Примеры использования La conversión de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha fallado la conversión de datos Nepomuk al nuevo motorName.
Algunas de estas actividades contribuirán a la configuración de sistemas,la capacitación de los usuarios finales y la conversión de datos.
Сюда относятся определенные функции по конфигурации системы,обучению конечных пользователей и преобразованию данных.Factores de éxito de la conversión de datos y la integración de sistemas.
Факторы успеха при преобразовании данных и системной интеграции.La conversión de datos es esencial para la implantación de Umoja.
Continuación del apoyo a los sistemas legados de recursos humanos ysuministro de asistencia a la conversión de datos y la interfaz de apoyo a los programas.
Продолжение обеспечения старых систем ЛР и оказание помощи с конверсией данных ПП и интерфесом.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Se prevé que la conversión de datos en las oficinas requerirá un trabajo considerable.
Ожидается, что сложной задачей станет конверсия данных в отделениях.Se informó a la Comisión de que ese crédito tenía como finalidad principal la conversión de datos para hacerlos compatibles con vistas a su incorporación en el SIIG.
Комитет был информирован Problemas relativos a la conversión de datos y a datos imprecisos generados en el SIIG(conforme se analiza en los párrafos 43 y 44).
Проблемы, связанные с преобразованием данных и генерируемыми в ИМИС неточными данными( эти проблемы обсуждаются в пунктах 43 и 44).Кроме того,СИТТ принимает активное участие в решении задач ПОСУ, таких, как конверсия данных и интерфейсы.Todos los aspectos de la conversión de datos se han documentado o se documentarán plenamente.
Все аспекты преобразования данных были или будут полностью задокументированы.También reduciría considerablemente la duplicación de trabajo que se plantea cuandola interconexión de diferentes sistemas exige la conversión de datos a un formato común.
Это существенно уменьшило бы необходимость дополнительной работы, связаннойс подключением различных систем, требующих конверсии данных в единый формат.La conversión de datos al nuevo sistema informático ha resultado generalmente satisfactoria, pero podría haberse mejorado con una mayor participación de los usuarios finales;
Перевод данных в новую информационную систему был в целом удовлетворительным, однако к нему можно было бы более активно подключать конечных пользователей;Конкретные сроки и технические детали приемочного тестирования и конверсии данных будут определены интеграционными службами, когда они приступят к работе.Se ha previsto que la conversión de datos concluirá hacia fines de marzo de 1996,de modo de coincidir con el cierre definitivo del ejercicio correspondiente al bienio 1994-1995.
Полное преобразование данных планируется завершить к концу марта 1996 года, с тем чтобы оно совпало с окончательным закрытием счетов за двухгодичный период 1994- 1995 годов.Un cuarto taller, celebrado en agosto de 2013 en Entebbe,estuvo dedicado principalmente a la conversión de datos para Umoja y la finalización de los saldos de apertura de las IPSAS.
На четвертом практикуме, состоявшемся в августе 2013 года в Энтеббе,наибольший упор был сделан на вопросах преобразования данных для системы<< Умоджа>gt; и завершения работы по расчету отвечающих требованиям МСУГС остатков на начало периода.La conversión de datos del SIBNU, para pasar del formato común de comunicaciones al formato USMARC, facilitará la expansión de un programa común de indización y facilitará la participación de la Biblioteca Dag Hammarskjöld en el Sistema cooperativo de catalogación de las Naciones Unidas.
Преобразование данных ЮНБИС из общего коммуникационного формата в формат USARC расширит использование совместной индексированной программы и облегчит участие Библиотеки в Кооперативной каталожной системе Организации Объединенных Наций.En caso de aplicarse, los cambios darían lugar a clasificaciones con categorías básicas mucho más fáciles de comparar,que permitirían la conversión de datos a diferentes niveles de la clasificación, incluso utilizando estructuras diferentes.
В случае внесения таких изменений эти классификации будут состоять из значительно более сопоставимых исходных элементов,что позволит пересчитывать данные разного уровня при сохранении различных структур.Esas dificultades dimanaron principalmente de la conversión de datos de los sistemas existentes(pues algunos registros estaban incompletos o desactualizados) y a la reorganización en curso en los departamentos económicos y sociales.
Эти трудности были связаны главным образом с переводом данных из прежних систем( некоторые учетные записи были неполными или устаревшими) и продолжающейся реорганизацией департаментов, занимающихся экономическими и социальными вопросами.Предлагаемые изменения позволят разработать такие классификации, исходные положения которых будут значительно более сопоставимыми,что позволит осуществлять пересчет данных на различных уровнях классификации при сохраняющихся различиях в структуре.Asimismo, la Junta observa que la tardanza en completar la conversión de datos obligó a hacer cambios sustanciales en los saldos del libro mayor lo que hizo que la preparación de saldos iniciales exactos y completos conforme a las IPSAS llevara más tiempo.
Кроме того, Комиссия отмечает, что из-за задержек с преобразованием данных потребовалось внести значительные изменения в Habida cuenta de la dificultad de convertir los datos disponibles localmente, que son insuficientes,habrá que basar la conversión de datos en actualizaciones manuales de los registros de la Sede, que quizás sean obsoletos.
В связи с трудностью En total, entre la preparación del plan de gastos y los estados financieros, se llevan a cabo seis operaciones manuales, dos de las cuales son idénticas pero realizadas en diferentes momentos por la oficina local y por la Oficina de Ginebra,y tres de las cuales implican la conversión de datos de un marco contable a otro.
В промежутке от составления плана расходов до составления финансовых ведомостей совершается в общей сложности шесть ручных операций, две из которых идентичны, но совершаются в разное время в отделении на месте и в Женеве, а три--сопряжены с преобразованием данных из одной системы учета в другую.Incluyen una cantidad desproporcionada de gastos relacionados con la conversión de datos y la puesta en funcionamiento, muchos de los cuales eran para funciones que debieron haber sido ejecutadas en las esferas de los usuarios.
Это связано с большим объемом работы по конверсии и вводу данных, значительную часть которой в других условиях должны были бы выполнять сами пользователи.Наиболее типичные причины задержек включают в себя: изменение охвата проекта; задержки в адаптации программного обеспечения; сопротивление изменениям со стороны пользователей; неправильно составленный исходный график работ;задержки в преобразовании данных; изменение первоначальной стратегии проекта; и задержки в перестройке рабочих процессов.УСВН продолжает заниматься обзором планирования, строительства, опробования, преобразования данных и внедрения различных компонентов системы ИМИС в Центральных учреждениях и за пределами Центральных учреждений.En julio de 2012 se firmó y ejecutó un plan de servicios profesionales, en virtud de el cual el proveedor de el programa de planificación de los recursos institucionales proporcionaría, a petición de Umoja, servicios profesionales y de consultoría, como el examen técnico y de la solución, la comprobación de la integración técnica, el análisis de el diseño y el apoyo a el producto,el plan de apoyo y la estrategia de ensayo, y la conversión de datos y el apoyo a las actividades de preparación.
В июле 2012 года был подписан и введен в действие график предоставления профессиональных услуг, согласно которому сторона, предоставляющая программное обеспечение для общесистемного планирования ресурсов, будет, по запросу<< Умоджи>gt;, предоставлять консультативные и профессиональные услуги, такие как услуги по проведению технического и концептуального обзора, проверке технического соответствия, анализу проектных вариантов и поддержке технического обеспечения,реализации стратегии проверки и поддержке плана и преобразованию данных, а также поддержке процесса подготовки.Внедрение финансового модуля ИМИС повлеклодополнительные расходы в связи с переподготовкой персонала, преобразованием данных старой системы, вводом дополнительных Se informó a la Comisión de la necesidad de que expertos en esferas funcionales trabajaran con carácter temporal con el equipo central encargado del proyecto ylos integradores de los sistemas para ayudar en el diseño de sistemas, la conversión de datos, la elaboración de interfaces,la elaboración de informes y la puesta a prueba de la planificación de los recursos institucionales.
Комитет был проинформирован о том, что для временной работы в сотрудничестве с основной проектной группой и подрядчиками по интеграции систем требуются профильные эксперты,которые будут оказывать помощь в проектировании системы, преобразовании данных, разработке интерфейсов, подготовке отчетов и испытании системы ОПР.Siguen ejecutándose las actividades técnicas relacionadas con la etapa de diseño, como la conversión de datos, la seguridad, la infraestructura,la arquitectura técnica, la garantía de calidad y el establecimiento de entornos operacionales y de desarrollo.
Выполнение таких технических работ, связанных с этапом разработки, как преобразование данных, обеспечение безопасности, определение инфраструктуры и технической архитектуры, обеспечение контроля качества и формирование операционной среды и среды разработки.Пенсионный фонд отметил, что неоднородность систем ИКТ участвующих у нем учрежденийтребует наличия особых устройств сопряжения для конверсии данных, по одному на каждую систему, с тем чтобы можно было обновлять пенсионную информацию, что связано с дополнительными расходами для всех участвующих организаций, за счет которых в конечном счете покрываются накладные расходы Фонда.
