LAS SOLUCIONES A LOS PROBLEMAS на Русском - Русский перевод

• решения проблем
• решение проблем

Примеры использования Las soluciones a los problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las soluciones a los problemas de la pobreza y las privaciones son bien conocidas.
Способы решения проблем нищеты и обездоленности хорошо известны.

Trazado ese telón de fondo, me referiré ahora a la cuestión de las soluciones a los problemas de los refugiados.
С учетом этих обстоятельств я перехожу к вопросу поиска решений проблем беженцев.

Las soluciones a los problemas a los que se enfrenta nuestro gobierno son muy sencillas.
Решения проблем, с которыми сталкивается наше правительство, очень просты.

Se dijo que con frecuencia los fondos se utilizaban para partidas que no tenían utilidad inmediata sobre el terreno y que las soluciones a los problemas tenían que provenir de los propios africanos.
Указывалось, что зачастую средства тратятся на то, в чем нет непосредственной необходимости на местах, и что решения проблем должны исходить от самих африканцев.

En las soluciones a los problemas del siglo XXI se deben aprovechar más los mecanismos regionales eficientes.
В поисках решений проблем XXI века следует также активней использовать действенные региональные механизмы.

Un proyecto regional conjunto ejecutado con la Organización de Cooperación Económica trata, entre otros asuntos, de las soluciones a los problemas del tránsito de transporte.
В рамках совместного регионального проекта, осуществляемого при участии Организации экономического сотрудничества ведется поиск, в частности, решений проблем в области транзитных транспортных перевозок на региональном уровне.

Como regla general, las soluciones a los problemas de las minorías debían buscarse dentro del marco de los Estados existentes.
Как правило, решения проблем, связанных с меньшинствами, следует искать в рамках существующих государств.

El ACNUR sigue creando vínculos con organizaciones de desarrollo y financieras, principalmente para velar por la sostenibilidad de las soluciones a los problemas de los refugiados, en particular la de la repatriación voluntaria.
УВКБ продолжает развивать связи с учреждениями по вопросам развития и по финансовым вопросам, прежде всего в интересах обеспечения устойчивости решений проблемы беженцев, особенно такого варианта, как добровольная репатриация.

Las soluciones a los problemas del desarme y la no proliferación ya existen; sólo es necesario que haya la voluntad política de ponerlas en práctica.
Решения для проблем разоружения и нераспространения уже существуют, необходима только политическая воля для их реализации.

Antes de que sobrevenga la moratoria a la Griesa, con frecuencia se asumía erróneamente que las soluciones a los problemas de repago de las deudas soberanas podrían alcanzarse a través de negociaciones descentralizadas, sin tener un marco legal sólido.
До« Гриесафолта» многие ошибочно полагали, что решить проблемы с погашением суверенных долгов можно путем децентрализованных переговоров, вне строгих правовых рамок.

Las soluciones a los problemas requerían cierto grado de compromiso entre el gobierno y el grupo minoritario, y para ello sería preciso entablar un proceso de debate y negociación.
Любое решение проблем будет предусматривать определенную степень компромисса между правительством и группой меньшинств, который потребуется разрабатывать в рамках процесса обсуждений и переговоров.

Aunque en general se reconoce la necesidad de adoptar medidas parciales y a corto plazo se considera que las soluciones a los problemas de la pobreza, la creación de empleo y la integración social son esencialmente soluciones a largo plazo.
Хотя необходимость принятия краткосрочных и поэтапных мер признается однозначно, решение проблем нищеты, создания новых рабочих мест и социальной интеграции рассматривается по- существу как решения долгосрочного порядка.

Se estimó que las soluciones a los problemas de la mundialización debían descansar en la equidad, los principios democráticos y la diversificación.
Считается, что решения проблем глобализации должны основываться на демократических принципах, принципах справедливости и диверсификации.

Si bien se reconoció a cabalidad la necesidad de adoptar medidas a corto plazo y graduales, se considera en general que las soluciones a los problemas de la pobreza, la creación de empleos y la integración social surgirán a largo plazo.
Хотя вполне определенно признается потребность в краткосрочных и мелкомасштабных мерах, необходимость решения проблем нищеты, создания рабочих мест и социальной интеграции рассматривается по существу в долгосрочной перспективе.

Pero también sabemos que las soluciones a los problemas que enfrentamos de manera colectiva no consisten en aspiraciones y promesas que pueden ser-- y con demasiada frecuencia lo son-- rápida y silenciosamente olvidadas e ignoradas.
Но мы также знаем, что решение проблем, с которыми мы коллективно столкнулись, кроется отнюдь не в воодушевляющих целях и обещаниях, которые можно быстро и тихо предать забвению, что и происходит на самом деле.

La primera tarea que la oradora tuvo que realizar en el desempeño de su cargo como Plenipotenciaria del Gobierno para las Comunidades Romaníes fue la de visitar los asentamientos romaníes a fin de conocer las necesidades de la población, de forma que las soluciones a los problemas de ésta pudieran plantearse sobre la base de la participación de los interesados.
Первой задачей оратора на посту уполномоченного представителя правительства по делам цыганских общин было посещение цыганских поселений в целях ознакомления с потребностями людей, что даст возможность выработать решения проблем начиная с низового уровня.

La razón de los diálogos sobre políticas entre los interesados directos reside en que las soluciones a los problemas nacionales de desarrollo no pueden ser ajenas a la sociedad a la cual se destinan, sino que deben brotar de su propio seno.
В обоснование необходимости диалога по вопросам политики между заинтересованными сторонами следует отметить, что решения вопросов национального развития могут быть найдены лишь в рамках общества, для которого они предназначаются, а не вне его.

Las soluciones a los problemas que se derivan de velar por que las empresas que operan fuera del territorio del país respeten los derechos del niño podrían ser útiles en el contexto de la aplicación de la observación general sobre las empresas y los derechos del niño.
Подходы к решению проблем, связанных с обеспечением соблюдения прав ребенка компаниями, действующими экстерриториально, могут оказаться полезными в контексте реализации замечания общего порядка о правах ребенка и предпринимательском секторе.

Convenía que la UNCTAD ampliara algunos de sus análisis sobre las repercusiones para las políticas, en especial en lo relativo a los aspectos específicos de los países, ya que las soluciones a los problemas con que se enfrentaban los sectores tradicionales de los productos básicos debían aplicarse en el contexto de las estrategias nacionales de desarrollo.
ЮНКТАД следует расширить некоторые направления своего анализа, охватив стратегические последствия, в частности это касается конкретной специфики стран, поскольку решение проблем, с которыми сталкиваются традиционные секторы сырьевых товаров, должно осуществляться в контексте национальных стратегий развития.

El Relator Especial también desea recordar su iniciativa de completar esas visitas llamadas" tradicionales" con visitas a las principales comunidades de religión y de creencias, a fin de establecer y profundizar un diálogo directo sobre la declaración de 1981 y todas las cuestiones pertinentes relativas a la libertad de religión y de creencias, así como para examinar las soluciones a los problemas de intolerancia y de discriminación en esta esfera.
Специальный докладчик хотел бы также напомнить о своей инициативе, согласно которой следовало бы дополнять эти так называемые<< традиционные>gt; визиты посещениями основных религиозных и мировоззренческих общностей в целях установления или углубления прямого диалога с их представителями по проблемам осуществления Декларации 1981 года и всем другим вопросам, имеющим отношение к свободе религии или убеждений, а также поиска решения проблем нетерпимости и дискриминации в этой области.

Entre las actividades realizadas en esas esferas, se incluye la investigación sobre el fomento de la resiliencia en los pequeños Estados insulares en desarrollo; las soluciones a los problemas de deuda que afrontan dichos Estados; la gobernanza de los océanos; la financiación climática y otras fuentes innovadoras de financiación; el comercio como motor del crecimiento; y los problemas en materia de datos.
Деятельность в этих областях включает проведение исследований по следующим вопросам: повышение устойчивости малых островных развивающихся государств; решение проблем задолженности этих государств; управление океанами; финансирование деятельности, связанной с изменением климата, и другие новые источники финансирования; торговля в качестве инструмента роста; и задачи по сбору данных.

Entre algunos ejemplos figuraban los siguientes:" las soluciones a los problemas del mercado en materia de competencia pueden originar un perjuicio a corto plazo a los consumidores, con intención de crear beneficios a largo plazo"(la mayoría estuvo de acuerdo);" los objetivos de los organismos que se ocupan de la protección del consumidor y de la competencia a menudo entran en conflicto, lo que da lugar a problemas en el mercado"(la mayoría no estuvo de acuerdo).
Их вниманию были предложены, например, следующие утверждения:" применение антимонопольных мер для решения рыночных проблем может причинять кратковременные неудобства потребителям, обеспечивая им в то же время долгосрочные выгоды"( большинство согласилось с этим утверждением);" органы по защите прав потребителей и органы по вопросам конкуренции часто преследуют противоположные цели, что создает проблемы для рынка"( большинство не согласилось).

Por consiguiente, las soluciones al problema se concentraron en el sector sanitario.
Соответственно, поиск решения проблемы ограничивался пределами сектора здравоохранения.

Las soluciones al problema del desempleo dependen de un cambio general de la organización social.
Решение проблемы безработицы зависит от глобальных преобразований в общественных отношениях.

Supongo que la solución al problema no era más o menos espacio.
Полагаю, проблема была не в большем или меньшем пространстве.

La solución a los problemas de las economías bien establecidas de Europa y Norteamérica es aumentar la capacitación de su mano de obra no cualificada para adaptarla a los inevitables cambios tecnológicos.
Решение проблем высокоразвитой экономики стран Европы и Северной Америки состоит в повышении уровня профессиональной подготовки их неквалифицированной рабочей силы в целях адаптации к неизбежным технологическим изменениям.

En la URSS, bajo la"política nacional" se entendía la solución a los problemas de los pueblos no-rusos.
В СССР под« национальной политикой» понималось решение проблем нерусских народов.

Por eso, si la velocidad trajo la crisis y el desorden, confiemos también en que la velocidad de la tecnología traerá también la solución a los problemas que la crisis planteó.
Однако если такая скорость несет с собой кризис и хаос, подобное стремительное развитие технологий также принесет решение проблем, порожденных этим кризисом.

Deben entender que la solución al problema al que se enfrenta su país está en sus manos y que ninguna entidad externa puede ocupar su puesto.
Они должны понять, что решение проблем их страны зависит от них и что никакая внешняя структура не может их заменить.

Как использовать "las soluciones a los problemas" в предложении

Contesta a que las soluciones a los problemas están por ser encontradas.

Las soluciones a los problemas de la tecnología serán cualquier cosa menos eso.

No es posible incluir todas las soluciones a los problemas que puedan ocurrir.

Las personas simples creen que las soluciones a los problemas socio-económicos son simples.

Las soluciones a los problemas siempre vienen de la mano de personajes masculinos.

También se introdujo que las soluciones a los problemas los llevan las afectadas.

Estas son las soluciones a los problemas más frecuentes del Sony Xperia Z5.

Presentaremos luego las soluciones a los problemas que se deducen del punto anterior.

Por eso, los investigadores buscan allí las soluciones a los problemas humanos modernos.