РЕКОМЕНДАЦИЯМИ И РУКОВОДЯЩИМИ ПРИНЦИПАМИ на Испанском - Испанский перевод

• las recomendaciones y directrices

Примеры использования Рекомендациями и руководящими принципами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В тех случаях, когда это необходимо, ДДТ следует применять в строгом соответствии с рекомендациями и руководящими принципами ВОЗ и только для борьбы с переносчиками болезней.
En caso necesario, el DDT debería utilizarse estrictamente siguiendo las recomendaciones y directrices de la OMS para el control de los vectores de enfermedades únicamente.

В случае продолжения использования ДДТ необходимо создавать механизмы, эффективно обеспечивающие применение ДДТ в строгом соответствии с рекомендациями и руководящими принципами ВОЗ по борьбе с переносчиками болезней.
En los casos en que se sigue utilizando DDT, debería haber mecanismos para asegurar que efectivamente se usa de estricta conformidad con las recomendaciones y directrices de la OMS sobre el control de los vectores de enfermedades.

Исходя из имеющейся научной, технической, экологической и экономической информации, КС на своем третьем совещании может прийти к выводу о том, что в настоящее время попрежнему сохраняется необходимость в применении ДДТ для борьбы с переносчиками болезней в соответствии с рекомендациями и руководящими принципами ВОЗ.
Sobre la base de la información científica, técnica, ambiental y económica disponible, la Conferencia de las Partes en su tercera reunión puede concluir que sigue siendo necesario utilizar el DDT para el control de vectores de enfermedades de conformidad con las recomendaciones y directrices de la OMS.

Ограничения на производство и использование ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней и в отношении использования исключительно в соответствии с рекомендациями и руководящими принципами Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ);
Restricciones a la producción y utilización de DDT para el control de los vectores de enfermedades y su utilización exclusivamente de conformidad con las recomendaciones y directrices de la Organización Mundial de la Salud;

Обязуется ли Ваша страна ограничивать производство и использование ДДТ для борьбы с переносчиками болезней в соответствии с рекомендациями и руководящими принципами использования ДДТ, разработанными Всемирной организацией здравоохранения, и теми случаями, когда в Вашей стране отсутствуют безопасные, эффективные и доступные альтернативные средства?
Restringir su producción y uso al control de los vectores de enfermedades, de conformidad con las recomendaciones y directrices de la Organización Mundial de la Salud sobre el uso de DDT y cuando no se disponga de alternativas seguras, eficaces y asequibles desde el?

Компетентным органам следует проинспектировать их и удостовериться в том, что они практикуют экологически обоснованное регулирование в соответствии с настоящими рекомендациями и руководящими принципами, подготовленными проектной группой 3. 1.
Éstas deberán realizar una inspección y comprobar que dichas compañías practican un manejo ambientalmente racional en consonancia con estas recomendaciones y con las directrices preparadas por el grupo de proyecto 3.1.

В некоторых условиях потребность в ДДТ для борьбы с переносчиками болезней в соответствии с рекомендациями и руководящими принципами ВОЗ в отношении использования ДДТ будет сохраняться до тех пор, пока не появятся пригодные для местных условий и рентабельные альтернативы для отказа от ДДТ на устойчивой основе.
En determinados entornos sigue siendo necesario utilizar DDT para el control de los vectores de enfermedades de conformidad con las recomendaciones y directrices de la OMS sobre el uso de DDT, hasta que se disponga de alternativas eficaces en función de los costos y adecuadas para la situación local con las que hacer una transición sostenible para abandonar su uso.

Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях( СОЗ) ограничивает производство и применение ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней в соответствии с рекомендациями и руководящими принципами Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ).
En el Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes(COP) se restringen la producción y el uso del DDT en la lucha contra los vectores de enfermedades de conformidad con las recomendaciones y directrices de la Organización Mundial de la Salud(OMS).

Каждая Сторона, производящая и/ или применяющая ДДТ, ограничивает такое производство и/ или применение борьбой с переносчиками болезней в соответствии с разработанными Всемирной организацией здравоохранения рекомендациями и руководящими принципами по применению ДДТ и в тех случаях, когда в данной Стороне это безопасно и отсутствуют эффективные и доступные альтернативные средства.
Cada Parte que produzca y/o utilice DDT restringirá esa producción y/o utilización al control de los vectores de enfermedades de conformidad con las recomendaciones y directrices de la Organización Mundial de la Salud sobre la utilización del DDT y producirá y/o utilizará DDT cuando no disponga de alternativas locales seguras, eficaces y asequibles.

В соответствии с пунктами 1 и 2 части II приложения В к Конвенции секретариат Стокгольмской конвенции настоящим образом уведомляется о производстве и/ или применении ДДТ для борьбы с переносчиками болезней в соответствии с рекомендациями и руководящими принципами Всемирной организации здравоохранения.
Conforme a los párrafos 1 y 2 de la Parte II del Anexo B del Convenio, se notifica a la Secretaría del Convenio de Estocolmo de la producción y/o utilización de DDT para el control de los vectores de enfermedad de conformidad con las recomendaciones y directrices de la Organización Mundial para la Salud.

В отношении Сторон, которые производят и/ или применяют ДДТ- ограничение такого производства и/ или применения борьбой с переносчиками болезней в соответствии с разработанными Всемирной организацией здравоохранения рекомендациями и руководящими принципами по применению ДДТ и в тех случаях, когда у рассматриваемой Стороны отсутствуют безопасные для местного применения, эффективные и доступные альтернативы;
En el caso de las Partes que produzcan y/o utilicen DDT, restricción de esa producción y/o utilización al control de los vectores de enfermedades de conformidad con las recomendaciones y directrices de la Organización Mundial de la Salud sobre la utilización del DDT y a los casos en que las Partes en cuestión no dispongan de alternativas locales seguras, eficaces y asequibles;

Обеспечивать, чтобы финансирование программ по распылению ДДТ остаточного действия внутри помещений предусматривало выделение средств на проведение мероприятий по обеспечению рационального регулирования ДДТ на основе положений Стокгольмской конвенции и в соответствии с рекомендациями и руководящими принципами Всемирной организации здравоохранения в отношении применения ДДТ;
Garanticen que en la financiación de los programas de fumigación de interiores con DDT con efecto residual se incluya la financiación de actividades destinadas a la gestión racional del DDT, sobre la base de lo dispuesto en el Convenio de Estocolmo y de conformidad con las recomendaciones y directrices de la Organización Mundial de la Salud sobre el uso de DDT;

В отношении Сторон, которые производят и/ или применяют ДДТ- ограничение такого производства и/ или применения борьбой с переносчиками болезней в соответствии с разработанными Всемирной организацией здравоохранения рекомендациями и руководящими принципами по применению ДДТ и в тех случаях, когда у рассматриваемой Стороны отсутствуют безопасные для местного применения, эффективные и доступные альтернативы;
En el caso de las Partes que produzcan y/o utilicen DDT, restricción de esa producción y/o uso al control de los vectores de enfermedades de conformidad con las recomendaciones y directrices de la Organización Mundial de la Salud sobre el uso de DDT y a los casos en que las Partes en cuestión no dispongan de alternativas seguras, eficaces y asequibles desde el punto de vista local;

Рекомендация группы экспертов заключается в том, что на основе имеющейся научной, технической, экологической и экономической информации Конференция Сторон на своем третьем совещании может прийти к выводу о сохранении потребностей в ДДТ для борьбы с переносчиками болезней в соответствии с рекомендациями и руководящими принципами Всемирной организации здравоохранения.
El grupo de expertos recomendó que, basándose en la información disponible científica, técnica, ambiental y económica, la Conferencia de las Partes en su tercera reunión tal vez desee llegar a la conclusión de que sigue siendo necesario utilizar el DDT para el control de los vectores de enfermedades, de conformidad con las recomendaciones y directrices de la Organización Mundial de la Salud.

Если импортируемым химическим веществом Просьба включить там, где это уместно, заявление о том, что в отношенииявляется ДДТ, импортирующее государство обязуется ли Ваша страна ограничивать производство и использование ДДТ для борьбы с переносчиками болезней в соответствии с рекомендациями и руководящими принципами использования ДДТ, разработанными Всемирной организацией здравоохранения, и теми случаями, когда в данном государстве Вашей стране отсутствуют безопасные, эффективные и доступные альтернативные средства?
Si el producto químico importado es DDT¿se compromete su país a restringir su producción y utilización al control de los vectores de enfermedades, de conformidad con las recomendaciones y directrices de la Organización Mundial de la Salud sobre la utilización del DDT y cuando no se disponga de alternativas locales seguras, eficaces y asequibles en su país?

В числе прочего группа экспертов на основе имеющейся научной, технической, экологической и экономической информации рекомендовала Конференции Сторон на ее четвертом совещании прийти к выводу о сохранении потребности в ДДТ для борьбы с переносчиками болезней в соответствии с рекомендациями и руководящими принципами использования ДДТ, разработанными Всемирной организацией здравоохранения.
Entre otras cosas, el grupo de expertos recomendó, sobre la base de la información científica, técnica, ambiental y económica disponible, que la Conferencia de las Partes, en su cuarta reunión, concluyese que seguía existiendo la necesidad de utilizar DDT para el control de vectores de enfermedades, de conformidad con las recomendaciones y directrices sobre el uso del DDT de la Organización Mundial de la Salud.

Преднамеренно произведенные стойкие органические загрязнители могут экспортироваться лишь в те Стороны, которые представляют ежегодное подтверждение, в котором определяется предполагаемый вид использования, указывается, что государство обеспечивает сведение к минимуму или предупреждение выбросов, и в случае ДДТ- что его использование будет осуществляться в соответствии с рекомендациями и руководящими принципами Всемирной организации здравоохранения и что на местном уровне безопасные, эффективные и доступные альтернативы отсутствуют.
Los contaminantes orgánicos persistentes producidos en forma intencional sólo podrán exportarse a las Partes que han proporcionado una certificación anual en la que se especifica el uso previsto, se indica que el Estado se compromete a reducir a un mínimo o evitar las liberaciones y, en el caso del DDT, que se lo utilizará de conformidad con las recomendaciones y directrices de la Organización Mundial de la Salud y que no se dispone de alternativas locales seguras, eficaces y asequibles.

Заключительные рекомендации и руководящие принципы.
Recomendaciones y directrices finales.

Ii рассмотрение и утверждение рекомендаций и руководящих принципов, касающихся понятий, определений, классификаций и других элементов статистической методологии в пределах компетенции Статистической комиссии;
Ii Estudiar y aprobar recomendaciones y directrices relativas a conceptos, definiciones, clasificaciones y otros aspectos de la metodología estadística con arreglo al mandato de la Comisión de Estadística;

В Стандартных правилах все рекомендации и руководящие принципы действуют в отношении всех групп инвалидов.
En las Normas Uniformes todas las recomendaciones y directrices son válidas para todos los grupos de personas con discapacidad.

Очевидно, что рекомендации и руководящие принципы Стандартных правил более конкретны в отношении других групп по сравнению с психически больными лицами.
Obviamente las recomendaciones y directrices de las Normas Uniformes son más concretas en relación con otros grupos que con los enfermos mentales.

Принципиальные рекомендации и руководящие принципы, касающиеся мер поощрения инновационного предпринимательства, особенно среди женщин и молодежи;
Recomendaciones y directrices de política sobre las medidas destinadas a promover innovaciones en la iniciativa empresarial, especialmente entre las mujeres y los jóvenes;

В 1993 году она выработала рекомендации и руководящие принципы, касающиеся региональных подходов к разоружению.
En 1993, elaboró recomendaciones y directrices sobre los enfoques regionales del desarme.

Осуществляет программы, рекомендации и руководящие принципы по предотвращению воздействия на рабочем месте, связанного с разрешенными видами применения, когда потенциальное вызывает обеспокоенность;
Aplicará programas, recomendaciones y directrices sobre la prevención de la exposición profesional relacionada con usos permitidos en los casos en que la posible exposición suscite preocupación;

Рекомендации и руководящие принципы по эффективности торговли( TD/ SYMP. TE/ 2).
Recomendaciones y directrices para la eficiencia comercial(TD/SYMP. TE/2);

Семинар для рассмотрения путей отражения гендерных аспектов в пересмотренных вариантах замечаний общего порядка, рекомендаций и руководящих принципов.
También pidieron que se organizara un seminario para examinar la forma de incorporar los aspectos del género a la hora de revisar las observaciones generales, recomendaciones y directrices.

Официальный документ, принятый на Симпозиуме, включает в себя Заявление министров и дополнение к нему, озаглавленное" Рекомендации и руководящие принципы по эффективности торговли".
El texto oficial aprobado en el Simposio está compuesto por la Declaración Ministerial y su apéndice," Recomendaciones y directrices para la eficiencia comercial".

Проект" Основы мира" предусматривает разработку программных рекомендаций и руководящих принципов стратегии проведения будущих международных операций по поддержанию мира.
El" Proyecto fundaciones de paz" formula recomendaciones y directrices de políticas para las futuras operaciones internacionales de paz.

Круг ведения Консультативной группы включает, вопервых, разработку рекомендаций и руководящих принципов децентрализации; вовторых, документирование наилучших видов практики местной демократии и децентрализации; и, втретьих, содействие международному диалогу по децентрализации.
El mandato del Grupo Asesor incluye, en primer lugar, elaborar recomendaciones y directrices sobre la descentralización; en segundo lugar, documentar las mejores prácticas de democracia local y descentralización; y, en tercer lugar, contribuir al diálogo internacional sobre la descentralización.

Эти рекомендации и руководящие принципы разрабатываются Сторонами при содействии, в случае необходимости, международных организаций, например, Всемирной организации здравоохранения или Международной организации труда;
Las Partes elaborarán estas recomendaciones y directrices con la asistencia de organizaciones internacionales, como la Organización Mundial de la Salud o la Organización Internacional del Trabajo, si fuera necesario;