РЕКОМЕНДАЦИЯМИ И ПРЕДЛОЖЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones y propuestas
• recomendaciones y sugerencias

Примеры использования Рекомендациями и предложениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовлен документ с рекомендациями и предложениями, сделанными на семинаре.
Se está elaborando un documento con las recomendaciones y propuestas emanadas del taller.

В рамках активного взаимодействия участники обменивались информацией, замечаниями, вопросами, рекомендациями и предложениями.
Los participantes deliberaron animadamente, suministraron información y formularon observaciones, preguntas, recomendaciones y sugerencias.

Особенно отрадно отметить совпадение между этими рекомендациями и предложениями, приведенными Рабочей группой в пунктах 7- 20 настоящего доклада.
Resulta particularmente grato señalar la convergencia que existe entre esas recomendaciones y las propuestas hechas por el Grupo de Trabajo en los párrafos 7 a 20 del presente informe.

Готовить ежегодный доклад о положении и перспективах в области занятости, направляемый правительству с рекомендациями и предложениями;
Elaborar un informe anual sobre la situación y las perspectivas del empleo, que transmitirá al Gobierno, junto con sus opiniones y sugerencias;

Проведению открытой дискуссии, в ходе которой участники обменивались информацией, замечаниями, вопросами, рекомендациями и предложениями, предшествовали обсуждения в трех рабочих группах.
Tres debates en grupo precedieron a los debates abiertos en los que los participantes intercambiaron alternativamente sus papeles, facilitando información, comentarios, cuestiones, recomendaciones y sugerencias.

Участники приняли весьма активное участие в дискуссиях в рамках рабочих групп, в ходе которых они обменивались информацией, замечаниями, вопросами, рекомендациями и предложениями.
En las deliberaciones en grupo, los participantes realizaron activos intercambios de información, comentarios, preguntas, recomendaciones y sugerencias.

Кроме того, с учетом имеющихся ресурсов, программа СПАЙДЕР- ООН воспользуется рекомендациями и предложениями экспертов по наращиванию потенциала и укреплению организационных структур. IV.
Además, teniendo en cuenta las limitaciones de recursos, ONU-SPIDER hará buen uso de las recomendaciones y sugerencias formuladas por los expertos con respecto a la creación de capacidad y el fortalecimiento institucional.

Форум представителей космического поколения, организованный молодыми специалистами и студентами вузов и для них самих, выступил с оригинальными рекомендациями и предложениями, часть которых была включена в Венскую декларацию.
El Foro de la Generación Espacial, organizado por y para jóvenes profesionales y estudiantes universitarios, presentó recomendaciones y propuestas de características singulares, algunas de las cuales se incluyeron en la Declaración de Viena.

С другой стороны, полномочия КЛРД ограничены вынесением рекомендаций и предложений государству- участнику и публикованием в ежегодном докладе Генеральной Ассамблее резюме сообщений вместе с этими рекомендациями и предложениями.
Por otra parte, las competencias del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial se limitaban a formular recomendaciones y sugerencias al Estado Parte y a publicar en su informe anual a la Asamblea General un resumen de la comunicación, con dichas recomendaciones y sugerencias.

В своих письменных ответах государство- участник указало, что по итогам каждого посещения того или иного изолятора канцлер права составляет отчет с рекомендациями и предложениями, адресованными администрации данного заведения и другим компетентным властям.
En las respuestas presentadas por escrito, el Estado parte indica que, tras cada visita efectuada a un lugar de detención, el Canciller de Justicia elabora un informe con recomendaciones y propuestas dirigidas a la dirección del establecimiento o a otras autoridades competentes.

Число получающих от ЭКЛАК аналитические материалы, стратегические рекомендации и техническую поддержку стран, которые пересматривают и/ или реформируют свои стратегии в социальной области в соответствии с рекомендациями и предложениями ЭКЛАК.
Número de países que se benefician de las aportaciones analíticas, las recomendaciones sustantivas y la cooperación técnica de la CEPAL y que acometen la revisión o la reforma de sus políticas sociales en consonancia con las recomendaciones y propuestas de la CEPAL en esa esfera.

По нашему мнению, данная сессия предоставляет нам возможность поразмыслить над этими рекомендациями и предложениями и найти ответы на вопросы, поднятые главами государств в отношении основополагающих и структурных реформ Организации Объединенных Наций.
A nuestro juicio, el actual período de sesiones brinda la oportunidad de profundizar la reflexión sobre esas recomendaciones y propuestas y de hallar respuesta a los interrogantes que se plantearon los Jefes de Estado en relación con las reformas fundamentales y la reestructuración de las Naciones Unidas.

Число стран, получающих от Комиссии аналитические материалы, рекомендации по вопросам политики и техническую поддержку, которые пересматривают и/ или реформируют свою социальную политику, чтобы привести ее в соответствие с рекомендациями и предложениями ЭКЛАК.
Número de países que se benefician de las aportaciones analíticas, las recomendaciones sustantivas y la cooperación técnica de la Comisión y que emprenden la revisión o la reforma de las políticas sociales en consonancia con las recomendaciones y propuestas de la CEPAL en la materia.

Кроме того, с учетом имеющихся у программы ресурсов сотрудники СПАЙДЕР- ООН воспользуются рекомендациями и предложениями экспертов в отношении предлагаемых возможностей обучения и более общей темы наращивания потенциала.
Además, el personal de ONU-SPIDER hará buen uso, dentro de las limitaciones de los recursos del programa, de las recomendaciones y sugerencias formuladas por los expertos con respecto al entorno de aprendizaje propuesto y el tema más general de la creación de capacidad.

Г-жа Риверо весьма внимательно ознакомилась к рекомендациями и предложениями Комитета и разделяет его обеспокоенность, в частности, в связи с медлительностью парламентской процедуры; она привлечет внимание своего правительства к этому обстоятельству и надеется, что следующий доклад Уругвая продемонстрирует прогресс в этом отношении.
La oradora ha seguido con la mayor atención las recomendaciones y sugerencias del Comité y comparte sus preocupaciones, especialmente en lo que se refiere a la lentitud del procedimiento parlamentario; señalará ese hecho a la atención de su Gobierno, y espera que el próximo informe del Uruguay atestigüe los progresos realizados a este respecto.

Соединенные Штаты также весьма обеспокоены содержащимися в докладе Специального докладчика рекомендациями и предложениями, направленными на то, чтобы Генеральная Ассамблея или Совет по правам человека запросили консультативное заключение Международного Суда относительно правовых последствий отказа Израиля от сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и ее представителями.
Asimismo, preocupan profundamente a los Estados Unidos las recomendaciones y sugerencias que figuran en el informe del Relator Especial en el sentido de que la Asamblea General o el Consejo de Derechos Humanos soliciten una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas de la falta de cooperación de Israel con las Naciones Unidas y sus representantes.

В своей резолюции 1991/ 19 от 28 августа 1991 года Подкомиссия выразила свое удовлетворение рекомендациями и предложениями, которые были представлены Подкомиссии Специальным докладчиком в целях поощрения государств и межправительственных организаций к принятию конкретных мер, направленных на гарантирование полного осуществления инвалидами их прав человека, приветствовала его рекомендации, в частности относящиеся к осуществлению прав человека инвалидов.
En su resolución 1991/19 de 28 de agosto de 1991, la Subcomisión expresó su satisfacción por las recomendaciones y propuestas presentadas a la Subcomisión por el Relator Especial con miras a alentar a los Estados y a las organizaciones intergubernamentales a que adoptaran medidas concretas para garantizar a las personas con discapacidades el disfrute pleno de sus derechos humanos y acogió con beneplácito sus recomendaciones, en particular las relativas a la realización de los derechos humanos de las personas discapacitadas.

Генеральный секретарь рад сообщить о том, что меры, принятые в соответствии с рекомендациями и предложениями Генеральной Ассамблеи, Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и органов надзора, позволили значительно повысить транспарентность, конкурентоспособность и справедливость системы закупок в Организации Объединенных Наций.
El Secretario General se complace en comunicar que las medidas aplicadas en cumplimiento de las recomendaciones y sugerencias de la Asamblea General, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y los órganos de supervisión han incrementado de forma significativa la transparencia, la competitividad y la equidad del sistema de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Подкомиссия приняла резолюцию 1991/ 19, в которой она, выразив свое удовлетворение рекомендациями и предложениями, представленными Подкомиссии Специальным докладчиком в целях поощрения государств и межправительственных организаций к принятию конкретных мер, направленных на гарантирование полного осуществления инвалидами их прав человека, приветствовала рекомендации, содержащиеся в его заключительном докладе, в частности те, которые относятся к осуществлению прав человека инвалидов.
La Subcomisión aprobó la resolución 1991/19 en la que, después de expresar su satisfacción por las recomendaciones y propuestas que el Relator Especial había presentado a la Subcomisión con miras a alentar a los Estados y a las organizaciones intergubernamentales a que adoptasen medidas concretas para garantizar a las personas discapacitadas el disfrute pleno de sus derechos humanos, acogió con beneplácito las recomendaciones contenidas en su informe final, en particular las relativas a la realización de los derechos humanos de las personas discapacitadas.

Упомянутые инспекторы вынесли ряд рекомендаций и предложений, включая советы по наилучшей практике.
Los inspectores formularon recomendaciones y sugerencias, y establecieron las mejores prácticas.

Текст этих рекомендаций и предложений приводится в приложении I.
El texto de dichas recomendaciones y sugerencias se reproduce en el anexo I.

Они содержат также разумные рекомендации и предложения.
Además, se formulan recomendaciones y sugerencias razonables.

Соображения, связанные с биоразнообразием, должны быть в полной мере учтены в рекомендациях и предложениях МГЛ, касающихся принятия мер.
Los aspectos relacionados con la diversidad biológica deberían integrarse plenamente en las recomendaciones y propuestas de medidas del Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los bosques.

Кроме того, правительство не предприняло последующих действий по итогам рекомендаций и предложений, сделанных в заключительных замечаниях КПР и КЛРД.
Además, el Gobierno no ha dado seguimiento a las recomendaciones y sugerencias que se hicieron en las observaciones finales de estos Comités.

Соображения, связанные с биоразнообразием, должны быть в полной мере учтены в рекомендациях и предложениях МГЛ, касающихся принятия мер.
Los aspectos relacionados con la diversidad biológica deberían integrarse plenamente en las recomendaciones y propuestas de medidas del GIB.

Несмотря на это, Комитет решил, что отныне любые существенные рекомендации и предложения руководству будут в информационных целях доводиться до сведения Ассамблеи.
A pesar de ello, el Comité decidió que las opiniones y sugerencias de importancia proporcionadas a la administración las comunicaría en lo sucesivo a la Asamblea con fines de información.

II. Подготовленный сопредседателями обзор ключевых мер, рекомендаций и предложений по финансированию лесохозяйственной деятельности.
II. Resumen de los Copresidentes de las actividades, recomendaciones y sugerencias fundamentales en materia de financiación forestal.

Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность создания национальной комиссии, поручив ей осуществлять конкретные мероприятия, предусмотренные в рекомендациях и предложениях Комитета.
El Comité sugiere que el Estado Parte estudie la posibilidad de crear una comisión nacional que lleve a cabo actividades específicas en respuesta a las recomendaciones y sugerencias del Comité.

Г-н ВАН БОВЕН предлагает заменить часть предложения<< по всем поднятым вопросам>gt; словами<< в частности, по сформулированным рекомендациям и предложениямgt;gt;.
El Sr. van BOVEN propone que se sustituya la referencia a" todas las cuestiones planteadas" por" en particular las recomendaciones y sugerencias formuladas".

В разделе" Рекомендации и предложения" приводятся конкретные соображения Комитета в отношении решения проблем, упомянутых в остальной части комментариев.
En la sección titulada" Sugerencias y recomendaciones" el Comité propone soluciones concretas a los problemas que se reseñan en el resto de las observaciones.