Примеры использования Illegal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Illegal international traffic.
The Criminal Code(arts. 160-1)further specifies in which cases adoption is illegal.
Illegal" es una colaboración musical entre Shakira y Carlos Santana.
Illegal»- это музыкальное сотрудничество Шакиры и Карлоса Сантаны.En el quinto párrafo del preámbulo de la versión inglesa, se sustituyó la palabra" illegal" por" undocumented";
В пятом пункте преамбулы слово" illegal" в английском тексте заменить словом" undocumented";This would help to prevent illegal trade in ozone-depleting substances and equipment containing them.
Это способствовало бы предотвращению незаконной торговли озоноразрушающими веществами и оборудованием, содержащих их;Article 169 of the Criminal Code was elaborated to cover illegal actions regarding minors.
Статья 169 Уголовного кодекса была разработана для того, чтобы криминализовать незаконные действия в отношении несовершеннолетних.El Sr. León González(Cuba) señala que la palabra" illegal" que figura en el párrafo 3 del capítulo II en el texto inglés no se ha reflejado en la versión española.
Г-н Леон Гонсалес( Куба) говорит, что слово<< незаконногоgt;gt; в пункте 3 главы II отсутствует в тексте на испанском языке.In Kazakhstan, we face migration pressure in certainregions of the country where illegal immigrants destabilize local labor markets.
Мы, в Казахстане, сталкиваемся с миграционным давлением вотдельных регионах страны, где незаконные трудовые мигранты дестабилизируют местные рынки труда.If one country detects a new method of illegal trade, it should be disseminated among the Parties so that they can take precautionary actions.
Выявленные той или иной страной новые методы осуществления незаконной торговли должны распространяться среди Сторон, с тем чтобы они могли принять соответствующие превентивные меры.Se señaló que la versión inglesa deberíacoordinarse con el original francés añadiendo el adjetivo“illegal” antes del sustantivo“activities”.
Было отмечено, что текст на английском языке следуетувязать с первоначальным текстом на французском языке, добавив слово" незаконную" перед словом" деятельность".En la frase adicional" which doesnot apply to such manifestly illegal orders"(" que no se aplica a órdenes manifiestamente ilegales"), se pregunta a qué alude la palabra" such".
Что же касается дополнительной фразы--"which does not apply to such manifestly illegal orders"-- то его интересует, что подразумевается под словом" such".It is also noted that organizations using racist propaganda to inciteracial discrimination are not declared illegal and not prohibited".
Кроме того, обращается внимание на то, что организации, использующие расистскую пропаганду в целяхподстрекательства к расовой дискриминации, не объявляются незаконными и не запрещаются".Pregunta si la utilización de la palabra" illegal" en el párrafo 3 del capítulo II del texto inglés es deliberada, puesto que en la versión española no aparece el término equivalente.
Он хотел бы знать, было ли слово<< незаконнаяgt;gt; в пункте 3 главы II текста на английском языке включено туда намеренно, поскольку его эквивалент отсутствует в испанском тексте.The Special Rapporteur has been informed bythe Government that since 2007, there has been no illegal importation of toxic and dangerous products and wastes, or asbestos.
Правительство проинформировало Специального докладчика о том,что с 2007 года не было случаев незаконного импорта токсичных и опасных продуктов и отходов или асбеста.(d) Provide the homeless, illegal immigrants, undocumented persons and foreigners awaiting deportation an effective judicial procedure that allows them to challenge the lawfulness of their detention.
Обеспечить для бездомных, нелегальных иммигрантов, лиц без документов и иностранцев, ожидающих высылки, эффективную судебную процедуру, позволяющую им обжаловать законность их задержания.Los estudios constituyen los tres primeros volúmenes de una serie de monografías de LynneRienner Publishers titulada, Studies on the Impact of the Illegal Drug Trade.
Эти исследования представляют собой первые три тома серии монографий издательства" Линн Райнер паблишерс" под названием" Studieson the Impact of the Illegal Drug Trade"(" Исследования воздействия незаконного оборота наркотиков").El autor hace referencia también al informe de 2005 de la organización ENSAAFtitulado Punjab Police: Fabricating Terrorism through Illegal Detention and Torture, donde se habla de gran cantidad de detenciones arbitrarias en el período entre junio y agosto de 2005, incluida la de un dirigente del Akali Dal.
Кроме того, заявитель ссылается на доклад за 2005 год организации ENSAAF,озаглавленный" Полиция Пенджаба: незаконные задержания и пытки по предлогом терроризма", где описывается масса случаев произвольных задержаний в период с июня по август 2005 года, включая одного из лидеров Акали Дал.Training manual for the enforcement of laws implementing the Basel Convention: Guidance for safe and effective detection, investigation,and prosecution of illegal traffic in hazardous wastes and other wastes.
Учебное пособие по обеспечению соблюдения законов, содействующих выполнению Базельской конвенции: руководство по безопасному и эффективному обнаружению,расследованию и преследованию незаконного оборота опасных и других отходов.In the recent case of Mr. Mahmadruzi Iskandarov, who was sentenced to 23 years' imprisonment for corruption,terrorism, illegal possession of weapons and non-authorized body guards, the Rapporteur was provided with information that his lawyer was repeatedly denied access to him and was not able to meet his client in private.
По недавнему делу г-на Махмадрузи Искандарова, который был приговорен к 23 годам лишения свободы по обвинению в коррупции,терроризме, незаконном владении оружием и несанкционированной организации охраны, Докладчику была предоставлена информация о том, что адвокат г-на Искандарова неоднократно лишался доступа к нему и не мог общаться со своим клиентом наедине.Pide igualmente que indique a los miembros del Comité si se han previsto sanciones para los casos de atentados contra la propiedad de las tierras de los indígenas ode expoliación de dichas tierras(illegal trespass or usurpation of indig lands).
Он также просит ее сообщить членам Комитета, предусмотрены ли санкции в случае посягательства на земельную собственность коренного населения илиих обезземеливания( illegal trespass or usurpation of indig lands).Se propusieron las siguientes adiciones al texto: que se añadiera la palabra“eficaces” después de la palabra“medidas”,y que se añadiera en la versión inglesa la palabra“illegal” antes de la palabra“activities”, a fin de tener en cuenta, por ejemplo, la libertad de expresión y otras garantías constitucionales reconocidas en algunos Estados.
Было предложено сделать следующее добавление: добавить перед словом" мер" слово" эффективных";перед словом" деятельность" включить слово" незаконная", с тем чтобы учесть, например, свободу слова и другие конституционные гарантии, существующие в некоторых государствах.She notes in particular that the ambiguity of national legislation with regard to the definition of" exceptional circumstances" and" State needs" makes room for arbitrary and broad interpretations of such concepts,thereby resulting in a great number of illegal forced evictions.
Она отмечает, в частности, что неоднозначность национального законодательства в отношении определения" исключительных обстоятельств" и" государственных нужд" дает возможность произвольного и широкого толкования таких понятий,что является причиной большого числа незаконных принудительных выселений.Como señaló el Tribunal de Apelación de la provincia de Ontario en el fallo de la causa Jaffe c. Miller y otros, en que se hacía referencia a actosilícitos cometidos por funcionarios de los Estados Unidos,"[t]he illegal and malicious nature of the acts alleged do not themselves move the actions outside the scope of the official duties of the responding defendants".
Как отметил Апелляционный суд провинции Онтарио в решении по делу Jaffe v. Miller and Others, в котором речь шла о действиях должностных лиц США,"[ t]he illegal and malicious nature of the acts alleged do not themselves move the actions outside the scope of the official duties of the responding defendants".For the remaining indicators, preliminary data collected for the first progress report filled a number of gaps and for the first time provided comparable data for other indicators, particularly those relating to risk reduction, knowledge and information,and illegal international traffic.
Что касается остальных показателей, предварительные данные, собранные для подготовки первого доклада о ходе работы, позволили устранить ряд пробелов и впервые обеспечить сопоставимые данные по другим показателям, в частности, касающимся сокращения рисков, знаний и информации о риске,а также незаконной международной торговли.The Special Rapporteurrecommends that Kyrgyzstan adopt all appropriate measures to combat the illegal import and export of hazardous products, including mercury and banned pesticides, to and from the country, including the allocation of adequate human and financial resources to custom authorities and the provision of training opportunities for custom officials.
Специальный докладчик рекомендуетКыргызстану принять все соответствующие меры по борьбе с незаконным ввозом в страну и вывозом из нее опасных продуктов, включая ртуть и запрещенные пестициды, и с этой целью, в частности, предоставить адекватные людские и финансовые ресурсы таможенным органам, а также обеспечить возможность профессиональной подготовки должностных лиц таможни.Acogiendo con satisfacción el Training Manual for the Enforcement of Laws Implementing the Basel Convention: Guidance for Safe and Effective Detection,Investigation and Prosecution of Illegal Traffic in Hazardous and other Wastes, que figura en el documento UNEP/CHW/OEWG/3/INF/19;
Приветствуя" Учебное пособие по обеспечению соблюдения законов, содействующих выполнению Базельской конвенции: руководство по безопасному и эффективному обнаружению,расследованию и преследованию незаконного оборота опасных и других отходов", содержащееся в документе UNEP/ CHW.First, facilitating implementation of national and regional customs training should be considered a most important way to prevent illegal trade, as Customs officers and other enforcement bodies play an essential role in the effective monitoring and control of import/export licensing mechanisms, the collection of data, and the enforcement of regulations which help prevent illegal trade.
Вопервых, содействие осуществлению профессиональной подготовки сотрудников таможенных служб на национальном и региональном уровнях следует рассматривать в качестве наиболее эффективного пути решения проблемы предотвращения незаконной торговли, поскольку сотрудники таможенных служб и другие правоохранительные органы играют исключительно важную роль в обеспечении эффективного мониторинга деятельности механизмов лицензирования импорта/ экспорта и осуществления контроля за их функционированием, а также в проведении сбора данных и в обеспечении соблюдения нормативных положений, призванных содействовать предотвращению незаконной торговли.Tomando nota con agradecimiento de la labor realizada hasta la fecha en respuesta a la decisión VI/16, como resultado de la cual se ha elaborado un proyecto revisado de manual de capacitación, que figura en el documento UNEP/CHW/OEWG/3/INF/19, titulado Training Manual for the Enforcement of Laws Implementing the Basel Convention: Guidance for Safe and Effective Detection,Investigation and Prosecution of Illegal Traffic in Hazardous and other Wastes.
Отмечая с удовлетворением работу, проделанную до настоящего момента в ответ на решение VI/ 16, в результате которой был подготовлен пересмотренный проект учебного пособия, содержащийся в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 3/ INF/ 19, озаглавленный" Учебное пособие по обеспечению соблюдения законов, регулирующих выполнение Базельской конвенции: руководство по безопасному и эффективному обнаружению,расследованию и преследованию незаконного оборота опасных и других отходов".Svetlana Gannushkina(" Memorial" Human Rights Centre) spoke about the legal framework for internally displaced persons in the Russian Federation, noting that thefederal authorities were concerned primarily with questions of illegal immigration into Russia and that many" forced migrants" including refugees and some groups of internally displaced persons, as well as groups such as the Meshketian Turks, had not been granted formal forced migrant status.
Г-жа Светлана Ганнушкина( Правозащитный центр" Мемориал"), касаясь правовой основы по проблеме перемещенных лиц в Российской Федерации, отметила,что федеральные власти обеспокоены прежде всего вопросами незаконной иммиграции в Россию и что многим вынужденным мигрантам, включая беженцев и некоторые группы перемещенных лиц, таких, как турки- месхетинцы, не был предоставлен официальный статус" вынужденных переселенцев".La Universidad de las Naciones Unidas y el Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el DesarrolloSocial publicaron conjuntamente Unintended Consequences: Illegal Drugs and Drug Policies in Nine Countries, una síntesis de las conclusiones de un proyecto de investigación sobre las repercusiones políticas y socioeconómicas de la producción, el comercio y el uso de estupefacientes ilícitos.
Университет Организации Объединенных Наций и Научно-исследовательский институт социального развития при Организации Объединенных Нацийсовместно опубликовали брошюру" Unintended Consequences: Illegal Drugs and Drug Policies in Nine Countries"( Нежелательные последствия: незаконные наркотики и политика в отношении наркотиков в девяти странах), в которой сведены выводы исследования социально-экономических и политических последствий производства, торговли и потребления незаконных наркотических средств.
