Примеры использования Hoy parece на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero hoy, parece no estar aquí.
Но сегодня, похоже, ее нет.Estaba fuera de sí anoche, pero hoy parece estar bien.
Она была не в себе вчера, но сегодня кажется, она в порядке.Hoy, parece que tuve éxito.
Сегодня я вижу, что Es solo que hoy pareces muy alegre.
Сегодня вы выглядите такой жизнерадостной.¿Y hoy parece tener interés en unidades de mercado?
А сегодня, похоже, вас заинтересовали рыночные павильоны?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno pareceel mundo parecela situación parecela comisión pareceel estado parte pareceel comité pareceparece que el gobierno
la comunidad internacional parececosas parecenparece que el asesino
Больше
Использование с наречиями
parece muy
parece un poco
parece tan
parece bastante
se parece mucho
me parece bien
parece que ya
se parece más
parece demasiado
parece estar bien
Больше
Использование с глаголами
parece existir
parece divertido
parece apropiado
parece plantear
parece pensar
pareces sorprendido
pareces cansado
parece adecuado
parece reflejar
parece contradecir
Больше
Nuesto amigo Will hoy parece obsesionado.
Наш друг Уилл выглядит сегодня очень измученным.Hoy parecen más apropiados que mis botas para cabalgar.
Сегодня они казались более соответствующими чем мои ботинки после поездки.Se supone que íbamos a salir anoche, pero hoy parece estar bien.
Мы не пошли вчера на свидание, но сегодня она кажется здоровой.¿por qué hoy parecen más de ocho millas?
Почему сегодня она показалась мне длиннее 8 миль?Saben, siempre me gusta decir que están frente a un desafío pero hoy parece que nosotros lo estamos.
Знаете, я не устаю говорить, что вы нас всегда радуете, но сегодня, похоже, наша очередь.Lo que hoy parece evidente e incuestionable no lo era entonces.
То, что сегодня кажется очевидным, тогда таковым не представлялось.El éxito de la mundialización impulsada por el mercado está demostrando que es su propia némesis: hoy parece que el peor enemigo del mercado libre es este mismo mercado.
Успех подстегиваемой рынком глобализации оборачивается против самого рынка: сегодня оказывается, что главным врагом свободного рынка является сам рынок.Después de hoy, parece que tengo dos razones para estar complacido.
После сегодняшнего дня, кажется у меня есть две причины быть довольным.Sin embargo, entre la crisis de las hipotecas basura de EE.UU. y el constante declive del dólar,el exorbitante privilegio de Estados Unidos hoy parece estar tambaleando.
Однако между субстандартным ипотечным кризисом в США и продолжающимся падением доллара,чрезмерная привилегия Америки сегодня выглядит немного неуверенно.Hemos visto sus comerciales pero hoy parece que Loco Carlito realmente se enloqueció.
Мы все видели его рекламу, но, похоже, сегодня Крейзи Карлито слетел с катушек.La historia hoy parece repetirse, y hace más actuales que nunca los motivos que inspiraron hace medio siglo la creación de la Comisión de Derecho Internacional.
Похоже, что сегодня история повторяется, в связи с Avanzamos hasta el siglo XIX,cuando dos científicos alemanes descubrieron algo que hoy parece obvio, pero que ayudó a formar lo que ahora conocemos como teoría celular.
Переместимся в начало XIX века,когда открытие двух немецких ученых, которое сейчас кажется довольно очевидным, помогло связать воедино все, что теперь известно как клеточная теория.Finalmente, los fondos mutuos también están en riesgo, porque sus inversiones supuestamente seguras pueden desmoronarse yel seguro que las respalda hoy parece inestable.
В конечном итоге риску подвергаются и взаимные инвестиционные фонды, так как их предполагаемые безопасные инвестиции могут закиснуть, и страховка,которая подкрепляет их сегодня, окажется неустойчивой.En segundo lugar, el Consejo de Seguridad hoy parece un tigre de papel porque su autoridad fue desafiada, y con éxito, por un régimen desgastado.
Во-вторых, Совет Безопасности выглядит сейчас как бумажный тигр, т. к. мелкий режим смог успешно проигнорировать его авторитет.En la doctrina, la norma enunciada en el artículo 23, párrafo 2, de las Convenciones de Viena de 1969 y1986 ha recibido una aprobación que hoy parece general, aunque no haya sido siempre así.
С теоретической точки зрения норма, зафиксированная в пункте 2 статьи 23 Венских конвенций 1969 и 1986 годов,касается утверждения, которое сегодня кажется обычным, хотя в прошлом это не всегда было так.LONDRES- Hoy parece no existir ninguna alternativa coherente para el capitalismo. Sin embargo, los sentimientos anti-mercado están bien en forma, lo cual queda de manifiesto, por ejemplo, en la reacción moralista contra la globalización.
ЛОНДОН- Кажется, сегодня капитализму нет явной альтернативы, тем не менее, многие настроены против рынка, что хорошо выражено, например, в моралистическом противодействии глобализму.Sólo así podremos seguir contribuyendo al fomento de la confianza entre los Estados ya la conciliación de nuestras percepciones de la seguridad, que hoy parece indivisible y no tiene fronteras ni límites.
Только так мы можем еще больше способствовать укреплению веры и доверия среди государств,а также конвергенции наших представлений о безопасности, которая сегодня представляется неделимой и не ведает ни границ, ни пределов.Hoy parece razonable abordar el fenómeno democrático añadiendo a las reglas y al substrato clásico de la democracia una dimensión pacificadora extraída de nuestras realidades sociopolíticas y nuestra propia visión del mundo, inscribiéndolo a la vez en los principios universales.
Говоря о феномене демократии сегодня, представляется мудрым решением включить в правила и основные принципы демократии параметры миростроительства, которые могли бы, основываясь на наших социально-политических реалиях и нашем собственном мировоззрении, вписываться в мировые рамки.Sr. Presidente: La delegación de Chile tiene el placer de felicitar a usted y a los demás miembros de la Mesa,asegurándoles su cooperación a lo largo de un período de sesiones de la Primera Comisión que hoy parece signado por la esperanza.
Г-н Председатель, делегация Чили рада поздравить Вас и других членов Бюро с избранием, а также заверяет всехвас в нашей готовности к сотрудничеству на протяжении всей сессии Первого комитета, которая сегодня представляется весьма многообещающей.El grupo relativamente pequeño de personas que conocen la verdad, y que hoy parece ser más grande de lo que era antes de realizarse el referéndum, ven el tema de la condición política en muchas de las nuevas historias de que se informa a diario y en las inquietudes cotidianas discutidas por la población.
Относительно небольшая группа людей, которые знакомы с подлинным положением дел,-- а сегодня, похоже, их больше, чем до референдума-- наблюдают, как вопрос о статусе ежедневно затрагивается во многих информационных сообщениях и ежедневно обсуждается населением.Las declaraciones del primer ministro iraquí, Nouri al-Maliki, en un viaje reciente a Washington sobre que estaba más preocupado por Turquía que porIrán puso de manifiesto la enorme brecha entre Irak y Estados Unidos, que hoy parece haber perdido toda influencia política transcendente en las cuestiones iraquíes.
Замечание премьер-министра Ирака Нури аль-Малики во время недавней поездки в Вашингтон, что он был больше озабочен Турцией, чем Ираном,показало огромную пропасть между Ираком и США, которые теперь, кажется, потеряли значительное политическое влияние на ход дел в Ираке.Milord Bullingdon, hoy parecéis especialmente triste.
Милорд Буллингдон, сегодня вы кажетесь особенно хмурым.Aunque hoy parezca trivial, nos une en todo el mundo.
И хотя сейчас они кажутся нелепыми, Hoy pareció como si le hubiese dado un ataque.
Он выглядел сегодня так, как если бы у 
