JEFES DE DIVISIÓN на Русском - Русский перевод

• начальников отделов
• руководители отделов
• начальники отделов
• руководителей отделов

Примеры использования Jefes de división на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estaba pensando que, en aproximadamente una hora, tendremos una pequeña reunión, tú, yo, algunos jefes de división.
Думаю, где-то через час, у нас будет небольшое заседание, вы, я, некоторые руководители отделов.

En 2007 eran mujeres más del 23% de los jefes de división y el 17,8% de los directores de departamento.
В 2007 году женщинами являлись 23 процента начальников отделов и 17, 8 процента директоров департаментов.

Los jefes de división han determinado que hay 2.584 funcionarios que están obligados a cumplir este requisito para el programa de 2006.
Начальники департаментов определили 2584 сотрудника, которые должны участвовать в программе 2006 года.

Crearon el subsidio para gastos de representación del UNICEF para los jefes de división y de las oficinas regionales y las oficinas en los países;
Ввел надбавку ЮНИСЕФ на представительские расходы для руководителей отделов, региональных и страновых отделений;

Al nivel de jefes de división, sector y dependencia, el 26% son mujeres y el 74% hombres.
Что касается должностей руководителей отделов, секторов и подразделений, то женщины занимают 26 процентов таких постов, а мужчины-- 74 процента.

Así, se constata que entre los asesores técnicos del Ministerio hay una mujer; entre los 7 directores, hay dos; y entre los 16 jefes de división, hay una.
Так, например, среди технических советников министра есть одна женщина, среди семи директоров департаментов- две женщины и среди 16 начальников отделов- одна женщина.

Además, los Jefes de División ya no gestionan proyectos y, por lo tanto, pueden dedicarse plenamente a administrar la División..
Кроме того, руководители подразделений больше не занимаются осуществлением проектов и в этой связи могут все внимание уделять управлению подразделениями..

Están incluidos los cargos directivos de todos los niveles(directores generales, subdirectores generales, directores de departamento y jefes de división).
В том числе все уровни руководящих должностей( генеральные директоры, заместители генеральных директоров, директоры департаментов и начальники отделов).

Con todo, las entrevistas con los jefes de división indican que la tecnología ha incidido de hecho en términos tanto cuantitativos como cualitativos.
Вместе с тем во время бесед с начальниками отделов они отмечали, что применение технологий на практике оказало воздействие как в качественном, так и в количественном плане.

Luego del examen de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se organizó un retiro para los jefes de división de la secretaría de la CEPA y los directores de los MULPOC.
После обзора, проведенного Управлением служб внутреннего надзора, для руководителей отделов секретариата ЭКА и директоров ЦМПОД был организован выездной семинар.

Los jefes de división y los funcionarios a su cargo se beneficiarían del análisis de los objetivos del desarrollo, la concepción creativa de ideas y el intercambio de conocimientos técnicos.
Руководителям отделов и их персоналу пошли бы на пользу обсуждения целей в области развития, коллективный анализ идей и обмен техническим опытом.

El Comité de Capacitación está compuesto por una docena de jefes de división y representa a todas las esferas del Departamento de Estadística del Canadá.
Комитет по вопросам профессиональной подготовки состоит из десятка руководителей отделов и представляет все направления работы Статистического управления Канады.

Por lo general los jefes de división son de calidad excepcional, y celebran reuniones semanales, pero por otra parte no parece existir mucha comunicación horizontal entre los funcionarios del cuadro orgánico de la CEPA.
Руководители отделов обычно имеют исключительно высокий профессиональный уровень; они проводят еженедельные совещания, но, с другой стороны, как представляется, между сотрудниками ЭКА категории специалистов отсутствуют активные горизонтальные контакты.

Entre los participantes en el taller figuraban directores de órganos de gobierno, jefes de división y representantes de organizaciones no gubernamentales(ONG) y de la sociedad civil.
В семинаре приняли участие правительственные директора, начальники отделов, а также представители неправительственных организаций( НПО) и гражданского общества.

Tras celebrar amplias consultas con la comunidad isleña, en abril de 2009 se introdujo una nueva estructura de gobierno en la isla, en virtud de la cual se crearon puestos superiores en el sector público(jefes de división), lo que reforzó la capacidad administrativa local.
После всесторонних консультаций с общиной острова в апреле 2009 года на острове была учреждена новая структура правления, предусматривающая создание четырех старших государственных должностей( руководители отделов), что повысило местный административный потенциал.

Proyecta las necesidades de conferencias con los jefes de división de la Comisión Económica para África, otras organizaciones de las Naciones Unidas y autoridades gubernamentales;
Планирует конференционные потребности совместно с руководителями отделов ЭКА, другими организациями системы Организации Объединенных Наций и правительственными органами;

En virtud del Decreto-ley Nº 285, el Presidente Johnson Toribiong estableció un Equipo de Tareas para el Examen Periódico Universal integrado por directores de órganos de gobierno, jefes de división, directores de programas y directores de organismos.
В соответствии с Указом№ 285 президента Джонсона Торибионга была создана Целевая группа по универсальному периодическому обзору в составе правительственных директоров, начальников отделов, руководителей программ и ведомств.

En virtud de esta estructura se crearon cuatro puestos superiores en el sector público(jefes de división) para reforzar la capacidad administrativa local y se adoptaron sistemas justos y transparentes de selección del personal y gestión del rendimiento de funcionarios públicos.
Были созданы четыре старшие государственные должности( руководители отделов) с целью повысить местный административный потенциал и создать справедливые и транспарентные системы отбора на должности в органы управления и организации служебной деятельности.

En noviembre de 2007, el estado de cumplimiento del programa de trabajo para el período 2006-2007 fue el objeto de unas consultas mantenidas entre el Secretario Ejecutivo de la CESPAP y los directores de cada subprograma(jefes de división o jefes de oficina).
В ноябре 2007 года состоялись консультации между Исполнительным секретарем ЭСКАТО и всеми руководителями подпрограмм( начальники отделов или канцелярий), на которых обсуждался ход осуществления программы работы на период 2006- 2007 годов.

De ese componente, uno 70 funcionarios ocupan puestos de categoría superior, entre ellos, jefes de división y subdivisión, así como el Estadístico en Jefe y sus seis auxiliares inmediatos.
Из этого числа около 70 сотрудников составляют группу сотрудников старшего звена. В последнюю группу входят руководители отделов и отделений, а также Главный статистик и его шесть непосредственных помощников.

En el marco de la asistencia técnica que prestaba desde hace tiempo, la OMS adscribió al OOPS, con carácter de préstamo no reembolsable, a dos funcionarios de categoría superior, entre ellos el Director de Salud, y financió el costo de la contratación de los cinco jefes de división.
Оказывая техническую помощь долгосрочного характера, ВОЗ прикомандировала к БАПОР на безвозмездной основе двух медицинских работников старшего уровня, включая Директора по вопросам здравоохранения, и финансировала пять должностей начальников отделов.

Estaba de acuerdo con el enfoque propuesto por la secretaría con arreglo al cual, al comienzo de cada año, los jefes de división informarían a las delegaciones acerca de las publicaciones concretas previstas para ese año.
Он согласился с предложенным секретариатом подходом, согласно которому в начале каждого года руководители отделов будут информировать делегации о конкретных публикациях, запланированных на этот год.

En virtud de esta estructura se crearon cuatro puestos superiores en el sector público(jefes de división) para reforzar la capacidad administrativa local y se adoptaron sistemas justos y transparentes de selección del personal y gestión del rendimiento de funcionarios públicos.
Появилось четыре старших должности государственного сектора( руководители отделов), что призвано усилить местный административный потенциал и ввести справедливые и транспарентные системы отбора на государственные должности и организации служебной деятельности.

El grupo se reunió con la Directora Ejecutiva del PNUMA y celebró largas entrevistas con 61 funcionarios, entre los que se contaron jefes de división y la mayoría de los funcionarios en puestos directivos, así como representantes del personal.
Члены группы встретились с Директором- исполнителем ЮНЕП и провели подробные опросы 61 сотрудника, в том числе руководителей отделов и большинства сотрудников, работающих на руководящих должностях, а также представителей персонала.

Los costos de los viajes se gestionan meticulosamente, y se ha recordado a los oficiales de operaciones, los jefes de división y el personal que viaja la necesidad de presentar puntualmente las solicitudes de reembolso de los gastos de viaje.
Расходы на поездки находятся на постоянном контроле, а оперативным сотрудникам, руководителям отделов и командированным сотрудникам было направлено напоминание о необходимости своевременно представлять заявки на поездки.

Conviene señalar que los seminarios no se limitan al personal directivo superior, pues suelen incluir a directores y a funcionarios administrativos superiores- jefes de división, servicio, dependencia y, según el caso, contrapartes de otros lugares de destino u oficinas.
Можно отметить, что состав участников этих практикумов не ограничивается старшими сотрудниками руководящего звена. В их работе обычно участвуют директора и старший управленческий персонал: начальники отделов, секций, групп и, при необходимости, их коллеги из других мест службы или отделений.

La CEPAL acepta la recomendación, y ya la ha aplicado, por primera vez, con ocasión del reciente retiro de Jefes de División y de Oficina que se celebró en los alrededores de Santiago(Santiago, 1° y 2 de abril de 2002).
ЭКЛАК принимает эту рекомендацию и уже начала применять ее на практике в связи с недавним проведением выездного совещания начальников отделов и глав отделений из Сантьяго( Сантьяго, 1- 2 апреля 2002 года).

Como parte de las iniciativas de revitalización, el PNUMA ha creado un Grupo Superior de Gestión integrado por el Director Ejecutivo y su Adjunto, los seis jefes de división, el Coordinador del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, el Portavoz y el Jefe de la Oficina del Director Ejecutivo.
В рамках своих усилий, направленных на активизацию деятельности, ЮНЕП учредила Группу старших руководителей в составе Директора- исполнителя, его заместителя, шести начальников отделов, координаторов ГЭФ, представителя и начальника Канцелярии Директора- исполнителя.

Aunque en la oficina sobre el terreno de Juba se ejecutarán todas las funciones sustantivas de la Misión bajo la autoridad del jefe de la oficina, los dos Representantes Especiales Adjuntos del Secretario General y los jefes de división y sección del cuartel general de la Misión en Jartum le seguirán proporcionando orientación normativa general para garantizar un enfoque coherente y unificado.
Хотя все основные функции Миссии будут выполняться полевым отделением в Джубе, которое возглавит начальник отделения, оба заместителя Специального представителя Генерального секретаря и начальники отделов и секций штаба Миссии в Хартуме будут продолжать осуществлять общее директивное руководство деятельностью полевого отделения в Джубе в целях обеспечения согласованного и единого подхода.

Las principales finalidades de esta reestructuración fueron las siguientes: i mantener la competencia técnica en materia estadística dentro de las divisiones sustantivas(como recomienda la mayoría de los estadísticos, jefes de división y jefes de equipo); ii asegurar la correcta gestión y supervisión de las actividades estadísticas mediante la creación de un fondo común de recursos en el subprograma 6; y iii optimizar la utilización de los recursos destinados a las actividades estadísticas.
Главная цель такой реструктуризации заключалась в следующем: i сохранить статистиков в основных отделах( как это было рекомендовано большинством статистиков, начальников отделов и руководителей групп); ii обеспечить надлежащее управление статистической деятельностью и контроль за ней путем объединения ресурсов в рамках подпрограммы 6; iii оптимизировать использование ресурсов, выделяемых на цели статистической деятельности.

Как использовать "jefes de división" в предложении

José Luis Blanco, los Jefes de División de Investigación de Pesquería Sr.

Nosotros pensamos que hay Jefes de División que se ganan el sueldo.

Personal de Dirección, Gerentes, Sub-gerentes, Jefes de División y Subjefes de División; b).

Hoy se posesionan nuevos secretarios y jefes de división del Distrito de Riohacha.

Jefes de División y de Departamento de la Dirección General de Institutos Tecnológicos.

Los que se jubilaron con categorías de jefes de división para arriba, cobraron.

4-El Secretario General evalúa con los Jefes de División citados, las acciones adesarrollar.

Niurka Hernández, Superintendente de SUSCERTE, Jefes de División del Instituto y personalidades Militares.

A esta actividad fueron invitamos también los Jefes de División de la Dipres.