Примеры использования Inscriptos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Tiradores inscriptos!
Asimismo, suministró servicios de inmunización y atención médica a 373.000 lactantes y niños inscriptos.
Кроме того, оно обеспечило вакцинацию 373 000 зарегистрированных младенцев и детей, а также оказание им медицинской помощи.En la actualidad, hay inscriptos intérpretes de 104 idiomas o dialectos aborígenes.
El Comité insta además al Estado Parte a que proceda ainscribir a los niños que no han sido inscriptos hasta ahora.
Комитет настоятельно призывает далее государство- участник продолжить регистрацию тех детей,которые до сих пор не были зарегистрированы.Los agentes intermediarios inscriptos en los mercados, de futuros y opciones cualquiera sea su objeto.
Компании- посредники, зарегистрированные на рынках фьючерских операций и опционов, независимо от их целей;El Comité está integrado por representantes de cada uno de los partidos inscriptos, la sociedad civil y la Policía de Sierra Leona.
В состав этого комитета вошли представители каждой из зарегистрированных партий, организаций гражданского общества и полиции Сьерра-Леоне.El 64,4% de los votantes inscriptos se pronunció a favor del gobierno autónomo en régimen de libre asociación con Nueva Zelandia.
Если говорить о цифрах, то 64, 4 процента зарегистрированных участников голосования высказались за самоуправление в рамках свободной ассоциации с Новой Зеландией.La cooperación y la flexibilidad de los Estados Miembros que están inscriptos para los dos días que he señalado resultará esencial.
Важную роль здесь сыграют сотрудничество и гибкость тех государств- членов, что сейчас записаны на те два дня, о которых я говорил.Sobre 7.245 candidatos inscriptos había 2.625 mujeres(36,2%) y sobre 517 funcionarios elegidos, 89 fueron mujeres(17,21%).
Среди 7245 зарегистрированных кандидатов было 2625 женщин, которые составляли 36, 2 процента, а среди 517 избранных должностных лиц было 89 женщин, которые составляли 17, 21 процента.Hoy, en cambio,las escuelas de manejo japonesas sufren una caída en la cantidad de inscriptos, algo que no se puede explicar exclusivamente por la caída de la población.
Однако сегодня японскиешколы вождения переживают спад количества студентов, что не может объясняться только сокращением населения.Se entregaron cédulas de identidad a cientos de enfermos psiquiátricos institucionalizados que, abandonados por sus familiares,desconocían si habían sido inscriptos y/o carecían de documento.
Кроме того, были выданы документы, удостоверяющие личности, сотням больных, которые содержатся в психиатрических лечебных заведениях и, будучи оставлены родственниками, не знали,были ли они зарегистрированы и/ или имели ли Las autoridades de B y H procurarán que todos los romaníes estén inscriptos en los registros de estado civil y posean documentos de identidad personal.
Власти БиГ будут стремиться к тому, чтобы все рома были зарегистрированы в записях актов гражданского состояния и получили личные документы.Tomando nota de que, aunque el 80,4% del 27,5% del electorado que votó en el referéndum sobre el estatuto político del Territorio celebrado el 11 de octubre de 1993 se mostró partidario de los acuerdos vigentes sobre el estatuto territorial concertados con la Potencia administradora,la ley requería un 50% de participación de los votantes inscriptos para que los resultados fueran legalmente vinculantes y, por tanto, el estatuto ha quedado sin definir.
Отмечая, что, хотя 80, 4 из 27, 5 процента от электората, участвовавших 11 октября 1993 года в референдуме о политическом статусе территории, поддержали действующие договоренности с управляющей державой о статусе территории, для признания результатов юридически действительнымизакон требует участия 50 процентов зарегистрированных избирателей, и что поэтому вопрос о статусе остался нерешенным.En consecuencia, el costo de mantener el mayor número de inscriptos era demasiado alto para el Gobierno, y los resultados académicos también declinaron.
Как следствие, расходы по содержанию возросшего числа принятых в школу были слишком высоки для правительства, а показатели успеваемости снизились.Además, algunos bienes habían sido enajenados por laOficina Regional antes de su reubicación, pero esos bienes seguían inscriptos en el registro de la Oficina Regional.
К тому же, часть активов была утилизированаРОАТР до его перевода в новое место базирования, однако эти предметы продолжали числиться в реестре РОАТР.Los hijos nacidos de una madre soltera sólo podrán ser inscriptos en su registro de familia cuando no hayan sido reconocidos por el padre biológico.
Дети, родившиеся вне брака у незамужней женщины, могут быть зарегистрированы в ее семейной книге только в том случае, когда таких детей не признает их биологический отец.En Lieja también, la municipalidad ha organizado entre abril de 2004 y abril de 2005 veinticincomarchas exploratorias en los ocho barrios prioritarios inscriptos en el programa Política de las Grandes Ciudades.
Также в Льеже в период с апреля 2004 года по апрель 2005 года были организованы 25подготовительных маршей по 8 приоритетным кварталам, охваченным Политической программой для крупных городов.Por ocupación: en las oficinas de empleo había inscriptos 53.391 trabajadores desempleados; los especialistas inscriptos(44.950) eran 11.311 menos que el año anterior.
По специальности: в бюро по занятости был зарегистрирован 53 391 безработный рабочий; число зарегистрированных специалистов составило 44 950, что на 11 311 меньше, чем в предыдущем году.El contrato de matrimonio y sus enmiendas pueden utilizarse contra terceras personas sólo sihan sido inscriptos en el registro de contratos de matrimonio.
Брачный договор и поправки к нему могут быть использованы в отношении третьих лиц только при условии,что брачный договор и поправки к нему были зарегистрированы в реестре брачных договоров.Cabe destacar que, en tanto en 2000 había unos 10.000 pescadores inscriptos en la Franja de Gaza, actualmente hay solo unos 3.500, y por lo menos el 95% de estos dependen de la ayuda internacional.
Следует отметить, что если в 2000 году в секторе Газа было зарегистрировано около 10 000 рыбаков, то в настоящее время зарегистрировано лишь 3, 5 тыс. и по крайней мере 95 процентов из них полагаются на международную помощь.Se inscribieron cerca de 2,6 millones de personas, o sea el 91% de los votantes en condiciones de emitir voto ylas mujeres representaron el 48% de los votantes inscriptos, en tanto los jóvenes menores de 32 años constituyeron el 56%.
Было зарегистрировано около 2, 6 миллиона избирателей, или 91 процент избирателей, имеющих право голоса, среди которыхженщины составляют 48 процентов, а молодежь в возрасте до 32 лет-- 56 процентов зарегистрированных избирателей.Apoya la integración social de los niños yadolescentes al estipular que los niños deberán ser inscriptos inmediatamente después de su nacimiento y que tendrán derecho desde que nacen a un nombre y una nacionalidad, sobre todo cuando resultaran de otro modo apátridas.
Она поддерживает социальную интеграцию детей и подростков, требуя,чтобы дети были зарегистрированы сразу после рождения и имели право на имя и на приобретение гражданства, в частности в случае, если бы иначе ребенок не имел гражданства.En él, los representantes de los romaníes están muy atentos y, gracias a ellos, el Ministerio competente tuvo noticia de queen 2007 había, entre los romaníes, recién nacidos que no habían sido inscriptos en los registros de nacimientos y niños que no se habían matriculado en la escuela primaria.
Представители рома проявляют весьма высокую бдительность в этом кантоне, благодаря чему соответствующее министерство получило информацию о том,что в 2007 году некоторые дети рома не были при рождении зарегистрированы в книгах записей гражданского состояния и не были приняты в начальную школу.De acuerdo con la lista de beneficiarios prioritarios,están habilitados para participar los desempleados inscriptos en las sedes regionales o territoriales del programa, las personas en busca de empleo de familias registradas en el sistema de evaluación del nivel de pobreza familiar y otras personas que buscan trabajo.
В соответствии с существующей системой приоритетов впрограмме могут принимать участие безработные, зарегистрированные в региональных или территориальных центрах агентства" Государственная служба занятости", ищущие работу лица из семей, на которые распространяется действие системы оценки уровня бедности семей, и другие ищущие работу лица.En la actualidad, en un conflicto en donde todas las partes ignoran frecuentemente el derecho internacional, especialmente la obligación de proteger a los civiles y sus bienes,casi la totalidad de los 540.000 refugiados inscriptos en el país necesitan asistencia y más de la mitad son desplazados internos, una vez más víctimas de traumas.
В настоящее время-- в ходе конфликта, все стороны которого часто игнорируют нормы международного права, в особенности обязательство защищать гражданских лиц и их собственность--почти все из 540 тысяч зарегистрированных беженцев в этой стране нуждаются в помощи и более половины их них, ранее являвшихся вынужденными переселенцами, вновь вынуждены переживать эту травму.Mantener el estudio de la cuestión de los derechos humanos ylos estados de excepción entre los temas de más alta prioridad inscriptos en su agenda; y- designar a otro de sus miembros para la tarea de confeccionar la lista anual de Estados que han proclamado, prorrogado o suspendido un estado de excepción, hasta que la Comisión de Derechos Humanos nombre un relator especial.
По-прежнему включать изучение вопроса о правах человека ичрезвычайном положении в число наиболее приоритетных тем En Sri Lanka, las iniciativas emprendidas por el Estado incluyenprogramas de capacitación a cargo de la Oficina de Empleo de Extranjeros(SLBFE) para los migrantes inscriptos antes de su partida y el establecimiento de ocho oficinas regionales experimentales de información y servicios para migrantes.
В Шри-Ланке в число инициатив, осуществляемых государством,входят учебные программы Бюро по вопросам занятости за рубежом для зарегистрированных мигрантов на предотъездном этапе и создание восьми экспериментальных региональных информационных служб поддержки мигрантов.En cuanto a los hombres y las mujeres con discapacidad inscriptos en las listas provinciales unificadas de empleo, en todo el país se advierten porcentajes de inscripción iguales a los de otros contextos, con una mayor cantidad de mujeres y hombres inscriptos en el sur de Italia, incluidas las islas, seguido por el centro, el noroeste y el noreste, en orden de cantidad de inscriptos.
Инвалиды- мужчины и женщины- регистрируются в сводных региональных списках лиц, которые ищут работу. Их регистрационные данные по соответствующим регионам страны отражают общую ситуацию, проявляющуюся в других вопросах, а именно самые высокие уровни таких женщин и мужчин зарегистрированы в районах южной Италии( включая острова), менее высокие показатели зарегистрированы в центральных районах Италии, за ними следуют регионы северо-запада и северо-востока страны.Un informe que incluya las estrategias propuestas para adecuar los datos yla información ambientales pertinentes obtenidos por los anteriores primeros inversionistas inscriptos a las normas aplicables a los datos y la información ambientales recomendados por la Comisión Jurídica y Técnica;
Доклад, содержащий предлагаемые стратегии согласования соответствующих экологических данных и информации,собранных бывшими зарегистрированными первоначальными вкладчиками, в соответствии со стандартами экологических данных и информации, рекомендованными Юридической и технической комиссией;Si bien el Gobierno no lleva ningún registro al respecto, hay que señalar no obstante que, cuando se redactó la Ley Fundamental, los seis principales gruposreligiosos del país fueron efectivamente" inscriptos", lo que les ha permitido participar en las actividades de los legisladores relacionadas con cuestiones de su interés.
Хотя правительство не ведет каких-либо реестров в этой области, следует, тем не менее, привлечь внимание к тому, что в период разработки Основного закона шесть основныхрелигиозных групп страны были действительно" зарегистрированы", что им позволило участвовать в работе законодателей по касающимся их вопросам.
