Примеры использования La complementa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto se ajusta a la política exterior de Tailandia y la complementa, ya que Tailandia asigna gran prioridad a la paz y prosperidad mundiales para todos.
Это соответствует внешней политике Таиланда и дополняет ее, так как Таиланд уделяет первоочередное внимание миру во всем мире и всеобщему процветанию.Сотрудничество Юг- Юг не заменяет, а лишь дополняет сотрудничество в формате Север- Юг и может стать одним из факторов сбалансированного глобального роста и развития.Se encuentra en consonancia con la Estrategia demediano plazo 2014-2017 del PNUMA y la complementa.
В этом смысле он соответствует среднесрочной стратегии ЮНЕПна 2014- 2017 годы и дополняет ее.
Люди также переводят
Si bien esa función es similar a la de las Naciones Unidas y la complementa, hemos advertido que, independientemente de su importancia y su necesidad, esa función prácticamente no existe en el ámbito político.
Хотя эта роль является параллельной и дополняет усилия Организации Объединенных Наций, мы вместе с тем отмечаем, что независимо от того, насколько важной и необходимой она является, она почти не ощущается на политической арене.Cada misión se coordina con la misión de las fuerzas especiales y la complementa.
Каждая миссия координирует свои действия с действиями миссии сил специального назначения и дополняет их.Hay que considerar que, con su advenimiento,la cooperación Sur-Sur no sustituye a la cooperación Norte-Sur, sino que la complementa en el marco más amplio del desarrollo internacional, donde sigue siendo esencial el respeto por la soberanía nacional.
Сотрудничество Юг- Юг не должно рассматриватьсякак замена сотрудничества Север- Юг, а прежде всего, как его дополнение в рамках более широкого контекста международного развития, неотъемлемым элементом которого по-прежнему является уважение национального суверенитета.Reafirmando quela cooperación Sur-Sur no sustituye a la cooperación NorteSur, sino que la complementa.
Вновь подтверждая, что сотрудничество Юг- Юг не подменяет сотрудничество Север- Юг, а допол- няет его.Этот вопрос регулируетсязаконом 17. 798 о контроле за оружием и дополняющим его постановлением( декрет 77 министерства национальной обороны от 1982 года).Destacamos quela cooperación Sur-Sur no sustituye la cooperación Norte-Sur, sino que la complementa.
Мы подчеркиваем, что сотрудничество ЮгЮг является не заменой, а скорее дополнением сотрудничества СеверЮг.La complementa un estudio sobre fomento de la capacidad que las Naciones Unidas publicaron hace poco con el título" Building national capacities: some lessons from impact evaluations by the United Nations".
Он дополнен исследованием о наращивании потенциала, которое было недавно опубликовано Организацией Объединенных Наций под названием" Наращивание национального потенциала: некоторые уроки, извлеченные Организацией Объединенных Наций в ходе оценки результативности"(" Building national capacities: some lessons from impact evaluations by the United Nations").Destacamos que la cooperación Sur-Sur no substituye la cooperación Norte-Sur, sino que la complementa.
Мы подчеркиваем, что сотрудничество ЮгЮг не является заменой, а скорее дополнением сотрудничества СеверЮг.Este examen guarda estrecha relación con la valoración de los bienes y servicios forestales y la complementa(véase E/CN.17/IFF/1999/12) y los instrumentos económicos(véase E/CN.17/IFF/1999/13) que figuran en otros informes sometidos al Foro en su tercer período de sesiones.
Рассмотрение этих вопросов тесно связано с оценкой товаров иуслуг сектора лесного хозяйства и дополняет ее( см. E/ CN. 17/ IFF/ 1999/ 12), в том числе с экономическими механизмами( см. E/ CN. 17/ IFF/ 1999/ 13), о которых говорится в других докладах, представленных Форуму на его третьей сессии.Como lo indicó la Conferencia General en su resolución GC.10/Res.4,la cooperación SurSur no sustituye a la cooperación NorteSur, sino que la complementa.
В резолюции GC. 10/ Res. 4 Генеральной кон- ференции указанона то, что сотрудничество Юг- Юг не подменяет сотрудничество Север- Юг, а дополняет его.Reconociendo quela cooperación Sur-Sur no sustituye a la cooperación Norte-Sur sino que la complementa, y reconociendo la contribución de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular a los esfuerzos realizados por los países en desarrollo para erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible.
Что сотрудничество ЮгЮг не подменяет собой сотрудничество СеверЮг, а дополняет его, и признавая вклад сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества в усилия развивающихся стран по ликвидации нищеты и обеспечению устойчивого развития.Reafirmamos que la cooperación Norte-Sur sigue constituyendo el tipo fundamental de cooperación internacional y que la cooperación Sur-Surno puede sustituir a la cooperación Norte-Sur, sino que la complementa.
Мы вновь подтверждаем, что сотрудничество Север- Юг остается ядром международного сотрудничества и что сотрудничество Юг- Юг не заменяет,а скорее дополняет сотрудничество Север- Юг.Reconocieron además que la cooperaciónSur-Sur no substituye a la cooperación Norte-Sur sino que la complementa y, en este sentido, reafirmaron su determinación de estudiar formas más eficaces de cooperación Sur-Sur, así como de cooperación triangular, que permitan movilizar los recursos adicionales necesarios para la aplicación de programas de desarrollo en la esfera de la salud.
Они далее признали, что сотрудничество Юг- Юг не подменяет, а дополняет сотрудничество Север- Юг, и в этой связи вновь подтвердили свое намерение повышать эффективность сотрудничества Юг- Юг, а также трехстороннего сотрудничества в целях мобилизации дополнительных ресурсов, необходимых для осуществления связанных с развитием программ в области здравоохранения.Esa disposición no sólo no se opone a la norma general establecida por la determinación del pie del talud comoel punto de máximo cambio de gradiente en su base, sino que la complementa.
Это положение не только не противопоставляется общему правилу, по которому подножие континентального склона определяется как точка максимальногоизменения уклона в Destaca la necesidad de fortalecer y apoyar la cooperación Sur-Sur, al tiempo que destaca además que la cooperaciónSur-Sur no sustituye a la cooperación Norte-Sur sino que la complementa, y pide que se aplique eficazmente el documento final de Nairobi de la Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur, celebrada en Nairobi del 1 al 3 de diciembre de 2009;
Подчеркивает также необходимость укрепления и поддержки сотрудничества Юг- Юг, подчеркивая при этом, что сотрудничество ЮгЮгне подменяет собой сотрудничества Север- Юг, а дополняет его, и призывает к эффективному осуществлению Найробийского итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг, которая была проведена 1- 3 декабря 2009 года в Найроби;Reconoce la importante función que pueden desempeñar la cooperación Norte-Sur, Sur-Sur y triangular en el apoyo a la labor de África para lograr su desarrollo, incluida la aplicación de la Nueva Alianza, teniendo presente que la cooperaciónSur-Sur no sustituye a la cooperación Norte-Sur sino que la complementa;
Признает ту важную роль, которую сотрудничество Север- Юг, ЮгЮг и трехстороннее сотрудничество могут сыграть в содействии усилиям Африки в области развития, включая осуществление Нового партнерства, учитывая, что сотрудничество Юг-Юг не подменяет, а дополняет сотрудничество Север- Юг;Acoge con beneplácito las actividades que se vienen realizando para fortalecer y apoyar la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, destaca que la cooperaciónSur-Sur no sustituye a la cooperación Norte-Sur sino que la complementa, y pide que se aplique efectivamente el documento final de Nairobi de la Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación SurSur, celebrada en Nairobi del 1 al 3 de diciembre de 2009;
Приветствует продолжающиеся усилия по укреплению и поддержке сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества, подчеркивает, что сотрудничество Юг- Юг не заменяет собой сотрудничество Север-Юг, а дополняет его, и призывает к эффективному осуществлению Найробийского итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг, которая была проведена 1- 3 декабря 2009 года в Найроби;Invita a los países en desarrollo a que, guiados por un espíritu de solidaridad y de acuerdo con sus capacidades, presten apoyo a la ejecución eficaz del Programa de Acción de Viena en esferas decooperación mutuamente convenidas en el marco de la cooperación Sur-Sur, que no sustituye a la cooperación Norte-Sur sino que la complementa;
Предлагает развивающимся странам, руководствуясь духом солидарности и исходя из имеющихся у них возможностей, оказывать поддержку результативному осуществлению Венской программы действий во взаимно согласованныхобластях сотрудничества в рамках сотрудничества ЮгЮг, которое дополняет, но не подменяет собой сотрудничество СеверЮг;Felicitó al Congo por haber ratificado la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas,especialmente mujeres y niños, que la complementa(Protocolo relativo a la trata de personas), así como los acuerdos conexos firmados con Benin.
Exhorta a los países en desarrollo a que, guiados por un espíritu de solidaridad y de acuerdo con sus capacidades, presten apoyo a la ejecución eficaz del Programa de Acción de Estambul en esferas mutuamente convenidasde cooperación en el marco de la cooperación Sur-Sur, que no sustituye a la cooperación Norte-Sur sino que la complementa;
Призывает развивающиеся страны, руководствуясь духом солидарности и исходя из имеющихся у них возможностей, оказывать помощь в эффективном осуществлении Стамбульской программы действий во взаимно согласованных областяхсовместной деятельности в рамках сотрудничества ЮгЮг, которое дополняет, но не подменяет собой сотрудничество СеверЮг;Decide realizar las funciones que se le asignan en el artículo 32 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional con respecto al Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego,sus piezas y componentes y municiones, que la complementa, entre otras cosas, estableciendo un programa de trabajo que revisará a intervalos periódicos;
Постановляет выполнять функции, возлагаемые на нее в статье 32 Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в отношении Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов,а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию, в частности, посредством разработки программы работы, которую она будет регулярно пересматривать;Guiados por un espíritu de solidaridad con los países en desarrollo sin litoral, los países en desarrollo, de acuerdo con sus capacidades, prestarán apoyo a la ejecución eficaz del presente Programa de Acción en esferas mutuamente convenidas en el marco de la cooperación Sur-Sur,que no sustituye a la cooperación Norte-Sur sino que la complementa.
Действуя в духе солидарности с развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, развивающиеся страны, исходя из своих возможностей, будут оказывать поддержку в целях эффективного осуществления настоящей Программы действий во взаимно согласованных сферах сотрудничества в рамках сотрудничества Юг-Юг, которое дополняет, но не подменяет собой сотрудничество Север- Юг.Celebramos el positivo impacto de esos valiosos esfuerzos de cooperación y alentamos su ampliación y consolidación, al tiempo que reconocemos que la cooperación Norte-Sur sigue siendo la principal forma de cooperación internacional yque la cooperación Sur-Sur no sustituye a la cooperación Norte-Sur, sino que la complementa.
Мы приветствуем позитивное воздействие этих ценных усилий в области сотрудничества и призываем их расширять и активизировать в партнерстве со всеми действующими в области развития лицами, признавая при этом, что сотрудничество Север- Юг попрежнему является одной из главных форммеждународного сотрудничества в сфере развития и что сотрудничество Юг- Юг не подменяет, а дополняет сотрудничество Север- Юг.Se considerará operacional desde el momento en que lo sean las dos redes que desempeñan una función esencial para asegurar la detección, la identificación y la localización de los fenómenos objeto de la vigilancia, a saber, la red sismológica-formada necesariamente por estaciones primarias y estaciones auxiliares-y la red hidroacústica que la complementa, en el hemisferio Sur.
А для этого должны быть работоспособными две сети, чья роль имеет кардинальное значение для обеспечения обнаружения, идентификации и местоопределения явлений, подлежащих мониторингу, а именно: сейсмическая сеть,непременно включающая первичные и вспомогательные станции, и дополняющая ее гидроакустическая сеть в южном полушарии.Destacar la importancia de la cooperación Norte-Sur, Sur-Sur y triangular en la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles para promover, en los planos nacional, regional e internacional, un entorno propicio que facilite estilos y opciones de vida sanos, teniendo presente que la cooperaciónSur-Sur no sustituye la cooperación Norte-Sur, sino que la complementa;
Подчеркнуть важность сотрудничества Север- Юг, Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними для содействия созданию на национальном, региональном и международном уровнях условий, позволяющих вести здоровый образ жизни и делать правильный выбор, памятуя о том, что сотрудничество Юг-Юг не подменяет, а дополняет сотрудничество Север- Юг;
