JURISDICCIÓN DE CONFORMIDAD на Русском - Русский перевод

• юрисдикцию в соответствии
• юрисдикцией в соответствии

Примеры использования Jurisdicción de conformidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La mayoría de Estados han establecido debidamente su jurisdicción de conformidad con los instrumentos internacionales.
Большинство государств установили надлежащую подсудность в соответствии с международными документами.

Las Salas Especiales ejercerán su jurisdicción de conformidad con las normas internacionales de justicia, equidad y garantías procesales establecidas en los artículos 14 y 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos;
Чрезвычайные палаты должны осуществлять свою юрисдикцию в соответствии с международными стандартами правосудия, справедливости и процессуальных гарантий, как это предусмотрено в статьях 14 и 15 Международного пакта о гражданских и политических правах;

En consecuencia, los tribunales de las Bermudas tienen plena jurisdicción de conformidad con el artículo 5 de la Convención.
Таким образом суды Бермудских островов обладают полной юрисдикцией в соответствии со статьей 5 Конвенции.

Un Estado debe establecer su jurisdicción si el presunto delincuente está presente en su territorio y no ha sido extraditado a cualquiera de los Estados Partes que hayan establecido su jurisdicción de conformidad con el Convenio de 1988.
Государство должно установить свою юрисдикцию и в случае, когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает его кому-либо из государств- участников, которые установили свою юрисдикцию в соответствии с Конвенцией БНА 1988 года.

Investigará y enjuiciará delitos dentro de su jurisdicción de conformidad con el principio de complementariedad.
Он продолжит расследовать преступления и вести дела в рамках отведенной ему юрисдикции в соответствии с принципом взаимодополняемости.

A los fines de la extradición entre Estados Partes se considerará que esos delitos se han cometido no solamente en el lugar donde hayan ocurrido sino también en el territorio de los Estados obligados a establecer su jurisdicción de conformidad con el párrafo 2.
Такие преступления для целей выдачи между государствами- участниками рассматриваются, как если бы они были совершены не только в месте их совершения, но также и на территории государств, которые обязаны установить свою юрисдикцию в соответствии с пунктом 2.

Un tribunal competente ante el que comparezca el demandado, sin impugnar su jurisdicción de conformidad con las reglas de dicho tribunal, tendrá jurisdicción sobre las partes.
Компетентный суд, в который является ответчик без оспаривания юрисдикции в соответствии с правилами этого суда, обладает юрисдикцией в отношении этих сторон.

Para los fines de la extradición entre Estados Partes, se considerará que cada uno de los delitos ha sido cometido no sólo en el lugar en el que haya ocurrido sino también en el territorio de los Estados que deban establecer su jurisdicción de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4.
Для целей выдачи государства- участники рассматривают каждое из преступлений как, если бы оно было совершено не только там, где оно произошло, но и на территории государств, от которых требуется, чтобы они установили свою юрисдикцию в соответствии с пунктом 1 статьи 4.

Cada Estado parte marcará las armas convencionales fabricadas bajo su jurisdicción de conformidad con las normas internacionales, con miras a facilitar la marcación y localización de las armas convencionales a escala mundial.
Каждое государство- участник маркирует обычные вооружения, произведенные под его юрисдикцией, в соответствии с международными стандартами в целях облегчения маркировки и отслеживания перемещения обычных вооружений в глобальном масштабе.

De ser necesario, a los fines de la extradición entre Estados partes se considerará que los delitos enunciados se han cometido no sólo en el lugar en que se perpetraron sino también en el territorio de los Estados que hayan establecido su jurisdicción de conformidad con el artículo 4.
В случае необходимости преступления рассматриваются государствами- участниками для целей выдачи, как если бы они были совершены не только в месте их совершения, но и на территории государств- участников, которые установили свою юрисдикцию в соответствии со статьей 4.

No parece afectar a los que hayan establecido su jurisdicción, de conformidad con esa disposición, con carácter permisivo, es decir, cuando se aplique el principio de personalidad pasiva y se trate de personas apátridas residentes en su territorio".
Как представляется, он не применялся бы к тем государствам, которые установили свою юрисдикцию в соответствии с этим положением на факультативной основе, т. е. по принципу пассивной правосубъектности, и в отношении лиц без гражданства, проживающих на их территории".

Algunas delegaciones consideraron que debía aplicarse la norma de la reciprocidad a las relaciones entre la corte y los Estados en el sentido de que la corte tendría la obligación de dar cumplimiento a las solicitudes de los Estados que ejercieran la jurisdicción de conformidad con el concepto de la complementariedad.
Некоторые делегации полагали, что в отношениях между судом и государствами должно применяться правило взаимности в том смысле, что суд должен быть обязан выполнять просьбы государств, осуществляющих юрисдикцию в соответствии с концепцией комплементарности.

Las Salas Especiales ejercerán su jurisdicción de conformidad con los principios internacionales de justicia, equidad y garantías procesales, enunciados en los artículos 14 y 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de 1966, en el que Camboya es parte.
Чрезвычайные палаты осуществляют свою юрисдикцию в соответствии с международными стандартами правосудия, справедливости и надлежащего процесса, как они изложены в статьях 14 и 15 Международного пакта о гражданских и политических правах 1966 года, участником которого является Камбоджа.

A los fines de la extradición entre Estados Partes, se considerará que los delitos previstos en el artículo 2 se han cometido no sólo en el lugar en que fueron perpetrados sino también en el territorio de los Estados obligados a establecer su jurisdicción de conformidad con el párrafo 1 del artículo 5Convención internacional contra la toma de rehenes, artículo 10(4).
Преступления, указанные в статье 2, рассматриваются государствами- участниками для целей выдачи, как если бы они были совершены не только в месте их совершения, но также и на территории государств, которые обязаны установить свою юрисдикцию в соответствии с пунктом 1 статьи 5Конвенция по заложникам, статья 10( 4).

El proyecto de acuerdo estipula que las Salas Especiales ejercerían su jurisdicción de conformidad con los principios internacionales de justicia, equidad y garantías procesales, enunciados en los artículos 14 y 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Проект соглашения предусматривает, что чрезвычайные палаты должны будут осуществлять свою юрисдикцию в соответствии с международными стандартами правосудия, справедливости и процессуальных гарантий, как предусмотрено в статьях 14 и 15 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Cada Estado Parte podrá adoptar asimismo las medidas necesarias para establecer su jurisdicción respecto de los delitos enunciados en el artículo 2 en los casos en que el presunto delincuente se halle en su territorio y ese Estado no conceda la extradición a ningún Estado Parte que haya establecido su jurisdicción de conformidad con los párrafos 1 ó 2 del presente artículo.
Каждое государство- участник может аналогичным образом принять такие меры, какие могут оказаться необходимыми для установления его юрисдикции в отношении преступлений, указанных в статье 2, в случаях, когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает его ни одному из государств- участников, которые установили свою юрисдикцию в соответствии с пунктами 1 или 2 настоящей статьи.

Cada Estado parte que establezca su jurisdicción de conformidad con el apartado b del artículo 1 y los párrafos 2 y 4 del presente artículo castigará los delitos enunciados en el presente artículo con las mismas penas que aplique cuando se cometan en su propio territorio.
Каждое государство- участник, которое устанавливает юрисдикцию в соответствии с подпунктом b пункта 1 и пунктами 2 или 4 настоящей статьи, предусматривает применение тех же мер наказания за совершение преступлений, указанных в настоящей статье, которые применялись бы в том случае, если бы эти преступления были совершены на его территории.

Cada Estado Parte tomará asimismo las medidas que resulten necesarias para establecer su jurisdicción respecto de los delitos enunciados en el artículo 2 en los casos en que el presunto autor del delito se halle en su territorio y dicho Estado no conceda la extradición a ninguno de los Estados Partes que hayan establecido su jurisdicción de conformidad con los párrafos 1 ó 2.
Каждое государство- участник принимает также такие меры, которые могут оказаться необходимыми для установления его юрисдикции в отношении преступлений, указанных в статье 2, в случаях, когда лицо, предположительно совершившее преступление, находится на его территории и оно не выдает его ни одному из государств- участников, которые установили свою юрисдикцию в соответствии с пунктами 1 или 2.

Traten a todas las poblaciones que se hallen bajo su jurisdicción de conformidad con las normas de derechos humanos aceptadas internacionalmente, les permitan participar en la toma de decisiones, las consulten, proporcionen remedios jurídicos para las violaciones de sus derechos y velen por la aplicación de las decisiones judiciales;
Обращаться со всеми группами населения, подпадающими под их юрисдикцию, в соответствии с международно признанными нормами в области прав человека, обеспечить их участие в принятии решений, консультироваться с ними, предоставить средства правовой защиты от нарушений их прав и обеспечить исполнение судебных решений;

Cada Estado Parte adoptará igualmente las medidas que resulten necesarias para establecer su jurisdicción respecto de los delitos indicados en el artículo 2 en los casos en que el presunto autor del delito se halle en su territorio y en que no conceda la extradición a ningún Estado Parte que haya establecido su jurisdicción de conformidad con los párrafos 1 ó 2 del presente artículo.
Каждое государство- участник принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми для установления его юрисдикции в отношении преступлений, указанных в статье 2, в случаях, когда лицо, предположительно совершившее преступление, находится на его территории и оно не выдает его ни одному из государств- участников, которые установили свою юрисдикцию в соответствии с пунктами 1 и 2 настоящей статьи.

Por otra parte, se estimó que el demandante del cargamento, al elegir su jurisdicción de conformidad con el proyecto de artículo 72, conocería las normas sobre reconocimiento y ejecución aplicables en los distintos ordenamientos posibles, y podría decidir en consecuencia qué jurisdicción elegir para tener mayores probabilidades de ejecución.
Было также высказано мнение о том, что лица, заявляющие требование на груз, при выборе юрисдикции в соответствии с проектом статьи 72 будут осведомлены о правилах в отношении признания и приведения в исполнение, применимых в различных возможных правовых системах, а также смогут принять соответствующее решение относительно выбора конкретной юрисдикции для обеспечения максимальной вероятности приведения в исполнение.

Cada Estado Parte tomará asimismo las medidas necesarias para establecer su jurisdicción respecto de los delitos enunciados en el artículo 2, en los casos en que el presunto delincuente se halle en su territorio y dicho Estado no conceda la extradición a ninguno de los Estados Partes que hayan establecido su jurisdicción de conformidad con los párrafos 1 o 2 del presente artículo.
Каждое государство- участник аналогичным образом принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми для установления его юрисдикции в отношении преступлений, указанных в статье 2, в случаях, когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает его ни одному из государств- участников, которые установили свою юрисдикцию в соответствии с пунктом 1 или 2 настоящей статьи.

El Estado Parte que reciba más de una petición de extradición de varios Estados que hayan establecido su jurisdicción de conformidad con el artículo 5 del presente Convenio y que decida no incoar procedimientos penales, al elegir al Estado al que deberá entregar al presunto delincuente, deberá tener debidamente en cuenta los intereses y las obligaciones del Estado Parte en cuyo territorio se haya cometido el acto de terrorismo nuclear.
Государство- участник, которое получает более одной просьбы о выдаче от государств, которые установили юрисдикцию в соответствии со статьей 5 настоящей Конвенции, и которое принимает решение не осуществлять уголовного преследования, при выборе государства, которому должен быть выдан предполагаемый преступник, должным образом учитывает интересы и обязанности государства- участника, на территории которого совершен акт ядерного терроризма.

Cada Estado parte tomará asimismo las medidas necesarias para establecer su jurisdicción respecto de los delitos enunciados en el artículo 3 en los casos en que el presunto autor se halle en su territorio y, amparándose en el artículo 8, dicho Estado no conceda la extradición de esa persona a ninguno de los Estados partes que hayan establecido su jurisdicción de conformidad con los párrafos 1 ó 2 del presente artículo.
Каждое государство- участник также принимает такие меры, которые могут оказаться необходимыми для установления его юрисдикции в отношении преступлений, указанных в статье 3, в случаях, когда предполагаемый преступник находится на его территории и оно не выдает его в соответствии со статьей 8 ни одному из государств- участников, которые установили свою юрисдикцию в соответствии с пунктами 1 или 2 настоящей статьи.

En los artículos 208 y 214 se establece que los Estados deben dictar leyes y reglamentos para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino resultante directa o indirectamente de las actividades relativas a los fondos marinos sujetas a su jurisdicción y de las islas artificiales, instalaciones y estructuras que estén bajo su jurisdicción de conformidad con los artículos 60 y 80, los que no deben ser menos eficaces que las reglas y estándares y las prácticas y procedimientos recomendados, y velar por su ejecución.
В статьях 208 и 214 государствам предписано принимать национальные законы и правила для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды, вызываемого или связанного с деятельностью на морском дне, подпадающей под их юрисдикцию, и искусственными островами, установками и сооружениями под их юрисдикцией в соответствии со статьями 60 и 80, и обеспечивать их выполнение, причем такие правила и меры должны быть не менее эффективными, чем международные нормы, стандарты и рекомендуемые практика и процедуры.

Cada Estado Parte adoptará también las medidas necesarias para establecer su propia jurisdicción sobre esos delitos en aquellos casos en los que el presunto delincuente se encuentre en su territorio y el Estado no conceda la extradición o el traslado de esa persona para que sea sometida a juicio conforme a lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 4, a cualquiera de los Estados Partes que hayan establecido su jurisdicción de conformidad con los párrafos 1 ó 2 del presente artículo.
Каждое государство- участник принимает также такие меры, которые могут потребоваться для установления своей юрисдикции в отношении этих правонарушений в тех случаях, когда предполагаемый правонарушитель находится на его территории и оно не выдает или не передает это лицо для целей судебного разбирательства в соответствии с пунктом 6 статьи 4 любому из государств- участников, которое установило свою юрисдикцию в соответствии с пунктом 1 или 2 настоящей статьи.

Luego de una serie de intensas consultas, en la Cumbre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) celebrada en Bangkok se firmó el Tratado de creación de la zona libre de armas nucleares del Asia sudoriental, que comprende los territorios de todos los Estados Partes en el Tratado y las zonas marítimas que se encuentran bajo su soberanía y jurisdicción de conformidad con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
После ряда интенсивных консультаций на состоявшейся в Бангкоке встрече на высшем уровне Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) был подписан Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии. Он распространяется на территории всех государств-- участников Договора, а также на морские районы, находящиеся под их суверенитетом и юрисдикцией в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.