Примеры использования Intercambiarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora intercambiarán los consentimientos.
А теперь обменяйтесь клятвами.Tal vez si nos tocamos al mismo tiempo, se intercambiarán de nuevo.
Может, если я коснусь вас обоих одновременно, вы поменяетесь обратно.Le intercambiarán seguro por mi hermano.
Его точно обменяют на моего брата.Después de ese resultado, los Presidentes de los dos órganos intercambiarán cartas y darán los nombres de los candidatos.
По получении такого результата председатели обоих органов обменяются письмами и предоставят имена своих кандидатов.Los Estados Partes intercambiarán información sobre ese mecanismo por conducto de la secretaría de la Asociación.
Государства- участники обменяются информацией о таком механизме через Секретариат СААРК.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para intercambiar información
intercambiaron opiniones
para intercambiar opiniones
para intercambiar experiencias
intercambiando información
a intercambiar información
intercambiar datos
para intercambiar conocimientos
intercambiaron experiencias
intercambiar las mejores prácticas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Darán rápidamente categoría de embajadas a sus actuales oficinas de representación e intercambiarán embajadores.
Договаривающиеся Стороны безотлагательно повысят уровень их существующих представительств до уровня посольств и обменяются послами.Durante este período se intercambiarán los nombres de las personas designadas para integrar el Comité.
Las tres misiones convinieron en crear grupos de trabajo que celebrarán debates mensuales,establecerán centros de coordinación e intercambiarán información periódicamente.
Три миссии согласились создать рабочие группы, которые будут на ежемесячной основе проводить обсуждения,назначать координаторов и на регулярной основе обмениваться информацией.Intercambiarán copias de esas listas de coordenadas o, en la medida de lo posible de esas cartas.
Они обмениваются экземплярами таких перечней координат или, насколько это практически возможно, картами.Los Estados integrados en el Comité Científico del CAEU intercambiarán conocimientos científicos y tecnológicos sobre temas pertinentes a la lucha contra el terrorismo.
Государства-- члены Научного комитета СЕАП будут обмениваться научно-техническими знаниями по вопросам, касающимся борьбы с терроризмом.Intercambiarán información y celebrarán consultas a fin de examinar los progresos alcanzados en este ámbito.
Они будут обмениваться информацией и проводить консультации для оценки прогресса, достигнутого в этой сфере.El párrafo 2del artículo 9 estipula que las Partes intercambiarán la información a que se hacía referencia en el párrafo 1 directamente o a través de la Secretaría.
В пункте 2 статьи 9 указывается, что Стороны осуществляют обмен информацией, упомянутой в пункте 1, непосредственно друг с другом или через секретариат.Intercambiarán información y celebrarán consultas a fin de examinar los progresos alcanzados en este ámbito.
Они будут обмениваться информацией и проводить консультации в целях обзора прогресса, достигнутого в этой области.En preparación de esa reunión, las dos organizaciones intercambiarán sus proyectos de presupuestos por programas para facilitar la realización de actividades conjuntas.
В ходе подготовки к этому совместному совещанию обе организации обменяются их проектами бюджетов по программам, с тем чтобы создать основу для подготовки совместных мероприятий.Intercambiarán también listas de personas desaparecidas, con vistas a recibir toda la información disponible en relación con la suerte que hayan corrido.
Они также обменяются списками лиц, пропавших без вести, с целью получения всей имеющейся информации об их судьбе.Durante la Conferencia, los países Partes afectados intercambiarán sus experiencias y logros y se comunicarán las limitaciones con que tropiezan para aplicar la Convención.
В ходе конференции затрагиваемые страны Стороны Конвенции обменяются своим опытом и достижениями и информацией о трудностях, с которыми они сталкиваются в процессе осуществления Конвенции.Intercambiarán información y datos sobre los participantes en un posible atentado terrorista futuro o en un atentado terrorista ya consumado, así como sobre los medios técnicos que se hayan empleado o se emplearán; y.
Будут обмениваться информацией и данными об участниках потенциальных будущих или уже совершенных террористических актов и использованных ими технических средствах;A más tardar el30 de junio de 2002 los Estados participantes intercambiarán información de carácter general sobre sus procedimientos de seguridad y gestión de existencias nacionales almacenadas.
Государства- участники проведут к 30 июня 2002 года обмен информацией общего характера о своих национальных процедурах управления запасами и обеспечения их безопасности.Las Partes intercambiarán la información a que se hace referencia en el párrafo 1 directamente o a través de la Secretaría.
Стороны осуществляют обмен информацией, упомянутой в пункте 1, непосредственно друг с другом или через секретариат.Los Jefes de Estado,los Jefes de Gobierno y los Ministros de Relaciones Exteriores de ambos países intercambiarán periódicamente opiniones sobre cuestiones que atañen a las relaciones bilaterales y sobre problemas internacionales de importancia.
Главы государств, главыправительств и министры иностранных дел двух стран проводят регулярный обмен мнениями по вопросам двусторонних отношений и важным международным проблемам.También intercambiarán listas de personas desaparecidas con el fin de obtener toda la información disponible acerca de su paradero.
Стороны обменяются также списками лиц, пропавших без вести, с целью получения всей имеющейся в их распоряжении информации об их судьбе.En esa ocasión, las democracias antiguas y las nuevas intercambiarán experiencias y asumirán compromisos dirigidos a la promoción de la democracia, la paz, la estabilidad política y el desarrollo.
На этой конференции старые и новые демократии обменяются своим опытом и возьмут обязательства по содействию демократии, миру и политической стабильности и развитию.Las Partes intercambiarán periódicamente experiencias e información sobre el desarrollo de las reformas que se están aplicando en los distintos ámbitos del Estado.
Стороны будут регулярно обмениваться опытом и информацией о ходе реформ, осуществляемых в различных сферах жизни их государств.Los miembros del grupo consultivo intercambiarán ideas y ayudarán a los relatores especiales a configurar políticas sobre las cuestiones relacionadas con sus temas respectivos.
Члены консультативной группы будут обмениваться идеями и помогать специальным докладчикам формулировать политику по вопросам, связанным с их темами.También se intercambiarán la información disponible sobre los procedimientos nacionales para el control de la fabricación de armas pequeñas.
Они также обменяются между собой имеющейся информацией о национальных процедурах контроля за изготовлением стрелкового оружия.Durante los dos días de la Reunión, los expertos intercambiarán sus opiniones, experiencias y prácticas recomendadas con respecto al empleo de las TIC para fomentar el desarrollo económico y social.
В ходе двухдневного мероприятия эксперты обменяются мнениями, опытом и наработками использования ИКТ для активизации экономического и социального развития.Las Partes intercambiarán periódicamente experiencia e información sobre el desarrollo socioeconómico y la marcha de las reformas que se aplican en las distintas esferas de la vida de sus respectivos países.
Стороны будут регулярно обмениваться опытом и информацией о социально-экономическом развитии, о ходе реформ, осуществляемых в их странах в различных сферах жизни.Los participantes de África y Asia intercambiarán sus experiencias y las mejores prácticas para la rehabilitación de las tierras degradadas por medio de la aplicación de técnicas de agrosilvicultura en las dos regiones.
Участники от Африки и Азии обменяются информацией об извлеченных уроках и передовым опытом восстановления деградированных земель посредством применения агролесомелиорационных методов в обоих регионах.Además, los participantes intercambiarán experiencias y evaluarán los logros y las limitaciones, y elaborarán estrategias para mejorar la aplicación de la Convención en el contexto regional.
Помимо этого, участники обменяются опытом и оценят достижения и трудности, а также наметят с региональных позиций стратегии усиления процесса осуществления Конвенции.Los participantes prepararán e intercambiarán información sobre problemas y oportunidades relativos a diversas actividades y estudiarán ideas para elaborar más detalladamente el programa de asistencia técnica en las diversas regiones.
Участники подготовят и проведут обмен информацией о проблемах и возможностях в отношении осуществляемой деятельности и проанализируют предложения относительно дальнейшего развития программы технической помощи в различных регионах.
