УЧАСТИЕ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• participación puede
• intervención puede
• participación podría

Примеры использования Участие может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое участие может принимать различные формы.
Esa participación puede adoptar diferentes formas.

Такое предметное участие может принимать различные формы.
Esta valiosa participación puede revestir diferentes formas.

Участие может быть непосредственным или через законных представителей.
La participación puede ser directa o por conducto de representantes legítimos.

Ты действительно не понимаешь, как твое участие может скомпрометировать меня перед начальником?
¿Honestamente no puedes entender cómo el que te involucraras pudo comprometer mi postura con mi jefe?

В связи с этим участие может зависеть от наличия внебюджетных ресурсов или взносов натурой.
En consecuencia, la participación podría depender de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios o de contribuciones en especie.

Действительно, осуществление права на участие может стать трамплином на пути к отстаиванию всех других прав.
En realidad, ejercer su derecho a la participación puede ser un trampolín que les lleve a reclamar plenamente otros derechos.

Участие может принимать форму обмена информацией, консультаций, принятия решений и инициирования действий.
La participación puede revestir la forma de intercambio de información, consultas, adopción de decisiones e iniciativas de acción.

Хотя в некоторых случаях такое участие может оказаться неизбежным, такие случаи должны быть сведены к минимуму.
Si bien en algunos casos esa intervención puede ser inevitable, ese número de casos debe reducirse al mínimo.

Такого рода участие может дополнять, но не может подменить внутренние государственные и частные инвестиции в инфраструктуру.
Esa participación puede complementar, aunque no reemplazar, la inversión pública y privada nacional en infraestructura.

Как отмечалось в разделе I выше, такое неравномерное участие может подорвать как исполнение, так и легитимность многих механизмов контроля.
Como se indicó en la sección I supra, esta desigual participación puede debilitar la identificación con muchos mecanismos de supervisión y su legitimidad.

Такое участие может быть формальным или неформальным и может осуществляться по инициативе самих детей, взрослых или совместно теми и другими.
Su participación puede ser formal o informal, iniciada por los propios niños, por los adultos o de manera conjunta, y permanente o temporal.

По итогам консультации с правительством ЮНИСЕФ определяет, что такое участие может эффективно способствовать получению результатов в интересах детей, находящихся в неблагоприятном положении.
Que, en consulta con el gobierno interesado, el UNICEF determine que dicha participación puede contribuir eficazmente a lograr resultados para los niños desfavorecidos.

По одним направлениям участие может осуществляться на местном уровне, по другим-- нет, но последствия участия по всем направлениям могут часто выходить за рамки местных общин.
Algunas actividades participativas se pueden realizar a nivel local, mientras que otras no, pero sus efectos suelen trascender las comunidades locales.

Вместе с тем степень положительного воздействия, которое участие может оказывать на сокращение масштабов нищеты, неоднозначна и зависит от вида участия и той области, в которой оно обеспечивается.
No obstante, hay diversidad de opiniones sobre el grado de repercusión positiva que la participación puede tener en la reducción de la pobreza, y depende del tipo de participación que se estudie y en qué ámbito.

Такое участие может содействовать устранению барьеров, обусловленных недоверием между правоохранительными органами и гражданским обществом в некоторых государствах.
Esta participación puede ser útil a fin de derribar las barreras de desconfianza que existen en algunos Estados entre las autoridades policiales y la sociedad civil.

Принял решение о том, что целевые группы должны применять гибкий и прагматичный подход к участию национальных представителей в работе целевых групп, и признал, что такое участие может не быть необходимым для каждой целевой группы.
Convino en que los grupos de tareas deberían adoptar un enfoque flexible y pragmático en relación con la participación de representantes nacionales en su labor y reconoció que dicha participación podría no ser necesaria en todos los grupos.

Такое участие может зависеть от организаций, представляющих участников, таких, как ассоциации специалистов системы здравоохранения и группы пациентов.
Dicha participación probablemente dependa de las organizaciones que representan a los interesados, como las asociaciones de los profesionales de la salud y los grupos de pacientes.

Было достигнуто понимание о том, что в Руководстве будет разъяснено, что это участие может быть физическим или виртуальным и что настоящие положения распространяются на оба этих случая в соответствии с технологически нейтральным подходом к пересмотру текста Типового закона.
Quedó entendido que en la Guía se explicaría que la participación podría ser física o virtual, y que la disposición abarcaba ambas posibilidades, de conformidad con el criterio de la neutralidad de los medios tecnológicos que se sigue en la revisión de la Ley Modelo.

Право на участие может, в частности, осуществляться с помощью консультаций, об обязанности проведения которых с коренными народами также упоминается в Декларации.
El derecho a participar puede realizarse, por ejemplo, mediante consultas, y la obligación de consultar con los pueblos indígenas interesados también se contempla en la Declaración.

ЮНОДК занимает стратегически выгодную позицию, которая позволяет ему выявлять те регионы, где его участие может дать наибольшую отдачу в результате укрепления регионального потенциала или мобилизации поддержки международного сообщества с учетом потребностей принимающих сторон.
La ONUDD se halla estratégicamente situada para determinar las zonas del mundo en que su intervención puede resultar de mayor utilidad, ya sea fortaleciendo la capacidad regional o movilizando el apoyo de la comunidad internacional ajustado a las necesidades de los países receptores.

Ее участие может рассматриваться как вмешательство в политическую жизни принимающей стороны или может приводить к обвинениям в предрасположенности к какой-то одной конкретной партии.
Su intervención podría considerarse como injerencia en la vida política del país receptor o podría dar lugar a acusaciones de favoritismo hacia un partido en especial.

ЮНОДК занимает удобную стратегическую позицию, для того чтобы выявлять те области в мире, в которых его участие может принести наибольшую пользу в плане укрепления регионального потенциала или мобилизации поддержки международного сообщества на цели удовлетворения потребностей стран- получателей помощи.
La ONUDD está estratégicamente bien situada para identificar las zonas del mundo en que su intervención puede resultar de mayor utilidad, ya sea fortaleciendo la capacidad regional o movilizando el apoyo de la comunidad internacional para que se ajuste a las necesidades de los receptores.

Такое участие может происходить в форме действий представителей самого государства или действий парагосударственных агентов, незаконных вооруженных формирований," эскадронов смерти" и прочих субъектов.
Esa participación podrá producirse a través de la acción de los agentes del propio Estado o a través de agentes paraestatales, paramilitares, escuadrones de la muerte,etc.

ЮНОДК занимает удобную стратегическую позицию для того, чтобы выявлять те области, в которых его участие может принести наибольшую пользу в плане укрепления регионального потенциала или мобилизации поддержки международного сообщества для удовлетворения потребностей стран- получателей помощи.
La UNODC se halla estratégicamente bien situada para determinar las zonas del mundo en que su intervención puede resultar de mayor utilidad, ya sea fortaleciendo la capacidad regional o movilizando el apoyo de la comunidad internacional para ajustar la ayuda a las necesidades de los países receptores.

Такое участие может реализовываться либо в виде предоставления конкретного опыта или иных средств обмена информацией в поддержку межучрежденческого процесса принятия решений;
Esa participación podría traducirse en la aportación de conocimientos técnicos específicos o de una fórmula para el intercambio de experiencias en apoyo del proceso interinstitucional de adopción de decisiones;

При создании надлежащих условий участие может влиять на динамику взаимодействия и социальных отношений, предоставляя тем, кто находится в изоляции или в неблагоприятном положении, возможность для высказывания своего мнения и принятия необходимых мер.
Si se dan las condiciones adecuadas, la participación puede influir en la dinámica de las interacciones y las relaciones sociales, dando voz y capacidad de influir a los excluidos y desfavorecidos.

Участие может осуществляться в различных формах: путем предоставления специалистов или стипендий, а также оборудования и документации; организации совещаний, конференций, семинаров или учебных курсов.
La participación puede adoptar formas diversas: cesión de especialistas, concesión de becas o suministro de equipo y documentación; organización de reuniones, conferencias, seminarios o cursos de capacitación.

Это участие может быть расширено путем отмены действующего нижнего предела, что позволило бы существенно сократить список государств, лишенных права голоса в Генеральной Ассамблее во исполнение статьи 19 Устава.
Esta participación podría reforzarse suprimiendo el límite mínimo en vigor, lo que reduciría considerablemente la lista de países privados del derecho de voto en la Asamblea General en aplicación del Artículo 19 de la Carta.

Участие может также содействовать обеспечению умелого управления, придать законный характер действиям государства и уменьшить разобщенность в обществе, способствуя тем самым поддержанию общественного порядка и сохранению целостности государства.
La participación puede, asimismo, fomentar el buen gobierno, legitimar la actividad del sector público y mitigar la alienación y contribuir así al mantenimiento del orden público y de la integridad del Estado.

В частности, участие может способствовать развитию демократии, укреплению социального капитала, повышению эффективности, обеспечению поступательного роста и поощрению инициатив в интересах малоимущих, равенства и социальной справедливости.
En particular, la participación puede coadyuvar a fortalecer la democracia, aumentar el capital social, facilitar la eficiencia y el crecimiento sostenido, y promover iniciativas en favor de los pobres, la equidad y la justicia social.