным проектам, Секретарь официально просил Управление служб внутреннего надзора обеспечить постоянную ревизию проекта и поручил проектной группе проводить регулярные встречи с ревизором- резидентом Международного уголовного суда по Руанде в Аруше.Dicho esto, deseo reiterar que mi delegación ha solicitado oficialmente a la Secretaría que el párrafo 3 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.1/51/L.4/Rev.1 sea sometido a una votación separada.
Сказав это, я хотела бы подтвердить, что моя делегация официально обратилась с просьбой в Секретариат о проведении раздельного голосования по пункту 3 постановляющей части А/ Se repatrió asimismo a 245 personas que habían solicitado oficialmente ser trasladadas a su país de origen.
Из тех, кто обратился с официальной просьбой о переселении в страну своего происхождения, было репатриировано в общей сложности 245 человек.La Misión Permanente de Cuba había solicitado oficialmente una explicación en relación con esas denegaciones.
Постоянное представительство Кубы официально просило Соединенные Штаты дать разъяснения подобного отказа в выдаче виз.Como sabe, el Movimiento de los Países No Alineados había solicitado oficialmente participar en esa sesión informativa.
Как Вам известно, Движение неприсоединения обратилось с официальной просьбой об участии в вышеупомянутом брифинге.Hoy, el Presidente de Kosovo y yo,en mi calidad de Primer Ministro de Kosovo, hemos solicitado oficialmente[] al Presidente de la Asamblea, Sr. Krasniqi[,] que convoque una sesión extraordinaria con dos temas en el orden del día.
Lt;< Сегодня Президент Косово и я как премьер-министр Косово официально просили Председателя Скупщины, г-на Красники, созвать специальную сессию для рассмотрения двух пунктов повестки дня.Uno de los miembros restantes de la Comisión, nuevo Presidente de ella;además he solicitado oficialmente a los Países Bajos y a Noruega que hagan llegar nombres de reemplazantes idóneos, de preferencia mujeres, para que ocupen los puestos del difunto Profesor Opsahl y del Profesor Kalshoven.
Направил официальный запрос, с тем чтобы Нидерланды и Норвегия представили мне фамилии подходящих кандидатов для замены покойного профессора Опсаля и профессора Калсховена, предпочтительно из числа женщин.Hasta mediados de mayo,1.070 serbios que vivían antiguamente en la" RKS" habían solicitado oficialmente la ciudadanía croata, y de ellos 675 habían obtenido el estatuto de ciudadanos y el resto estaban a la espera de decisiones.
На середину мая1070 сербов, ранее проживавших в" РСК", официально ходатайствовали о предоставлении хорватского гражданства, из них 675 человек уже получили гражданство, а остальные еще ожидают решения.Ii Muchachas cuyos padres han solicitado oficialmente al Protector que se les dé protección porque mantienen relaciones con personas que dirigen burdeles y son muy vulnerables a ser explotadas sexualmente o coercionadas u obligadas a ejercer la prostitución.
Ii лица, родители которых обратились с официальной просьбой к Заступнику об обеспечении своей дочери защитой, поскольку она попала в руки содержателей публичных домов или притонов и находится в очень уязвимом положении в отношении сексуальной эксплуатации или принуждения/ понуждения к занятию проституцией.Las Naciones Unidas han solicitado oficialmente celebrar una reunión con el Comité para avanzar en las conversaciones sobre la preparación y aplicación del plan de acción, pero esa reunión aún no se ha celebrado.
Организация Объединенных Наций официально просила о встрече с Комитетом для дальнейшего обсуждения вопросов разработки и осуществления плана действий, однако эта встреча пока так и не состоялась.Las autoridades informaron a los miembros de la LDN ya los funcionarios de las embajadas que los representantes de la Liga no habían solicitado oficialmente autorización para celebrar tales reuniones y que no se habían hecho preparativos en la residencia de Daw Aung San Suu Kyi para celebrarlas.
Власти проинформировали членов НЛД и представителей посольств о том,что руководство НЛД официальный запрос на проведение таких заседаний не направляло и что для проведения заседаний в резиденции До Аунг Сан Су Чжи каких-либо подготовительных мероприятий не проводилось.A principios de 2014, Etiopía y Malawi estaban en la antesala de la evaluación, mientras que Burkina Faso, Nepal,el Níger y la República de Moldova habían solicitado oficialmente el apoyo de la OMC para llevarla a cabo.
В начале 2014 года оценки были запланированы в Малави и Эфиопии, а Республика Молдова, Нигер,Непал и Буркина-Фасо официально обратились в ВТО за поддержкой в проведении оценки.Sin embargo, la Comisión observó con preocupación que, por ejemplo,aun cuando los países habían solicitado oficialmente notificaciones previas a la exportación de conformidad con el párrafo 10 del artículo 12 de la Convención de 1988, no siempre las habían recibido.
Тем не менее Комиссия с беспокойством отмечает, что, например, дажев тех случаях, когда страны офи- циально запрашивают предварительные уведомления об экспорте в соответствии с положениями пункта 10 статьи 12 Конвенции 1988 года, они не всегда получают такие уведомления.Oficiales militares de Kinshasa y Kivu informaron al Grupo de que se habían emitido órdenes de arresto del Coronel Mutebutsi y el General Nkunda en la República Democrática del Congo, pero hastala fecha el Grupo no tiene noticias de que la República Democrática del Congo haya solicitado oficialmente la extradición del Coronel Mutebutsi.
В Киншасе и от военных властей в Киву Группа получила информацию 
