Примеры использования Judicial superior на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El órgano judicial superior en todo el territorio es el Tribunal Supremo.
Высшим судебным органом страны является Верховный суд.El Tribunal Supremo de la República es el órgano judicial superior del país.
Верховный суд Республики является высшим судебным органом страны.El órgano judicial superior de la República de Serbia es el Tribunal Supremo de Serbia.
Наивысшей судебной инстанцией Республики Сербия является Верховный суд Сербии.El Tribunal Supremo es el órgano judicial superior de la República de Kazajstán.
Верховный суд является высшим судебным органом Республики Казахстан.Magistrado auxiliar de tribunales de distrito ytribunales superiores del Servicio Judicial Superior de Punjab.
Годы Дополнительный окружной и сессионный судья, Пенджабская высшая судебная служба.Combinations with other parts of speech
El 22 de febrero, el Consejo Judicial Superior anunció que el enjuiciamiento daría comienzo el 3 de mayo.
Высший судебный совет объявил 22 февраля, что суд над альХашими начнется 3 мая.Como consecuencia, el Magistrado Medhat al-Mahmoud fuerehabilitado en el cargo de jefe del Consejo Judicial Superior, puesto que había ocupado de 2005 a 2012.
Это привело к тому, что в должности главы Высшего судебного совета был восстановлен занимавший ее с 2005 по 2012 год судья Медхат альМахмуд.Según el Consejo Judicial Superior, para finales de diciembre habían sido detenidas más de 842 personas.
По данным Высшего судебного совета, к концу декабря было задержано более 842 человек.Además, se puede recurrir la sentencia judicial en una instancia judicial superior mediante el procedimiento de revisión.
Также El ejecutor judicial superior del territorio de Sarkand, A. S. Imandusanov, que cometió la falta, fue objeto de sanción disciplinaria.
Допустивший нарушение старший судебный исполнитель Саркандского территориального участка Имандусанов А. С. привлечен к дисциплинарной ответственности.Los presidentes y los jueces de los tribunales locales y de otras instancias son nombrados en sus cargos por elPresidente de la República por recomendación del Consejo Judicial Superior.
Председатели и судьи местных идругих судов назначаются на должности Президентом Республики по рекомендации Высшего Судебного Совета.Que por vía de recurso, el órgano judicial superior decidió dejar sin efecto las anteriores declaración y medidas.
В результате обжалования высшая судебная инстанция решила признать заявление и принятые ранее меры недействительными;Los órganos de decisión de las judicaturas de las regiones reciben el nombre de Consejo de Servicios Judiciales, o Consejo Judicial Superior en" Somalilandia" y" Puntlandia".
Руководящим органом судебной системы в регионах является Совет по делам судебных органов и-- в<< Сомалиленде>gt; и<<Пунтленде>gt;-- Высший судебный совет.El Tribunal Central es el órgano judicial superior de la República y responde de su labor ante la Asamblea Popular Suprema, el Presidente de la República y el Comité Central del Pueblo.
Центральный суд является высшим судебным органом Республики; он подотчетен ВНС, Президенту Республики и ЦНК.El Presidente y los magistrados del Tribunal Supremo son elegidos por el Senado a propuesta del Presidente de laRepública sobre la base de las recomendaciones formuladas por el Consejo Judicial Superior.
Председатель и судьи Верховного Суда Республики Казахстан избираются Сенатом попредставлению Президента Республики на основании рекомендаций Высшего Судебного Совета.No obstante, el caso fue estudiado por el Consejo Judicial Superior que resolvió que los magistrados suspendidos habían cometido fallas deontológicas.
Однако дело было рассмотрено Высшим юридическим советом, который заключил, что магистраты, деятельность которых была приостановлена, совершили профессиональные ошибки.Para concluir, los autores aducen que las peticiones urgentes de reconsideración que se han mencionado eran el último recurso interno que quedaba porqueel Tribunal Supremo es la autoridad judicial superior de última instancia.
В заключение авторы заявляют, что вышеупомянутое Срочное прошение о пересмотре дела было последним имевшимся в их распоряжении средством правовой защиты,поскольку Верховный суд является последней и высшей судебной инстанцией в стране.También en el período que se examina, el Consejo Judicial Superior de" Puntlandia" aprobó un código de conducta para abogados, jueces, fiscales y notarios públicos.
Кроме того, в течение отчетного периода Высший юридический совет в<< Пунтленде>gt; утвердил кодекс поведения для адвокатов, судей, обвинителей и нотариусов.Los participantes en el seminario recomendaron, entre otras cosas, un aumento del presupuesto del Ministerio de Justicia,la creación de un instituto nacional para la formación adecuada de los miembros de la judicatura y el establecimiento de un consejo judicial superior.
Участники семинара, в частности, рекомендовали увеличить бюджет Министерства юстиции,создать надлежащую национальную школу для сотрудников El Procurador General y los jueces son designados por el Consejo Judicial Superior, encabezado por el Presidente del Tribunal Superior, pero nombrados por el Presidente de la Autoridad Palestina.
Генеральный прокурор и судьи назначаются Высшим судейским советом, который возглавляется председателем De conformidad con el artículo 82 de la Constitución, el Presidente y los magistrados del Tribunal Supremo de la República de Kazajstán son elegidos por el Senado a propuesta del Presidente de la República,fundamentada en las recomendaciones del Consejo Judicial Superior.
В соответствии со статьей 82 Конституции Председатель и судьи Верховного Суда Республики Казахстан избираются Сенатом по представлению Президента Республики,основанному на рекомендации Высшего Судебного Совета.Las decisiones ylos fallos de esos tribunales especiales pueden recurrirse ante el órgano judicial superior(el tribunal superior o el Tribunal Supremo) mediante un recurso de revisión o de apelación.
Решения и определения этих специальных El Consejo Judicial Superior se convirtió en la suprema autoridad judicial independiente, que es responsable de todos los tribunales iraquíes, cualquiera que sea su competencia y categoría, junto con el Fiscal General.
Высший судебный совет стал верховной, независимой En ese contexto,agradecería aclaraciones respecto de cómo se efectúa el nombramiento de los miembros del Consejo Judicial Superior, que es el órgano cuyas facultades ejecutivas le permiten decidir el destino de los magistrados.
В этой связи он будет признателен за разъяснения по поводу назначения Высшего судебного совета, являющегося органом, чьи полномочия позволяют ему вершить судьбы судей.La UNAMI solicitó al Ministerio de Justicia,el Ministerio de Derechos Humanos y el Consejo Judicial Superior que proporcionaran información detallada sobre las personas ejecutadas y las acusaciones en virtud de las que habían sido condenadas, pero no se ha recibido ninguna información.
МООНСИ просила министерство юстиции, министерство по правам человека и Высший судебный совет предоставить сведения о казненных и обвинениях, по которым они были осуждены, но никакой информации не поступило.Asimismo, en relación con la validación final de los resultados electorales,debía establecerse la posibilidad de recurrir a un órgano judicial superior, como el Tribunal Supremo, lo que entrañaría la necesidad de una reforma de la Constitución.
Кроме того, при окончательном подтверждении действительностивыборов должна предусматриваться возможность апелляции к такой высокой судебной инстанции, как Верховный суд. Это решение повлекло бы за собой необходимость внесения поправки в Конституцию.En particular, las deliberaciones se centraron en las formas de fortalecer ydefinir más detalladamente el Consejo Judicial Superior, el Tribunal Supremo Federal y el Tribunal Federal de Casación, reforzar la independencia de la judicatura, esclarecer la estructura de la judicatura regional y dirimir las controversias constitucionales.
В частности,подробно обсуждались пути укрепления и дальнейшей конкретизации задач Высшего судебного совета, Верховного федерального суда и Федерального кассационного суда, вопросы укрепления независимости Los conflictos de competencia y de jurisdicción entre tribunales militares y tribunales de la jurisdicciónordinaria deberían ser resueltos por un órgano judicial superior perteneciente a la jurisdicción ordinaria, integrado por magistrados independientes, imparciales y competentes, como un tribunal supremo o un tribunal constitucional.
Споры о компетенции и подсудности между военными трибуналами иобычными судами должны разрешаться вышестоящими судебными органами общеуголовной системы в составе независимых, беспристрастных и компетентных судей, в частности верховными или конституционными судами.Asistieron representantes del Comité de Revisión de la Constitución, el Consejo de Representantes,el Consejo Judicial Superior y la Oficina del Primer Ministro, así como expertos internacionales, académicos y magistrados iraquíes y miembros de la sociedad civil del Iraq.
В нем приняли участие представители Комитета по пересмотру Конституции,Совета представителей, Высшего судебного совета, канцелярии премьер-министра, международные эксперты, иракские научные работники, судьи и члены иракского гражданского общества.Los conflictos de competencia y de jurisdicción entre los tribunales militares y los tribunales de derechocomún deben ser resueltos por un órgano judicial superior que pertenezca a la jurisdicción ordinaria y esté integrado por jueces independientes, imparciales y competentes, de ser posible por un tribunal supremo o un tribunal constitucional.
Споры о компетенции и подсудности между военными трибуналами иобычными судами должны разрешаться вышестоящими судебными органами общеуголовной системы в составе независимых, беспристрастных и компетентных судей, в частности верховными или конституционными судами.
