JEFES DE ALDEA на Русском - Русский перевод

• деревенских старост
• глав деревень
• сельские старосты

Примеры использования Jefes de aldea на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Jefes de aldea.
Главы деревень.

En los distritos hay jefes de distrito y jefes de aldea.
В округах управление осуществляется главами округов и сельскими старостами.

De los 73.842 jefes de aldea de Indonesia, 2.888 son mujeres.
Из 73 842 глав деревень в Индонезии 2888 женщин.

En esos casos, la única autoridad reconocida para administrar los asuntos importantes que conciernen a la comunidad son los jefes de aldea.
В этих случаях только деревенские старосты признаются уполномоченными решать вопросы, затрагивающие общину.

El Sr. Silungwe(Malawi) dice que la competencia de los jefes de aldea se ha limitado considerablemente.
Г-н Силунгве( Малави) говорит, что сфера полномочий деревенских вождей была сильно урезана.

Entre ellos figuraban tres jefes de aldea, a saber: Muhammad Suleiman, de Tenko; Adam Adam, de Furgu, y Jadu Khamis Abd Al-Karim, de Gaba.
Среди них были три деревенских предводителя, а именно: Мухаммад Сулейман из Тенко; Адам Адам из Фургу; и Джаду Хамис Абд альКарим из Габа.

Durante el período a que se refiere el informe se celebraron elecciones locales de líderes comunitarios(jefes de aldeas y miembros de los consejos de aldeas)..
В отчетном периоде в общинах были проведены выборы в местные органы власти( сельских старост и сельских советов).

Se ha informado que algunos jefes de aldea permiten que trabajadoras del sexo operen en sus aldeas, debido principalmente a la penosa situación económica de esas mujeres.
Поступают сообщения о том, что некоторые главы деревень позволяют проституткам работать в своих деревнях, главным образом из-за невыносимой экономической ситуации, в которой находятся эти женщины.

Se realizaron actividades de difusión en todos los distritos, destinadas a las autoridades locales, los jefes de aldea, los líderes tradicionales, las comunidades y las universidades.
Информация о данном законе распространяется во всех районах через местные органы власти, сельских старост, традиционных лидеров, общины и университеты.

Varios gobiernos del África Occidental colaboraron con jefes de aldeas y dirigentes religiosos para poner en marcha campañas de comunicación dirigidas a los progenitores sobre la importancia de educar a las hijas.
Правительства ряда стран Западной Африки работали с деревенскими вождями и религиозными лидерами с целью объяснить родителям, как важно давать образование дочерям12.

Entre los participantes hubo aldeanos y funcionarios locales, en particular funcionarios de sanidad, educación y el catastro, consejeros de las comunas y jefes de aldea, así como policías comunales y de distrito.
Участниками таких курсов являются сельские жители и местные чиновники, включая представителей медико-санитарных, образовательных и кадастровых органов, коммунальные советники и сельские старосты, а также сотрудники полицейских органов местного и окружного уровней.

Se insta a participar a los pregoneros, jefes religiosos, jefes de aldea, asistentes sociales, cantores, comediantes y locutores de las radios rurales.
В их проведении принимают участие глашатаи, религиозные лидеры, главы деревенских советов, социальные работники, певцы, актеры, а также сельские ведущие радиопередач.

Además, el Gobierno de Camboya ha motivado a los pueblos indígenas para que participen y desempeñen su papel en instituciones importantes, como el Senado y la Asamblea Nacional, y en la administración, desde el nivel de los gobernadores provinciales hasta los jefes de aldea, en las zonas donde habitan.
Кроме того, правительство Камбоджи содействует тому, чтобы представители коренных народов принимали участие в работе таких важных учреждений, как Сенат и Национальная ассамблея, а также в руководстве на постах от сельских старост до губернаторов провинций в районах их проживания.

Le inquieta la declaración, contenida en la respuesta a la pregunta 16, en el sentido de que los jefes de aldea son elegidos democráticamente por los cabezas de familia o sus representantes.
Она обеспокоена тем, что в ответе на вопрос 16 было заявлено, что сельские старосты избираются демократическим путем главами домашних хозяйств или их представителями.

Papel de los jefes tradicionales y los jefes de aldea en la ordenación de la tierra y la administración de justicia(Constitución de Malasia, noveno anexo, cláusula 13, lista IIA, cláusula 10, lista IIIA).
Роль традиционных вождей и старост в процессах землепользования и отправления правосудия( Конституция Малайзии, Девятое приложение, пункт 13, перечень IIA; пункт 10, перечень IIIA).

Se han recibido informes recientes de que a consecuencia de una lucha de poder entre los militares y un grupo rebelde armado en el estado de Mon, fueron ejecutados cuatro jefes de aldea en dos incidentes separados ocurridos el 2 y el 3 de abril de 2009.
Недавно сообщалось о том, что в результате борьбы за власть между военными и вооруженной повстанческой группой в штате Мон в двух отдельных инцидентах, имевших место 2 и 3 апреля 2009 года, были казнены четыре деревенских лидера.

Se ha denunciado que se ha recurrido a los recursos humanos locales como los jefes de aldea y de municipio, para que actúen como agentes políticos y consigan el voto de los ciudadanos para el partido gobernante.
Сообщалось, что такие представители местного государственного управления, как старшины деревень и общин, используются в качестве политических посредников, призванных убедить население голосовать за правящую партию.

Las dependencias de servicios tramitan las quejas por los actos o el desempeño de los funcionarios públicos o los empleados de las empresas públicas bajo la supervisión del Ministerio del Interior, los jefes de subdistrito, los jefes de aldea, y el personal de distintos organismos de administración local.
Эти служебные подразделения занимаются жалобами на действия и выполнение своих служебных обязанностей государственными служащими и работниками государственных учреждений системы Министерства внутренних дел, руководителями территориальных единиц ниже районного уровня, деревенскими старостами и сотрудниками различных местных административных органов.

Según fuentes de Côte d' Ivoire, los jefes de aldea de Danané, en la región occidental de Côte d' Ivoire, también informaron de que un grupo de mercenarios internacionales de países del norte de África vivían en la región muy boscosa en torno a Danané, cerca de la frontera con Liberia.
По данным источников в этой стране, деревенские вожди в Данане( запад Котд& apos; Ивуара) сообщают также, что в густых лесах, окружающих Данане, около границы с Либерией в настоящее время находится группа международных наемников из стран Северной Африки.

Una de las principales iniciativas del Gobierno fue la organización de una reunión del 27 al 29 de diciembre en Dili con todos los 442 jefes de aldea(suco), que fue inaugurada y clausurada por el Ministro de Administración Pública y Gestión Territorial.
Одной из крупных инициатив правительства стало совещание, проведенное 27- 29 декабря в Дили с участием всех 442 вождей суко( руководителей деревень), которое было открыто и закрыто государственным министром по вопросам администрации и территориального управления.

En este sentido, el Comité recomienda que se refuerce la capacitación y/ o concienciación adecuada y sistemática de los grupos profesionales que se ocupan de los niños, como los jueces, los abogados, el personal encargado de hacer cumplir la ley, los maestros, los directores de escuela, el personal sanitario, incluidos los psicólogos y los asistentes sociales, el personal de los establecimientos que se ocupan de los niños y los dirigentes tradicionales o comunitarios, entre ellos los jefes de aldea.
В этой связи Комитет рекомендует укреплять систему надлежащей и систематической подготовки кадров и/ или информировать профессиональные группы, работающие с детьми и в интересах детей, такие, как судьи, юристы, сотрудники правоохранительных органов, преподаватели, школьные администраторы, медицинский персонал, включая психологов и социальных работников, персонал детских учреждений и традиционных или общественных лидеров, включая глав деревень.

Se insta al Ministerio del Interior a que emprenda un proceso plenamente consultivo sobre los procedimientos para el nombramiento de los jefes de aldea, de conformidad con la Ley de administración comunal de 2001, y publique con carácter prioritario instrucciones sobre esos procedimientos.
Министерству внутренних дел настоятельно рекомендуется приступить к осуществляемому исключительно на основе консультаций процессу назначения деревенских старост в соответствии с законом 2001 года об управлении коммуной и в первоочередном порядке обнародовать инструкции, касающиеся этих процедур;

Camboya ha transitado recientemente un proceso de descentralización y las nuevas estructuras administrativas, como los jefes de aldea y las autoridades de comuna, distrito y provincia, imponen formas diferentes de tomar decisiones que chocan con las estructuras colectivas tradicionales al comunicar instrucciones y órdenes en forma vertical.
В Камбодже недавно закончился процесс децентрализации, и новые административные структуры, такие, как деревенский староста и общинные, районные и провинциальные органы власти, внедряют новые методы принятия решений, которые вступают в противоречие с традиционными коллективными структурами в силу того, что инструкции и приказы поступают от вышестоящих органов нижестоящим.

Entre ellos, cabe citar la presencia de soldados armados, policías y milicianos en los centros de inscripción y alrededor de ellos, en contravención de la ley sobre las elecciones, y algunos oficiales locales, como alcaldes y jefes de aldea, milicianos y otras personas sin identificar se apostaron cerca de los centros de inscripción con transmisores-receptores portátiles, lo cual se percibió como intimidación.
В частности, сообщалось о нахождении вооруженных солдат, полиции и милиции внутри и вокруг регистрационных пунктов в нарушение закона о выборах и присутствии около регистрационных пунктов местного руководства, а именно общинных и деревенских руководителей, милиции и других неизвестных лиц с телефонами и переносными радиостанциями, что было воспринято, как запугивание.

Los participantes expresaron su gran satisfacción con las actividades de fomento de la capacidad realizadas con el apoyo de la UNMIT para los jefes de aldea, los funcionarios públicos, los agentes de la PNTL y otros interlocutores, los cuales demostraron un mayor conocimiento y comprensión de la Ley contra la violencia doméstica.
Участники выразили глубокое удовлетворение мероприятиями по укреплению потенциала, проведенными при поддержке ИМООНТ для деревенских старост, государственных служащих, сотрудников НПТЛ и других участников, которые по итогам этих мероприятий продемонстрировали лучшее понимание и знание этого закона.

El jefe de aldea ejerce sus funciones bajo la supervisión del jefe de distrito.
Сельские старосты выполняют свои обязанности в соответствии с указаниями руководителей района.

En las aldeas, el Gobierno está representado por el pu-yai ban o jefe de aldea, responsable de la armonía social y del gobierno local.
На уровне деревни правительство представляет пуяйбан, или деревенский староста, который отвечает за поддержание общественного порядка и местное самоуправление.

Cuatro dirigentes femeninas han llegado a ocupar el cargo de jefas de distrito, otras dos el cargo de jefas adjuntas de distrito, y 132 mujeres han sido elegidas jefas de aldea.
Четыре женщины назначены руководителями районов, две назначены заместителями руководителей районов, а 132 женщины назначены деревенскими старостами.

Las autoridades detuvieron al único sospechoso, un jefe de aldea, sólo después de que se hubiese ejercido una presión considerable.
Власти арестовали единственного подозреваемого, старосту деревни, только после того, как на них было оказано значительное давление.

Caso MP c/ BAINA DEDAIDANDI, Jefe de aldea de Doré-Tongo, procesado por detención y secuestro.
Дело МОБ против П., вождя деревни Дре- Тонго, привлеченного к ответственности за арест и незаконное лишение свободы.