БЫСТРОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de intervención rápida
• pronta intervención

Примеры использования Быстрого вмешательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПБВ Полиция быстрого вмешательства.
PIR Policía de Intervención Rápida.

В-третьих, мы должны укрепить потенциал Организации Объединенных Наций в плане быстрого вмешательства.
En tercer lugar, debemos robustecer la capacidad de intervención rápida de las Naciones Unidas.

Крайне важную роль в укреплении потенциала быстрого вмешательства будет играть система резервных сил.
El sistema de fuerzas de reserva será fundamental para fomentar esta capacidad de intervención rápida.

Дело заключается не в том, что Совет не знает, что следует сделать. Проблема, скорее, заключается в отсутствии механизма быстрого вмешательства.
El problema no es que el Consejo no tenga una idea de lo que debe hacerse, sino más bien la falta de capacidad de intervención rápida.

В общей сложности в подразделениях быстрого вмешательства, размещенных в двух местах, насчитывается 190 сотрудников, обладающих ограниченными оперативными возможностями.
Hay 190 agentes de la unidad de intervención rápida desplegados en dos lugares, con capacidad operacional limitada.

В то же время важно сохранить способность Совета эффективно реагировать на чрезвычайные ситуации, которые требуют быстрого вмешательства.
Al mismo tiempo, es importante preservar la capacidad del Consejo de responder en forma eficaz a las emergencias que requieren una pronta intervención.

Региональные организации располагают также особым потенциалом для более быстрого вмешательства, по сравнению с процессом в рамках Совета Безопасности.
Las organizaciones regionales están en condiciones de intervenir con mayor rapidez de lo que sería posible siguiendo el proceso del Consejo de Seguridad.

Г-н Лулишки( Марокко) говорит, что ряд кризисов на Севере Африки и Ближнем Востоке в 2011 году требовали быстрого вмешательства со стороны УВКБ.
El Sr. Loulichki(Marruecos) dice que en 2011 varias crisis que han tenido lugar en África septentrional y en el Oriente Medio han exigido una rápida intervención del ACNUR.

Несмотря на эти трудности, подразделения быстрого вмешательства хорошо проявили себя при сдерживании актов насилия в Дили в августе и сентябре 2007 года.
A pesar de estas limitaciones, la unidad de intervención rápida funcionó bien en la contención de actos de violencia en Dili en agosto y septiembre de 2007.

В отличие от 1930- х годов, решения принимались быстро, несмотря на догмы, которые предостерегали от быстрого вмешательства.
A diferencia de la década de 1930, los responsables de la toma de decisiones actuaron con rapidez, haciendo caso omiso de los dogmas que advertían en contra de una intervención rápida.

Г-н АЛМАС( Алжир), отвечая на вопрос, содержащийся в подпункте d пункта 1, говорит о гарантиях быстрого вмешательства властей в тех случаях, когда речь идет о выплате компенсации оставшимся в живых и семьям пострадавших.
El Sr. ALMAS(Argelia) dice, en respuesta a la pregunta del apartado d del párrafo 1, que está garantizada la rápida intervención de las autoridades para indemnizar a los supervivientes y a las familias de las víctimas.

К 31 января 1994 года было достигнуто соглашение по общим и конкретным принципам и механизмам, касающимся полиции, включая вопрос о составе полицейских сил быстрого вмешательства, из-за которого пришлось продлить переговоры.
Al 31 de enero de 1994, se había llegado a un acuerdo sobre los principios generales y particulares y sobre las modalidades relacionadas con la policía, incluida la composición del cuerpo de policía de intervención rápida, que había exigido largas negociaciones.

Способность национальной полиции реагировать на случаи общественных беспорядков, используя свой потенциал быстрого вмешательства, также серьезно ограничивается отсутствием соответствующей подготовки, персонала и техники.
La capacidad de la policía nacional de controlar incidentes de desorden público mediante su unidad de intervención rápida también está muy dificultada por la falta de capacitación, personal y equipo.

Благодаря инициативе о Новом партнерстве в интересах развития Африки и быстрого вмешательства Экономического сообщества западноафриканских государств в Либерии, недавние события в Африке также вселяют большой оптимизм.
Con la iniciativa de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y la intervención rápida de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) en Liberia, los recientes acontecimientos de África también han sido muy alentadores en este sentido.

Тем не менее к середине февраля в результате распространения гепатита Е заболели свыше 6670 человек, из которых 125 умерли, и это потребовало быстрого вмешательства со стороны Министерства здравоохранения и Всемирной организации здравоохранения.
Sin embargo, un brote de hepatitis E provocó más de 6.670 casos y 125 fallecimientos a mediados de febrero, requiriendo la rápida intervención del Ministerio de Salud y la Organización Mundial de la Salud.

Это подчеркивает значение быстрого вмешательства и необходимости тщательной координации в этой области для ограничения ущерба и смягчения последствий этих бедствий, с тем чтобы позволить населению восстановить нормальную жизнь.
De ahí la importancia de una intervención rápida y de la necesidad de una coordinación juiciosa sobre el terreno para limitar los daños, atenuar las consecuencias de los desastres y permitir que las poblaciones reanuden una vida lo más normal posible.

Постоянно проводится обзор сотрудничества между судьями и полицией в целях обеспечения более быстрого вмешательства государственных органов с целью предотвращения, насколько это возможно, таких трагедий, которая постигла Шахиду Гекче, без ненужного вмешательства в личную семейную жизнь и не затрагивая другие основные права.
La cooperación entre magistrados y policía se examina constantemente para garantizar una intervención más rápida de los órganos del Estado, con el fin de impedir en la medida de lo posible que se produzcan tragedias como la de Şahide Goekce sin interferir indebidamente en la vida familiar de una persona y sus demás derechos fundamentales.

Растущее число жалоб по поводу убийств профсоюзных лидеров, а также расследования полицией и судебные иски, которые по мнению представительных органов профсоюзов могут привести к криминализации профсоюзной деятельности в нескольких штатах федерации, вызвали беспокойство и потребовали быстрого вмешательства со стороны органов трех ветвей государственной власти.
El creciente número de denuncias relativas a asesinatos de dirigentes sindicales, así como las investigaciones policiales y los procesos judiciales que llevan consigo, que en opinión de los órganos representativos de los trabajadores suponen la criminalización de las actividades sindicales en varios estados de la Federación, son motivo de preocupación y exigen la pronta intervención de las autoridades públicas de los tres poderes.

Эскалация напряженности была предотвращена в результате быстрого вмешательства Политической комиссии по прекращению огня, которая 8 сентября приняла решение о предоставлении поддерживающим НОАС элементам в Мугладе семи дней для вывода войск на юг, указав, что они должны передвигаться без оружия, в гражданской одежде и только после получения предварительного разрешения от СВС и НОАС.
La rápida intervención de la Comisión Política de Cesación del Fuego aplacó las tensiones crecientes; el 8 de septiembre, la Comisión hizo pública una decisión por la que se daba a los elementos alineados con el Ejército de Liberación en Muglad siete días para retirarse al sur, y se estipulaba que debían desplazarse sin armas y vestidos de civiles, y que antes debían obtener la autorización de las Fuerzas Armadas del Sudán y del Ejército de Liberación.

Во всех этих случаях быстрое вмешательство ВСООНЛ помогало снять остроту напряженности ситуаций.
En todos los casos, la rápida intervención de la FPNUL ha contribuido a reducir la tensión.

Благодаря быстрому вмешательству полиции и жандармерии, пострадавших не оказалось.
Gracias a la rápida intervención de la policía y la gendarmería no hubo víctimas.

Эту потенциально насильственную ситуацию удалось разрядить благодаря быстрому вмешательству местных властей при поддержке войск МООНЛ.
Esa situación potencialmente violenta se resolvió gracias a la pronta intervención de las autoridades locales, con apoyo de las fuerzas de la UNMIL.

В каждом из этих инцидентов быстрое вмешательство ВСООНЛ и позитивное взаимодействие Ливана и Израиля по каналам связи и координации ВСООНЛ способствовали сдерживанию ситуации.
En cada uno de estos casos, la rápida intervención de la FPNUL y la eficaz colaboración, tanto del Líbano como de Israel, a través de los canales de enlace y coordinación de la FPNUL contribuyeron a contener la situación.

КСЦ, созданные при отдельных полицейских участках в 19 штатах и работающие под административным контролем Советов штатов, обеспечивают быстрое вмешательство и помощь женщинам, попавшим в кризисную ситуацию.
Estos centros funciona en algunas comisarías de policía de 19 Estados bajo control administrativo de las Juntas de los Estados y permiten la intervención rápida en casos de crisis para ayudar a mujeres en situación apurada.

Эта задача должна осуществляться в полном сотрудничестве с региональными организациями, эффективность которых в предотвращении конфликтов и быстром вмешательстве в них уже была доказала, несмотря на их недостаточные ресурсы.
Esta misión se debe lograr en plena cooperación con las organizaciones regionales, cuya eficacia en materia de prevención de conflictos y de intervención rápida ya ha sido demostrada, a pesar de la insuficiencia de recursos.

Столкновения редко длятся более одного дня, что частично объясняется нехваткой боеприпасов и частично быстрым вмешательством лидеров кланов, стремящихся положить конец боевым действиям.
Los enfrentamientos raramente duran más de un día, en parte por la escasez de munición, pero también por la rápida intervención de los dirigentes de los planes para poner fin a la lucha.

Однако ситуация могла бы быть еще хуже, если бы не быстрое вмешательство системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и временного международного механизма, которые совместно выделили примерно 800 млн. долл. США на оказание продовольственной и материальной помощи и бюджетную поддержку.
No obstante, la situación pudo haber sido peor, de no ser por las rápidas intervenciones del sistema de las Naciones Unidas, las ONG y el mecanismo internacional temporal, que en conjunto desembolsaron más de 800 millones de dólares en ayuda alimentaria de emergencia, recursos financieros y apoyo presupuestario.

Быстрое вмешательство Совета Безопасности в пользу так называемой армии Боснии и Герцеговины под предлогом обеспечения безопасности в зонах, находящихся под охраной Организации Объединенных Наций, совсем не напоминает то пассивное отношение Совета, которое наблюдалось месяц назад, когда эта армия вступила в безопасный район Бихача для подготовки и проведения крупномасштабных наступательных военных операций против армии и граждан Сербской Республики.
La rápida intervención del Consejo de Seguridad en favor del denominado Ejército de Bosnia y Herzegovina, so pretexto de asegurar las zonas bajo protección de las Naciones Unidas, está en pugna con la actitud pasiva mostrada por el Consejo hace un mes cuando ese mismo Ejército se sirvió de la zona segura de Bihac para preparar y lanzar una ofensiva militar en gran escala contra el Ejército y los ciudadanos de la República de Srpska.

Боюсь, это закончилось бы катастрофой, если бы не быстрое вмешательство мистера Буша.
Hubiera sido un desastre, me temo… si no llega a ser por la intervención de Mr. Bush.

В результате этого были приняты конкретные меры по быстрому вмешательству и разрешению случаев насилия в семье.
En consecuencia, se han adoptado medidas concretas como la intervención rápida y la resolución de casos de violencia doméstica.