Примеры использования La asamblea general acaba de aprobar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Asamblea General acaba de aprobar el informe final de la Segunda Comisión.
Генеральная Ассамблея только что приняла заключительный доклад Второго комитета.Именно так мы толкуем содержание пункта 1 резолюции, которая была только что принята Ассамблеей.La Asamblea General acaba de aprobar estos proyectos de resolución por mayorías abrumadoras.
Генеральная Ассамблея только что приняла эти проекты резолюций подавляющим большинством.Sra. Medal(Nicaragua):Nicaragua desea explicar su voto en contra de la resolución 66/11, que la Asamblea General acaba de aprobar.
Г-жа Медаль( Никарагуа)( говорит поиспански): Никарагуа хотела бы объяснить мотивы, по которым она проголосовала против только что принятой Генеральной Ассамблеей резолюции 66/ 11.La Asamblea General acaba de aprobar el proyecto de resolución A/61/L.53, relativo a la negación del Holocausto.
Генеральная Ассамблея только что приняла проект резолюции A/ 61/ L. 53 об отрицании Холокоста.Позиция Республики Корея отражена в пункте 6 резолюции, которая была только что принята Генеральной Ассамблеей подавляющим большинством голосов.La Asamblea General acaba de aprobar el Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
Только что Генеральная Ассамблея приняла Международную конвенцию о пресечении актов ядерного терроризма.Sr. Mavroyiannis(Chipre)(habla en inglés): Voy a intervenir para explicar la posición de mi Gobierno en cuanto al proyecto de resolución que la Asamblea General acaba de aprobar.
Г-н Маврояннис( Кипр)( говорит поанглий- ски): Я взял словодля того, чтобы объяснить позицию моего правительства по только что приятому Генеральной Ассамблеей проекту резолюции.В только что принятой Генеральной Ассамблеей резолюции нашли отражение несколько из тех же самых проблем, которые характерны для предыдущей резолюции.Sr. Rowe(Australia)(interpretación del inglés):Australia ha apoyado en el pasado y continúa apoyando los principios subyacentes en la resolución que la Asamblea General acaba de aprobar.
Г-н Роу( Австралия)( говоритпо-английски): Австралия выступала в прошлом и продолжает выступать в поддержку принципов, положенных в основу только что принятой Генеральной Ассамблеей резолюции.La Asamblea General acaba de aprobar la resolución acerca del nombramiento del Excmo. Sr. Ban Ki-moon como Secretario General de las Naciones Unidas.
Генеральная Ассамблея только что приняла резолюцию о назначении Его Превосходительства гна Пан Ги Муна Sr. Haraguchi(Japón)(habla en inglés):Formulo un comentario sobre los procesos contra el Khmer Rouge y sobre la resolución que la Asamblea General acaba de aprobar relativa ese tema.
Гн Харагути( Япония)(говорит поанглий- ски): Я хочу прокомментировать процессы над<< красными кхмерами>gt; и резолюцию, которую Генеральная Ассамблея только что приняла по этому вопросу.Только что принятая Ассамблеей резолюция является результатом неофициальных консультаций с участием делегаций всех государств- членов.Sr. Albín(México): Mi delegación participó activamente en el proceso de consulta ynegociación que culminó en la consideración del proyecto de resolución que la Asamblea General acaba de aprobar.
Г-н Альбин( Мексика)( говорит по-испански): Моя делегация La Asamblea General acaba de aprobar una resolución sobre la cooperación con la Liga de Estados Árabes y actualmente está debatiendo otra relativa a la cooperación con la OCI.
Генеральная Ассамблея только что приняла резолюцию о сотрудничестве с Лигой арабских государств и в настоящее время обсуждает резолюцию о сотрудничестве с ОИК.Неприсоединившиеся страны тепло приветствуют только что принятую Ассамблеей резолюцию 48/ 258 А, которая ознаменовала собой успешное выполнение задач, порученных Специальному комитету против апартеида.La Asamblea General acaba de aprobar el proyecto de resolución A/63/L.48, titulado" Seguridad del personal de asistencia humanitaria y protección del personal de las Naciones Unidas".
Генеральная Ассамблея только что приняла проект резолюции A/ 63/ L. 48, озаглавленный<< Безопасность и защита гуманитарного персонала и защита персонала Организации Объединенных Наций>gt;.Sr. VERDIER(Argentina): La delegación argentina desea explicar su voto en abstención respecto del texto quefigura en el documento A/C.1/48/L.10 en la Primera Comisión, y que la Asamblea General acaba de aprobar.
Г-н ВЕРДИЕР( Аргентина)( говорит по-испански): Делегация Аргентины хотела бы объяснить, почему она воздержалась при голосовании по проекту резолюции,который был опубликован в Первом комитете как документ А/ С. 1/ 48/ L. 10 и который Генеральная Ассамблея только что приняла.В проекте резолюции V, который Генеральная Ассамблея только что приняла на основе консенсуса и который содержится в пункте 49 документа A/ 49/ 726, моя страна внесена в список наименее развитых стран.Por su propio interés, Armenia debería atenerse a su intención declarada, que la Asamblea General acaba de celebrar, de participar activamente en esta operación ambiental ycumplir con todas las demás obligaciones que dimanen de la resolución que la Asamblea General acaba de aprobar por consenso.
Заявленная готовность, которую сейчас приветствовала La Asamblea General acaba de aprobar, sin votación, el proyecto de resolución contenido en el documento A/49/L.68, que usted, Señor Presidente, nos ha sometido con vistas al examen de la cuestión del fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.
Генеральная Ассамблея только что приняла без голосования проект резолюции A/ 49/ L. 68, который Вы, г-н Председатель, представили в целях рассмотрения вопроса об укреплении системы Организации Объединенных Наций.Sr. AMER(Jamahiriya Arabe Libia)(interpretación del árabe):El hecho de que mi delegación haya votado a favor de los proyectos de resolución que la Asamblea General acaba de aprobar bajo el tema 35 del programa, titulado“Cuestión de Palestina”, no debe considerarse de ninguna manera como un reconocimiento de quienes ocupan el territorio de Palestina.
Г-н АМЕР( Ливийская Арабская Джамахирия)(говорит по-арабски): То, La Asamblea General acaba de aprobar la recomendación de la Mesa, contenida en el párrafo 53, para que las celebraciones y sesiones conmemorativas tengan lugar, en la medida de lo posible, inmediatamente después del debate general. .
Генеральная Ассамблея только что утвердила рекомендацию Aunque mi país respalda la mayor parte del contenido de la resolución que la Asamblea General acaba de aprobar, nos abstuvimos en la votación porque no estamos de acuerdo con el párrafo 10, en el que se exhorta a los Estados a que ratifiquen el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Хотя наша страна поддерживает большую часть содержания резолюции, только что принятой Генеральной Ассамблеей, мы воздержались при голосовании, потому La Asamblea General acaba de aprobar por consenso una resolución sobre este asunto que incluye un pedido al Secretario General para que ofrezca mayor información a la comunidad internacional sobre los problemas y necesidades de la región de Semipalatinsk.
Генеральная Ассамблея только что приняла путем консенсуса резолюцию по этому вопросу, в которой содержится просьба в адрес Se recuerda en este sentido la resolución que la Asamblea General acaba de aprobar como parte del tema 31 de su programa, titulado" Eliminación de las medidas económicas coercitivas unilaterales como instrumento de coacción política y económica", que refleja la voluntad de la comunidad internacional.
В этой связи нужно напомнить о недавно принятой Генеральной Ассамблеей резолюции по пункту 31 ее повестки дня" Пресечение применения односторонних экстерриториальных экономических мер принуждения как средства оказания политического и экономического давления", которая является ничем иным, как выражением воли международного сообщества.Así, la Asamblea General acaba de aprobar disposiciones presupuestarias para el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia correspondientes a nuevos puestos permanentes, entre ellos, 22 funcionarios jurídicos auxiliares, algunos de los cuales se asignarán individualmente a cada magistrado mientras que el resto prestará servicio en la Secretaría.
Так, Генеральная Ассамблея недавно утвердила статью бюджета Международного уголовного трибунала для бывшей Югославии, предусматривающую выделение ему дополнительных постоянных должностей. В их число входили должности 22 сотрудников по правовым вопросам, выполняющих функции секретарей для каждого судьи( остальные должности сотрудников Секретариата).Sr. Belinga-Eboutou(Camerún)(habla en francés): La Asamblea General acaba de aprobar dos resoluciones:la primera, relativa al fortalecimiento de la capacidad de la Organización para impulsar el programa de desarme y, la segunda, relativa al fortalecimiento de su capacidad para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Гн Белинга- Эбуту( Камерун)( говорит по-французски): Генеральная Ассамблея только что приняла две резолюции, касающиеся, вопервых, укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в содействии осуществлению повестки дня в области разоружения и, вовторых, укрепления ее потенциала в области миротворческих операций.Sr. Ja' afari(Siria)(habla en árabe): La Asamblea General acaba de aprobar mediante votación registrada la resolución 64/109, titulada" Los diamantes como factor que contribuye alos conflictos: romper el vínculo entre el comercio ilícito de diamantes en bruto y los conflictos armados a fin de facilitar la prevención y solución de los conflictos".
Г-н Джаафари( Сирия)( говорит поарабски): Генеральная Ассамблея только что приняла путем заносимого в отчет о заседании голосования резолюцию 64/ 109, озаглавленную<< Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв смычки незаконной торговли необработанными алмазами с вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов>gt;.В только что принятой Генеральной Ассамблеей резолюции говорится об отрицательном воздействии изменений климата, которое ускоряется темпами, создающими 
