Примеры использования Intervención puede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un intervención puede ser una buena idea.
En tal caso,se suele recurrir al médico de guardia, dado que su intervención puede tener lugar durante la noche, los fines de semana o los días festivos.
Как правило, в таких случаях вызывается дежурный врач ввиду того, что его помощь может оказаться необходимой в ночное время и в выходные или праздничные дни.Su intervención puede tener carácter preventivo o responder a una violación de la ley.
Los propios gobiernos son consumidores importantes y su intervención puede tener efectos más allá de sus proveedores inmediatos.
Сами правительства являются активными потребителями лесопродукции, и их действия могут оказывать воздействие, не ограничивающееся влиянием на их собственных непосредственных поставщиков.Su intervención puede resultar especialmente eficaz en los países donde se ha utilizado munición de fabricación soviética.
Их привлечение может быть особенно эффективным в тех странах, где применялись боеприпасы советского производства.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la primera intervenciónintervenciones normativas
última intervenciónsegunda intervenciónpronta intervenciónla rápida intervenciónnumerosas intervencionesnuevas intervencionesnecesaria la intervenciónintervención política
Больше
Использование с глаголами
intervenciones relacionadas
intervenciones dirigidas
intervenciones destinadas
intervenciones centradas
intervenciones adecuadas
intervenciones apropiadas
requiere la intervenciónrealizar intervenciones
Больше
Использование с существительными
brigada de intervenciónel número de intervencionesuna serie de intervencionesintervenciones de emergencia
estrategias de intervenciónintervenciones de desarrollo
eficacia de las intervencionesprogramas de intervenciónintervenciones de prevención
derecho de intervención
Больше
La delegación de Francia se acaba de expresar cuando se aprobó el proyecto de resolución A/C.1/51/L.46,sobre un acuerdo internacional de prohibición de las minas terrestres antipersonal. Mi intervención puede ser considerada entonces como una declaración general y no como una intervención en explicación de voto.
Представитель Франции только что выступил по вопросу принятия проекта резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 46, касающегося международного соглашения о запрещении противопехотных наземных мин,и поэтому мое выступление может быть расценено как общие замечания, а не объяснение мотивов голосования.A veces la intervención puede salvar vidas.
Иногда вмешательство может спасти жизни.La intervención puede adoptar diversas formas, según el mandato que haya otorgado el Consejo de Seguridad y la actitud de las partes en el conflicto.
Вмешательство может иметь различные формы в зависимости от мандата Совета Безопасности и позиций сторон в конфликте.La ONUDD está estratégicamente biensituada para identificar las zonas del mundo en que su intervención puede resultar de mayor utilidad, ya sea fortaleciendo la capacidad regional o movilizando el apoyo de la comunidad internacional para que se ajuste a las necesidades de los receptores.
ЮНОДК занимает удобную стратегическую позицию,для того чтобы выявлять те области в мире, в которых его участие может принести наибольшую пользу в плане укрепления регионального потенциала или мобилизации поддержки международного сообщества на цели удовлетворения потребностей стран- получателей помощи.La intervención puede iniciarse a raíz de una queja de un niño, otro familiar o un miembro de la comunidad en que se denuncie el abuso o la negligencia en la familia.
В этом случае поводом к вмешательству может стать жалоба ребенка, другого члена семьи или члена общины на жестокое обращение с ребенком или пренебрежение его интересами в семье.La ONUDD se halla estratégicamentesituada para determinar las zonas del mundo en que su intervención puede resultar de mayor utilidad, ya sea fortaleciendo la capacidad regional o movilizando el apoyo de la comunidad internacional ajustado a las necesidades de los países receptores.
ЮНОДК занимает стратегически выгоднуюпозицию, которая позволяет ему выявлять те регионы, где его участие может дать наибольшую отдачу в результате укрепления регионального потенциала или мобилизации поддержки международного сообщества с учетом потребностей принимающих сторон.Dicha intervención puede ir desde obligar a los padres a aceptar ayuda a-- en última instancia-- trasladar al niño a una familia de acogida.
Подобное вмешательство может варьироваться от принуждения родителей принять предлагаемую помощь до крайней меры-- перевода ребенка в приемную семью.Con su función catalizadora, la ONUDD se halla estratégicamente biensituada para determinar las zonas del mundo en que su intervención puede resultar de mayor utilidad, ya sea fortaleciendo la capacidad regional o movilizando el apoyo de la comunidad internacional para ajustar las contribuciones de los donantes a las necesidades de los países receptores.
Выступая в роли катализатора, ЮНОДК занимает удобную стратегическую позицию,с тем чтобы выявлять те области в мире, в которых его участие может принести наибольшую пользу в плане укрепления регионального потенциала или мобилизации поддержки международного сообщества на цели удовлетворения потребностей стран- получателей помощи путем привлечения донорских взносов.En cambio, hoy da toda la impresión de que la intervención puede devolver la legitimidad a Sarkozy ante los ciudadanos franceses, cuyos votos necesitará en las elecciones presidenciales del año próximo.
Напротив, сегодня все выглядит, как будто вмешательство может заново реабилитировать Саркози в глазах французских граждан, чьи голоса ему понадобятся на президентских выборах в следующем году.Si bien en algunos casos esa intervención puede ser inevitable, ese número de casos debe reducirse al mínimo.
Хотя в некоторых случаях такое участие может оказаться неизбежным, такие случаи должны быть сведены к минимуму.No obstante, el momento en que se realice la intervención puede ser crítico, lo que exige que se evalúen claramente las capacidades de las partes para asegurar que el mandato, el tamaño y el peso de todas las operaciones de paz sean adecuados.
Вместе с тем выбор правильного момента для вмешательства может быть критически важным и требует проведения четкой оценки возможностей сторон, с тем чтобы мандат, численность персонала и масштабы любой операции в пользу мира были определены адекватно.La UNODC se halla estratégicamente bien situada para determinar las zonas del mundo en que su intervención puede resultar de mayor utilidad, ya sea fortaleciendo la capacidad regional o movilizando el apoyo de la comunidad internacional para ajustar la ayuda a las necesidades de los países receptores.
ЮНОДК занимает удобную стратегическую позицию для того, чтобы выявлять те области, в которых его участие может принести наибольшую пользу в плане укрепления регионального потенциала или мобилизации поддержки международного сообщества для удовлетворения потребностей стран- получателей помощи.Esas intervenciones pueden estar justificadas, dado que la quiebra de las grandes instituciones financieras puede acarrear riesgos sistémicos.
Такое вмешательство может быть оправданным, поскольку крах крупных финансовых учреждений Su intervención podría considerarse como injerencia en la vida política del país receptor o podría dar lugar a acusaciones de favoritismo hacia un partido en especial.
Ее участие может рассматриваться как вмешательство в политическую жизни принимающей стороны или Como sugirió Irlanda en su última intervención, podría adoptarse un método gradual y evolutivo.
Как предложила Ирландия в своем последнем выступлении, мы можем принять поэтапный, эволюционный подход.Esta intervención podría vincularse con los programas de desarrollo de las PYME presentados en el Programa E o considerarse como parte de ellos.
Эта деятельность может быть увязана с программами развития МСП, предусмотренными в программе Е, илиSegún la índole de estas intervenciones, pueden mejorar las condiciones de la vivienda, brindando a los residentes un mayor acceso a las oportunidades económicas, sociales y culturales.
В зависимости от своего характера эти меры могут улучшить жилищные условия, расширяя для жителей экономические, социальные и культурные возможности.De ser así,¿qué intervenciones pueden alentar la utilización más eficaz de los enfoques de fuente abierta?
Если да, то какие меры могли бы способствовать максимально эффективному использованию принципа открытых источников?Esas intervenciones pueden abarcar desde la construcción de infraestructura y la apertura de nuevos mercados para los productos de los pobres a la prestación de servicios de desarrollo empresarial.
Такие направления деятельности могут варьироваться от создания инфраструктуры для открытия новых рынков для продуктов, производимых неимущими, до оказания услуг, связанных с расширением сельскохозяйственной Esas intervenciones pueden consistir en campañas de información o en el establecimiento de directrices, leyes, impuestos y subsidios.
Такими мероприятиями могут стать информационные кампании и/ или разработка руководящих принципов, законодательство, система налогообложения и выделение субсидий.Esas intervenciones pueden oscilar desde la construcción de infraestructuras y la apertura de nuevos mercados para los productos de los pobres a la prestación de servicios de desarrollo de empresas.
Такие мероприятия могут охватывать широкий спектр деятельности: от создания инфраструктуры и открытия новых рынков для продукции бедных групп населения до обеспечения услуг по развитию предпринимательской деятельности.El primero de ellos se refiere a la multiplicidad de canales a través de los que las intervenciones pueden afectar a la pobreza.
Первая множественность-- это множественность каналов, через посредство которых проводимые мероприятия могут влиять на уровни нищеты.La intervención podía adoptar la forma de una carta de denuncia o de petición de una medida urgente, referente a presuntas violaciones de los derechos humanos pasadas, presentes o con muchas probabilidades de ocurrir en el futuro.
Вмешательство может принять форму письма с изложением утверждений или просьбы о неотложных действиях со ссылкой на предполагаемые нарушения прав человека, которые уже имели место, продолжаются или с большой вероятностью Es mucho lo que puede hacerse para dar un ritmo más lento a la declinación y, para las personas que han alcanzado el umbral de incapacidad, las prótesis de la cadera,las operaciones de catarata y otras intervenciones pueden restablecer la función.
Нужно многое сделать для замедления темпов снижения потенциала и для людей, столкнувшихся с инвалидностью, заменой суставов, катарактой и другими проблемами,операционное вмешательство может восстановить функции.Empleando el esquema expuesto en el párrafo 6 supra, habría que concentrarse en gran parte en los productos y los logrosprevistos, si bien quedan sin resolverse así cuestiones relacionadas con el efecto último logrado y a qué intervenciones puede atribuirse.
При использовании схемы, описанной в пункте 6 выше, это означает уделить основное внимание конкретным результатам и ожидаемым достижениям,но это не снимает вопросов относительно достигнутого конечного эффекта и того, какими действиями он может быть объяснен.
