Примеры использования La utilización de la información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Promover la utilización de la información sobre los resultados y la evaluación de los programas para la planificación:.
Además, invita a los serviciospertinentes dentro de las Naciones Unidas a que refuercen la vigilancia de la utilización de la información para campañas de propaganda.
Она предлагает далеесоответствующим службам в системе Организации Объединенных Наций укреплять контроль за использованием информации в пропагандистских кампаниях.Увеличение объема и более широкое использование информации в целях развития на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.Al final de la primera oración, añádase", teniendo debidamente en cuenta los principios de objetividad, imparcialidad,no selectividad y transparencia en la utilización de la información";
В конце первого предложения добавить слова" должным образом учитывая принципы объективности,беспристрастности и неизбирательности в использовании информации";Facilitar la difusión y la utilización de la información y los análisis sobre las políticas proporcionados por las instituciones nacionales.
Содействовать своевременному распространению и использованию информации и результатов анализа политики, полученных в национальных учреждениях.
Люди также переводят
Ii Al final de la primera oración se añadirían las palabras:" teniendo debidamente en cuenta los principios de objetividad, imparcialidad,no selectividad y transparencia en la utilización de la información.";
Ii в конце первого предложения добавить слова" с должным учетом принципов объективности, беспристрастности,неизбирательности и транспарентности в использовании информации";Asimismo, se examina la utilización de la información contenida en los informes nacionales como aporte para la preparaciónde los informes del Secretario General de 2003.
В нем также затрагиваются вопросы использования информации в национальных докладах в качестве вклада в подготовку докладов Генерального секретаря за 2003 год.Esperamos asimismo el examen de las medidas de fomento de la confianza a fin de actualizar la metodología actual yexaminar la utilización de la información relativa al fomento de la confianza.
Мы также рассчитываем на проведение обзора мер укрепления доверия в целях обновления существующей методологии ирассмотрения вопроса об использовании информации, касающейся укрепления доверия.En ausencia de una posición común, la utilización de la información debería permitirse siempre que se tengan debidamente en cuenta las inquietudes del Estado objeto de examen.
При отсутствии единой позиции использование информации следует разрешать при условии, что при этом будут должным образом отражены проблемы государства, являющегося объектом обзора.Facilitar la formulación de políticas éticas y jurídicas en relación con la reunión,el almacenamiento y la utilización de la información sobre salud, a fin de garantizar la privacidad y la confidencialidad;
Содействие разработке этических и юридических норм, касающихся сбора,хранения и использования информации о здоровье граждан при условии охраны частной жизни и соблюдения конфиденциальности;Informe sobre la utilización de la información y de las tecnologías de comunicaciones para estimular el crecimiento económico: estudios monográficos sobre prácticas óptimas(1998);
Доклад об использовании информационной технологии и технологии связи в целях стимулирования экономического роста: тематические исследования, касающиеся оптимальных видов практики( 1998 год);Ограничения в доступе, распространении и использовании информации, которая является государственной или другой тайной, что охраняется Законом, определяются законами Украины.ЮНЕП и программа по ЭИС в регионе Африки сотрудничает со странами Западной Африки для разработки руководящих принципов для стандар-тизации и унификации данных в целях облегчения обмена En vista de la nueva legislación sobre la gestión de los riesgos de desastre,es esencial institucionalizar la utilización de la información obtenida desde el espacio en la evaluación de los riesgos que plantean diversos peligros potenciales.
С учетом принимаемых новых законодательных норм, касающихся предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций,необходимо обеспечить институциональную основу для использования космической информации в целях оценки рисков, связанных с различными угрозами.En 2001, varios miembros(Bolivia, Ecuador, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Panamá, Perú, República Bolivariana de Venezuela y República Dominicana) propusieron un proyecto de anexo sobre el turismo destinado a reducir las prácticas contrarias a la competencia y mejorar la utilización de la información en el sector turístico.
В 2001 году несколько членов- Боливия, Доминиканская Республика, Эквадор, Сальвадор, Гондурас, Никарагуа, Панама, Перу и Боливарианская Республика Венесуэла- предложили проект приложения по туризму,нацеленный на снижение антиконкурентной практики и совершенствование использования информации в секторе туризма.Основная рекомендация заключается в создании институциональной основы для использования космической информации Destacó que el intercambio de información era un medio importante para que las Partes mejoraran la reunión, la gestión,el intercambio y la utilización de la información, así como su acceso a ella, en el marco del programa de trabajo de Nairobi.
Она определила обмен Entre los esfuerzos permanentes de Jamaica por asegurar sus fronteras se incluyen la utilización de la información recabada gracias a su condición de miembro de organizaciones internacionales y regionales como la INTERPOL y la Asociación Caribeña y Latinoamericana de Policía de Inteligencia.
В числе продолжающихся усилий по обеспечению безопасности ее границ можно отметить тот факт, что Ямайка использует информацию, полученную в рамках ее членства в международных и региональных организациях, таких, как Интерпол и Карибская и латиноамериканская ассоциация разведывательных органов полиции.En el examen se analizarán los requisitos indispensables para que un sistema de esas características sea eficaz, incluidos una medición fiable,el análisis y la utilización de la información sobre los resultados, la transparencia y la rendición de cuentas.
В ходе этого обзора будут рассмотрены основные требования к эффективности такой системы, включая надежные инструменты оценки,анализа и использования информации о результатах, транспарентность и подотчетность.Международное сообщество должно активно заниматься превентивной дипломатией исодействовать применению информационных технологий и кибертехнологии в интересах ускорения социально-экономического развития и обеспечения благополучия людей, а также для поддержания международного мира, стабильности и безопасности.Cuando se produzca la partida definitiva de esta última se plantearán algunos problemas, entre ellos los del establecimiento de un sistema de comunicaciones,el análisis y la utilización de la información obtenida sobre el terreno y los medios logísticos de transporte rápido.
В случае ее окончательного свертывания возникнет целый ряд требующих разрешения проблем, в частности проблемы создания системы коммуникаций,анализа и использования информации, собираемой на местах, и оперативного транспортного обеспечения.В соответствии с согласованными выводами, принятыми на ее двадцать первой сессии,МСУО продолжила обсуждение вопросов о пользователях и способах использования информации об ответственности корпораций, о критериях выбора тем, а также обсуждение ограниченного числа соответствующих основных показателей, выбранных на основе предложенных критериев.En el presente informe la Junta pone de relieve que existen riesgos adicionales relacionados con la considerable intensificación de actividades que se realizarán en los próximos meses,la estrategia comercial, la utilización de la información y la mayor transformación institucional.
В настоящем докладе мы уделили особое внимание дополнительным рискам, связанным с существенным расширением масштабов деятельности в течение ближайших месяцев,коммерческой стратегии, использованию информации и преобразованию рабочих процессов в более широком плане.Выступавшие указали на ряд остающихся вопросов, которые Рабочей группе следует обсудить и решить, включая:источник и использование информации для процесса обзора; сферу охвата обзора; метод проведения обзора и возможные посещения стран; а также финансирование.Entre ellas estaban la facilitación y la ejecución de análisis económicos y de política social, la promoción de la seguridad alimentaria y el desarrollo sostenible,el fortalecimiento de la gestión para el desarrollo, la utilización de la información para el desarrollo y la promoción de la integración regional.
К ним относятся облегчение анализа и осуществления экономической и социальной политики, обеспечение продовольственной безопасности и устойчивого развития,укрепление системы управления процессом развития, освоение информационного потенциала в целях развития и содействие региональной интеграции.Mediante la aplicación de los procedimientos se consolidará un proceso de sistematización de la información sobre el estado de los derechos de las personas privadas de libertad yse promoverá la utilización de la información en función de los fines estratégicos de la actuación preventiva de la Procuraduría, esto es, incidir en las políticas públicas relacionadas con las condiciones de la privación de la libertad".
Se ha alentado a las partes en el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar a agilizar el establecimiento de sus propios centros de datos o tomar las disposiciones necesarias para usar los servicios de un centro existente,y a fomentar la utilización de la información de identificación y seguimiento de largo alcance a nivel nacional.
Стороны Международной конвенции по охране человеческой жизни на море были призваны ускорить работу по созданию своих центров данных или заключить надлежащие договоренности об ГПОНА является также платформой для сотрудничества, в рамках которой существующие в различных странах программы оценки новых автомобилей обмениваются передовой практикой ипропагандируют использование информации для потребителей в целях поощрения производства более безопасных автомобилей во всем мире.Durante el período de sesiones del Soviet Supremo de la República de Belarús se aprobó en primera lectura el proyecto de ley de la República de Belarús sobre la prensa y otros medios de información para las masas,que prevé iguales posibilidades para la difusión y la utilización de la información por los representantes de todas las nacionalidades que residen en el país.
На сессии Верховного Совета Республики Беларусь принят в первом чтении проект Закона Республики Беларусь" О печати и других средствах массовой информации",который предусматривает равные возможности для распространения и использования информации представителям всех национальностей, населяющих страну.Новое партнерство нацелено на совершенствование усилий по сбору и мониторингу путем мобилизации дополнительных финансовых средств, поощрения обмена знаниями,решения ключевых барьеров для доступа и использования данных, а также выявления новых стратегий в области больших 
