LAS RECOMENDACIONES Y DIRECTRICES на Русском - Русский перевод

• рекомендациями и руководящими принципами
• рекомендациях и руководящих принципах
• рекомендациями и указаниями
• рекомендации и руководящие принципы

Примеры использования Las recomendaciones y directrices на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un elemento importante de las recomendaciones y directrices es la creación de un sistema de permisos.
Важным компонентом этих рекомендаций и ориентиров является разработка системы разрешений.

Número de países que declararon haber adoptado medidas para llevar a la práctica las recomendaciones y directrices de la CEPE.
Число стран, сообщивших о том, что ими были приняты меры по осуществлению рекомендаций и руководящих принципов ЕЭК.

En las Normas Uniformes todas las recomendaciones y directrices son válidas para todos los grupos de personas con discapacidad.
В Стандартных правилах все рекомендации и руководящие принципы действуют в отношении всех групп инвалидов.

En los casos en que se sigue utilizando DDT, debería haber mecanismos para asegurar que efectivamente se usa de estricta conformidad con las recomendaciones y directrices de la OMS sobre el control de los vectores de enfermedades.
В случае продолжения использования ДДТ необходимо создавать механизмы, эффективно обеспечивающие применение ДДТ в строгом соответствии с рекомендациями и руководящими принципами ВОЗ по борьбе с переносчиками болезней.

Obviamente las recomendaciones y directrices de las Normas Uniformes son más concretas en relación con otros grupos que con los enfermos mentales.
Очевидно, что рекомендации и руководящие принципы Стандартных правил более конкретны в отношении других групп по сравнению с психически больными лицами.

En caso necesario, el DDT debería utilizarse estrictamente siguiendo las recomendaciones y directrices de la OMS para el control de los vectores de enfermedades únicamente.
В тех случаях, когда это необходимо, ДДТ следует применять в строгом соответствии с рекомендациями и руководящими принципами ВОЗ и только для борьбы с переносчиками болезней.

En vista de las recomendaciones y directrices contenidas en el informe sobre la seguridad de la aviación, se propone reforzar la plantilla de la Sección de Aviación con la creación de un puesto de oficial de terminales aéreas del Servicio Móvil.
С учетом рекомендаций и указаний, содержащихся в докладе о содействии обеспечению авиационной безопасности, предлагается укрепить Авиационную секцию, включив в ее штатное расписание 1 должность сотрудника по обслуживанию авиатерминала.

Restricciones a la producción y utilización de DDT para el control de los vectores de enfermedades y su utilización exclusivamente de conformidad con las recomendaciones y directrices de la Organización Mundial de la Salud;
Ограничения на производство и использование ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней и в отношении использования исключительно в соответствии с рекомендациями и руководящими принципами Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ);

En primer lugar, el Ministerio de Salud respeta las recomendaciones y directrices de la Organización Mundial de la Salud con respecto a la expulsión de extranjeros por razones de mala salud y hace todo lo posible por aplicarlas.
Прежде всего Министерство здравоохранения положительно относится к рекомендациям и директивам Всемирной организации здравоохранения относительно высылки иностранцев по причине их плохого здоровья, и предпринимаются всяческие усилия по их выполнению.

Y lo que es más importante, informará a los Estados miembros sobre el nivel de eficiencia comercial en cada uno de los seis sectores clave Los seis sectores clave se describen en las Recomendaciones y Directrices para la Eficiencia Comercial(TD/SYMP. TE/2).
Что еще важнее, она позволит проинформировать соответствующие государства- члены об уровне эффективности их торговли по каждому из шести ключевых секторов Ключевые сектора описываются в Рекомендациях и руководящих принципах для повышения эффективности торговли( TD/ SYMP. TE/ 2).

Restringir su producción y uso al control de los vectores de enfermedades, de conformidad con las recomendaciones y directrices de la Organización Mundial de la Salud sobre el uso de DDT y cuando no se disponga de alternativas seguras, eficaces y asequibles desde el?.
Обязуется ли Ваша страна ограничивать производство и использование ДДТ для борьбы с переносчиками болезней в соответствии с рекомендациями и руководящими принципами использования ДДТ, разработанными Всемирной организацией здравоохранения, и теми случаями, когда в Вашей стране отсутствуют безопасные, эффективные и доступные альтернативные средства?

En el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes(COP) se restringen la producción y el uso del DDT en la lucha contra los vectores de enfermedades de conformidad con las recomendaciones y directrices de la Organización Mundial de la Salud(OMS).
Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях( СОЗ) ограничивает производство и применение ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней в соответствии с рекомендациями и руководящими принципами Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ).

Las recomendaciones y directrices que se presentarían en el manual propuesto se basarían en la amplia gama de normas estadísticas internacionales vigentes que han sido elaboradas por organizaciones internacionales en cooperación con organismos nacionales(División de Estadística de las Naciones Unidas, 2002a y Eurostat, 2003b).
Рекомендации и принципы, которые предполагается включить в предлагаемое руководство, будут, по возможности, составляться с учетом широкого круга существующих международных статистических стандартов, которые были разработаны международными организациями в сотрудничестве с национальными учреждениями( Статистическим отделом Организации Объединенных Наций, 2002a; Евростат, 2003b).

Con ese fin, cada una de las Partes se compromete, entre otras cosas, a aplicar medidas de protección física equivalentes a las previstas en la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares y en las recomendaciones y directrices elaboradas por el OIEA con tal fin.
В этих целях каждый Участник, в частности, обязуется применять меры физической защиты, эквивалентные мерам, предусмотренным в Конвенции о физической защите ядерного материала и в рекомендациях и руководящих принципах, разработанных для этой цели МАГАТЭ.

En determinados entornos sigue siendo necesario utilizar DDT para el control de los vectores de enfermedades de conformidad con las recomendaciones y directrices de la OMS sobre el uso de DDT, hasta que se disponga de alternativas eficaces en función de los costos y adecuadas para la situación local con las que hacer una transición sostenible para abandonar su uso.
В некоторых условиях потребность в ДДТ для борьбы с переносчиками болезней в соответствии с рекомендациями и руководящими принципами ВОЗ в отношении использования ДДТ будет сохраняться до тех пор, пока не появятся пригодные для местных условий и рентабельные альтернативы для отказа от ДДТ на устойчивой основе.

Para ese fin, cada Parte se compromete, entre otras cosas, a aplicar medidas de protección física equivalentes como mínimo a las previstas en la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y en las recomendaciones y directrices elaboradas por el OIEA con ese objeto.
С этой целью каждая стороны среди прочего обязуется применять меры физической защиты, по крайней мере эквивалентные тем, которые предусмотрены в Конвенции о физической защите ядерного материала и в рекомендациях и руководящих принципах, разработанных МАГАТЭ с этой целью.

Cada Parte que produzca y/o utilice DDT restringirá esa producción y/o utilización al control de los vectores de enfermedades de conformidad con las recomendaciones y directrices de la Organización Mundial de la Salud sobre la utilización del DDT y producirá y/o utilizará DDT cuando no disponga de alternativas locales seguras, eficaces y asequibles.
Каждая Сторона, производящая и/ или применяющая ДДТ, ограничивает такое производство и/ или применение борьбой с переносчиками болезней в соответствии с разработанными Всемирной организацией здравоохранения рекомендациями и руководящими принципами по применению ДДТ и в тех случаях, когда в данной Стороне это безопасно и отсутствуют эффективные и доступные альтернативные средства.

La Reunión Ministerial del Simposio aprobó la Declaración de Columbus sobre la Eficiencia Comercial y decidió transmitir a la Asamblea General, junto con el informe del Simposio, la Declaración y las recomendaciones y directrices conexas para la eficiencia comercial.
Совещание министров, проведенное в ходе Симпозиума, приняло Колумбусское заявление по эффективности торговли и постановило препроводить текст Заявления и вспомогательные материалы, содержащие рекомендации и руководящие принципы по обеспечению эффективности торговли, Генеральной Ассамблее вместе с докладом Симпозиума.

En el caso de las Partes que produzcan y/o utilicen DDT, restricción de esa producción y/o uso al control de los vectores de enfermedades de conformidad con las recomendaciones y directrices de la Organización Mundial de la Salud sobre el uso de DDT y a los casos en que las Partes en cuestión no dispongan de alternativas seguras, eficaces y asequibles desde el punto de vista local;
В отношении Сторон, которые производят и/ или применяют ДДТ- ограничение такого производства и/ или применения борьбой с переносчиками болезней в соответствии с разработанными Всемирной организацией здравоохранения рекомендациями и руководящими принципами по применению ДДТ и в тех случаях, когда у рассматриваемой Стороны отсутствуют безопасные для местного применения, эффективные и доступные альтернативы;

Conforme a los párrafos 1 y 2 de la Parte II del Anexo B del Convenio, se notifica a la Secretaría del Convenio de Estocolmo de la producción y/o utilización de DDT para el control de los vectores de enfermedad de conformidad con las recomendaciones y directrices de la Organización Mundial para la Salud.
В соответствии с пунктами 1 и 2 части II приложения В к Конвенции секретариат Стокгольмской конвенции настоящим образом уведомляется о производстве и/ или применении ДДТ для борьбы с переносчиками болезней в соответствии с рекомендациями и руководящими принципами Всемирной организации здравоохранения.

La Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo toma muy en serio las recomendaciones y directrices de los Estados Miembros y ha tomado medidas para llevarlas a la práctica, así como tomó las medidas necesarias para aplicar las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, los auditores externos y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y sus auditores internos.
Управление конференционного и вспомогательного обслуживания весьма серьезно относится к рекомендациям и указаниям государств- членов и действует в строгом соответствии с ними. Оно также приняло необходимые меры по рекомендациям Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, внешних ревизоров и Управления служб внутреннего надзора и его внутренних ревизоров.

Sobre la base de la información científica, técnica, ambiental y económica disponible, la Conferencia de las Partes en su tercera reunión puede concluir que sigue siendo necesario utilizar el DDT para el control de vectores de enfermedades de conformidad con las recomendaciones y directrices de la OMS.
Исходя из имеющейся научной, технической, экологической и экономической информации, КС на своем третьем совещании может прийти к выводу о том, что в настоящее время попрежнему сохраняется необходимость в применении ДДТ для борьбы с переносчиками болезней в соответствии с рекомендациями и руководящими принципами ВОЗ.

Para realizar su actual evaluación, el Grupo se ha centrado en evaluar: a si Liberia ha seguido cumpliendo los requisitos mínimos del Proceso de Kimberley; y b si también ha cumplido las recomendaciones y directrices adicionales establecidas en los anexos del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley y las decisiones administrativas subsiguientes.
Для целей нынешней оценки Группа сосредоточила свое внимание на выяснении следующих обстоятельств: a продолжает ли Либерия отвечать минимальным требованиям Кимберлийского процесса; и b следует ли она также дополнительным рекомендациям и руководящим принципам, изложенным в приложениях к Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса и последующих административных решениях.

Por consiguiente, exhortamos a la comunidad internacional a que aporte un apoyo sustancial y rápido de asistencia técnica y financiera a los países en desarrollo y a los países en transición para el establecimiento e interconexión de los centros de comercio, así como para la aplicación de las recomendaciones y directrices antes mencionadas.
В этой связи мы призываем международное сообщество оказать существенную и оперативную техническую и финансовую помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в создании центров по вопросам торговли и в налаживании связей между ними, а также в осуществлении вышеупомянутых рекомендаций и руководящих принципов.

El hecho de que el programa de trabajo en que se basan sus actividades y las de sus comités de alto nivel esté ahora más delimitado y se haya orientado hacia los resultados propicia que las recomendaciones y directrices referentes a las medidas que deben adoptar las organizaciones del sistema colectiva e individualmente tengan un enfoque más ajustado y sean más concretas.
Более сфокусированная и ориентированная на результаты программа работы, которая лежит в основе деятельности комитетов высокого уровня, ведет к выработке четких и более конкретных рекомендаций и руководящих принципов в отношении действий, которые должны предприниматься организациями системы как коллективно, так и индивидуально.

El representante de la India dijo que las líneas generales para los trabajos de seguimiento sobre eficiencia comercial se habían definido en la Declaración Ministerial, las cuestiones pertinentes se habían determinado en la Reunión Ministerial y en la Reunión de Altos Funcionarios del Simposio y en las Recomendaciones y directrices para la eficiencia comercial.
Представитель Индии заявил, что основные направления последующей работы в области эффективности торговли были определены в заявлении министров в круге соответствующих вопросов, выявленных в ходе совещаний министров и старших должностных лиц, проведенных в рамках Симпозиума, а также в рекомендациях и руководящих принципах в области эффективности торговли.

Se expresó la opinión de que para lograr la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre hacía falta seguir estrechando la cooperación internacional y regional, y de que las recomendaciones y directrices del Grupo de Trabajo no debían limitar el acceso al espacio ultraterrestre de los países en desarrollo con capacidades espaciales incipientes.
Было высказано мнение, что для достижения долгосрочной устойчивости космической деятельности требуется расширять сотрудничество на международном и региональном уровнях и что рекомендации и руководящие принципы Рабочей группы не должны ограничивать доступ к космическому пространству развивающихся стран с еще формирующимся космическим потенциалом.

Una colaboración y coordinación eficaces en materia de políticas y programas interinstitucionales dentro del sistema de organizaciones de las Naciones Unidas y mejoramiento de la coordinación en todo el sistema en torno a las cuestión de sistemas concretos en respuesta a las recomendaciones y directrices de los órganos intergubernamentales centrales;
Повышение эффективности межучрежденческого сотрудничества и координации на директивном и программном уровнях между организациями системы Организации Объединенных Наций и улучшение общесистемной координации по конкретным вопросам и темам в соответствии с рекомендациями и указаниями центральных межправительственных органов;

Garanticen que en la financiación de los programas de fumigación de interiores con DDT con efecto residual se incluya la financiación de actividades destinadas a la gestión racional del DDT, sobre la base de lo dispuesto en el Convenio de Estocolmo y de conformidad con las recomendaciones y directrices de la Organización Mundial de la Salud sobre el uso de DDT;
Обеспечивать, чтобы финансирование программ по распылению ДДТ остаточного действия внутри помещений предусматривало выделение средств на проведение мероприятий по обеспечению рационального регулирования ДДТ на основе положений Стокгольмской конвенции и в соответствии с рекомендациями и руководящими принципами Всемирной организации здравоохранения в отношении применения ДДТ;

El grupo de expertos recomendó que, basándose en la información disponible científica, técnica, ambiental y económica, la Conferencia de las Partes en su tercera reunión tal vez desee llegar a la conclusión de que sigue siendo necesario utilizar el DDT para el control de los vectores de enfermedades, de conformidad con las recomendaciones y directrices de la Organización Mundial de la Salud.
Рекомендация группы экспертов заключается в том, что на основе имеющейся научной, технической, экологической и экономической информации Конференция Сторон на своем третьем совещании может прийти к выводу о сохранении потребностей в ДДТ для борьбы с переносчиками болезней в соответствии с рекомендациями и руководящими принципами Всемирной организации здравоохранения.

Как использовать "las recomendaciones y directrices" в предложении

Aplicar y/o participar en la gestión de las recomendaciones y directrices del Codex Alimentarius en el ámbito de su incumbencia.

Las medidas de prevención formuladas siguen las recomendaciones y directrices generales dadas por el Ministerio de Sanidad sobre esta epidemia.

Tratamos apartado por apartado las recomendaciones y directrices de esta norma, incluyendo interesantes explicaciones y ejemplos reales de su aplicación.

Seopan subraya asimismo que la "prioridad" del sector sigue siendo "cumplir estrictamente las recomendaciones y directrices de las autoridades sanitarias".

Nuestra metodología persigue alcanzar estos objetivos de calidad, basándonos en las recomendaciones y directrices del W3C/WAI (referente en este ámbito).

La información contenida en los resúmenes no pretende sustituir las recomendaciones y directrices específicas existentes a nivel local, regional o nacional.

Dicho proceso por lo demás se encuentra regulado por la normativa actualmente vigente y las recomendaciones y directrices nacionales e internacionales.

Al montar y desmontar rodamientos de súper precisión, se deberán tener en cuenta todas las recomendaciones y directrices válidas para los rodamientos.

Las recomendaciones y directrices de la Comisión no son vinculantes y queda por ver qué influencia tendrá la comunicación en las partes interesadas.

Ante la pandemia debió ser suspendida por las recomendaciones y directrices del Gobierno Nacional, que ahora regresa con el formato desde la virtualidad.