Примеры использования Mi intervención на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Paso ahora a mi intervención.
Сейчас я перейду к своему заявлению.Esta doble condición constituirá la esencia de mi intervención.
No me ha perdonado mi intervención y hace mal.
Он так и не простил мне моего вмешательства.En mi intervención de esta mañana, no mencioné a algunos de esos asociados.
В своем заявлении сегодня утром я забыл назвать этих партнеров.Ese será el segundo punto de mi intervención.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la primera intervenciónintervenciones normativas
última intervenciónsegunda intervenciónpronta intervenciónla rápida intervenciónnumerosas intervencionesnuevas intervencionesnecesaria la intervenciónintervención política
Больше
Использование с глаголами
intervenciones relacionadas
intervenciones dirigidas
intervenciones destinadas
intervenciones centradas
intervenciones adecuadas
intervenciones apropiadas
requiere la intervenciónrealizar intervenciones
Больше
Использование с существительными
brigada de intervenciónel número de intervencionesuna serie de intervencionesintervenciones de emergencia
estrategias de intervenciónintervenciones de desarrollo
eficacia de las intervencionesprogramas de intervenciónintervenciones de prevención
derecho de intervención
Больше
El texto completo de mi intervención ya ha sido distribuido.
Полный текст моего выступления распространен.Por otra parte, me referí a Kuwait en un momento de mi intervención.
Como ya dije en mi intervención, se trata de una cuestión empresarial.
Как я уже заявлял в ходе моего выступления, это вопрос бизнеса.Sr. Dejammet(Francia)(interpretación del francés): Mi intervención será muy breve.
En mi intervención de 1987 manifesté, en nombre del Estado de Israel:.
В нашем выступлении в 1987 году я заявил от имени Государства Израиль:.Sr. Suda(Japón)(habla en inglés): Señor Presidente, mi intervención será muy breve.
Г-н Суда( Япония)( говорит по-английски): Г-н Председатель, мое заявление будет очень кратким.Mi intervención se centrará en la Convención sobre las armas químicas.
В своем выступлении я хотел бы остановиться на Конвенции о химическом оружии( КХО).Por ello, quiero hacer de este el punto central de mi intervención de este año en el debate general de la Asamblea General.
Поэтому я хотел бы в этом году в своем выступлении на общих прениях в Ассамблее уделить главное внимание молодежи.Mi intervención abordará la cuestión de las Islas Malvinas desde tres enfoques.
В своем выступлении я хочу рассмотреть вопрос о Мальвинских островах с трех точек зрения.En vez de capacitar a la gente para poner formularios en dispositivos móvileshagamos un software que les permita hacer eso sin capacitación y sin mi intervención.
Вместо того, чтобы обучать людей, как импортировать бланки в мобильные устройства, давайте создадим ПО,которое позволит им самим делать это без всякого обучения и без моего участия.No quiero terminar mi intervención sin referirme a la cuestión de Gibraltar.
В завершение своего выступления я хотел бы затронуть вопрос о Гибралтаре.En mi intervención me referiré a la situación en Fiji, así como a la situación regional.
В своем выступлении я расскажу вам о перспективах Фиджи, а также коснусь региональных перспектив.Quiero cerrar mi intervención reiterando nuestra firme decisión a ese respecto.
En mi intervención, deseo añadir algunos nuevos comentarios, en nombre de mi delegación.
В своем выступлении я хотел бы высказать несколько дополнительных замечаний от имени нашей делегации.Antes de terminar mi intervención, deseo dar las gracias a todos mis colegas y a sus colaboradores.
В заключение своего выступления я хотел бы поблагодарить всех моих коллег и их сотрудников.En mi intervención quisiera explicar brevemente varios temas de la Primera Comisión desde nuestra perspectiva nacional.
В своем выступлении я хотел бы кратко затронуть ряд рассматриваемых в Первом комитете тем с нашей национальной точки зрения.He de limitar mi intervención a aquellas cuestiones que la República Checa considera de particular importancia.
Я ограничусь в своем выступлении теми вопросами, которые Чешская Республика считает особо важными.En mi intervención de hoy me limitaré al desarme nuclear, uno de los temas más difíciles que la Conferencia de Desarme viene examinando desde que fue creada.
Сегодня в своем выступлении я хочу ограничиться проблемой ядерного разоружения- одним из сложнейших пунктов повестки дня, которым Конференция по разоружению занимается с момента Al llegar al fin de mi intervención, deseo referirme a la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad.
Подходя к заключительной части своего выступления, я хотел бы затронуть вопрос реформирования Совета безопасности.Para concluir mi intervención, quiero hacer hincapié en la importancia de la función que desempeña el entorno externo para las economías de los países en desarrollo.
В заключение своего выступления я хотел бы подчеркнуть значение роли, которую играют внешние условия в отношении экономики развивающихся стран.Esa pelea no ha terminado, pero tras mi intervención las autoridades de Moscú deben tomar en consideración la actitud negativa del público a su intención de sofocar esta publicación.
Эта борьба еще не закончилась, но после моего вмешательства московским властям пришлось принять во внимание отрицательное отношение общественности к их попыткам закрыть это издание.Quisiera iniciar mi intervención con un sabio proverbio, que dice:" El trabajador ineficiente siempre echa la culpa a sus herramientas".
Я начну мое заявление с одной мудрой пословицы, согласно которой у плохого мастера всегда инструмент виноват.Tal como subrayé en mi intervención del pasado 27 de marzo, Francia juega la baza de la transparencia que refuerza la confianza.
Как я подчеркивал в своем выступлении 27 марта с. г., Франция делает ставку на транспарентность, которая укрепляет доверие.Antes de concluir mi intervención, quisiera hacer otras tres observaciones sobre el desarme nuclear y la no proliferación en un contexto más amplio.
Подходя к концу своего выступления, я хотел бы высказать еще три замечания относительно ядерного разоружения и нераспространения в более широком контексте.Como señalé al comienzo de mi intervención, para poner fin a la carrera de armamentos se requiere la conjugación de los esfuerzos internacionales en pro de ese objetivo.
Как я уже указывал в начале своего выступления, прекращение гонки вооружений требует общих международных усилий, направленных на прекращение гонки вооружений.
