Примеры использования Informadora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eres mi informadora.
Ahora no es una prisionera, es una informadora.
La Sra. Neuberger(Informadora) ocupa la Presidencia.
No es mi novia, es mi informadora.
Me dejó por otra informadora, y todo este tiempo, todavía me duele.
Он променял меня на другого информатора И это до сих пор причиняет боль.Mira, conozco a la mujer, era mi informadora.
Y recuerde, Briana no se hizo informadora por estar rodeada de la gente correcta.
Primero tienes que probar que no eres una informadora.
Сначала ты должна доказать, что ты не информатор.Esta informadora puede tener la clave para desmantelar una red internacional de terrorismo.
Ella no era mi informadora.
Она не была моим информатором.¿Pretendes ser una informadora del FBI cuando, de hecho, estás espiando para la Unión Soviética?
Вы притворяетесь быть осведомителем ФБР, когда, на самом деле, шпионите на Советской Союз?Y entonces, cuando Philip descubrió que Jane era una informadora, simplemente lo hizo.
А потом, когда Филип узнал, что Джейн была информатором, он так и сделал.Una fuente posible de información son los archivos del departamento de recursos humanos odel departamento de compras de la organización informadora.
Потенциальным источником информации является учетная документация кадровой службы илиотдела закупок представляющей отчетность организации.Estaba tan desesperada por tener mi propia informadora que me apoyé en una chica dulce y destrozada llamada Yolanda.
Я просто так отчаянно хотела, чтобы у меня был свой информатор, и я надавила на эту милую, запутавшуюся девочку Иоланду.Imagínate, han asignado a dos detectives para reclutarme como informadora.
Представляешь, ко мне приставили двух агентов, чтобы завербовать меня как информатора.Calcular la contribución de la empresa informadora a la balanza de pagos del país receptor(CBPP) utilizando la fórmula siguiente: CBPP= Σ exportaciones- Σ importaciones.
Рассчитывается вклад представляющей отчетность компании в платежный баланс принимающей страны( ВКПБ) с использованием следующей формулы: ВКПБ=∑ Экспорт-∑ Импорт.Expresar el total anual de sueldos pagados por la organización informadora.
Указывается общий годовой фонд заработной платы представляющей отчетность организации.Subcontratado: la persona que presta directamente trabajos o servicios a la organización informadora pero cuyo contrato oficial de empleo lo tiene con otra organización.
Подрядчик: лицо, непосредственно производящее работы или оказывающее услуги для представляющей отчетность организации, но имеющее официальное трудовое соглашение с другой организацией.Una fuente posible de informaciónes el departamento de recursos humanos de la organización informadora.
Потенциальным источником информации является кадровая служба представляющей отчетность организации.Este indicador se refiere a losconvenios colectivos firmados por la propia organización informadora o por organizaciones de empleadores de las que es miembro.
Этим показателем охватываются коллективные трудовые договоры, подписанные самой представляющей отчетность организацией или организациями работодателей, в которые она входит.Averiguar si estas transacciones son exportaciones o importaciones desde la perspectiva de la empresa informadora;
Эти операции разбиваются на экспортные и импортные с точки зрения представляющей отчетность компании.Ii Los trabajadores subcontratados independientes internos, por los que la organización informadora asume la responsabilidad de la seguridad general del entorno laboral.
Ii независимым подрядчикам, работающим на предприятии, в отношении которых представляющая отчетность организация принимает на себя ответственность за общую безопасность условий производства.A ver si lo entiendo… Nocree que Briana Mathis fue asesinada porque era informadora del FBI.
Давайте уточним, вы не думаете,что Бриана Мэтис была убита потому что была информатором ФБР.Indicar el número de no nacionales empleados por la organización informadora, desglosado por tipo de empleo(tiempo completo o tiempo parcial) y por principales categorías de empleo.
Указывается число экспатриантов( неграждан), занятых в представляющей отчетность организации, в разбивке по типам занятости( полная или частичная) и по основным категориям занятий.Algunos indicadores detallados a continuaciónrequieren un desglose del personal de la empresa informadora por categorías de puestos.
Некоторые показатели, подробно рассматриваемые ниже,нуждаются в разбивке по признаку категорий занятий работников представляющего отчетность предприятия.Averiguar todas las transacciones de la compañía informadora en lo que respecta a su cuenta corriente, cuenta de capital y cuenta financiera con unidades económicas de un país en el que la empresa no sea residente;
Определяются все операции представляющей отчетность компании, связанные с ее счетами текущих операций, операций с капиталом и финансовым счетом, с хозяйственными единицами страны, где компания не является резидентом.Empleado: persona que tiene una relación de empleo directa con la empresa informadora, según la legislación nacional.
Наемный работник: лицо, имеющее непосредственные трудовые отношения с представляющим отчетность предприятием, как это признается национальным законодательством.No, no le mando una tarjeta por Navidad si eso es lo que estás preguntando, pero cuando me hice detective,intentó ser informadora, y enfatizo la palabra"intentó".
Нет, она не из тех кому я отправляю открытки на Рождество, если ты это имеешь ввиду, но когда я стал детективом,она пыталась быть информатором, подчеркиваю" пыталась".Ii Los trabajadores subcontratados independientes internos, por los que la organización informadora asume la responsabilidad en cuanto a la seguridad general del entorno laboral.
Ii. работающие на предприятии независимые подрядчики, в отношении которых представляющая отчетность организация принимает на себя ответственность за общую производственную безопасность.El cálculo de la inversión puede incluir la infraestructura construida almargen de las principales actividades empresariales de la organización informadora, como por ejemplo una escuela, o un hospital para los empleados y sus familias.
В расчеты инвестиций могут включаться объекты инфраструктуры,не относящиеся к основной профильной деятельности представляющей отчетность организации, такие, как школы или больницы для работников и членов их семей.
Synonyms are shown for the word 
