LAS ZONAS DE PESCA на Русском - Русский перевод

• рыбопромысловые районы
• рыболовных зон
• рыбопромысловым участкам
• рыболовным районам

Примеры использования Las zonas de pesca на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Entonces rotemos las zonas de pesca.
Тогда мы сменим место ловли.

Esa política, que a menudo se aplica mediante el uso de munición de guerra, ha limitado gravemente el acceso a las zonas de pesca.
В результате введения этого режима, для поддержания которого нередко применяются боевые патроны, доступ к рыбопромысловым участкам был крайне ограничен.

Israel ha impuesto límites arbitrarios a las zonas de pesca y a la captura, y sus excavadoras han destruido tierras y equipos agrícolas en la zona de amortiguación.
Израиль ввел произвольные ограничения в отношении рыболовных зон и уловов; израильские бульдозеры уничтожили фермерские угодья и оборудование в буферной зоне..

Los aldeanos todavía no han obtenido acceso a las zonas de pesca liberadas.
Эти жители до сих пор не имеют доступа к сданным в аренду районам ведения рыбного промысла.

Además, la CPANE había hecho levantamientos cartográficos de las zonas de pesca ya existentes y de las nuevas zonas pesqueras con el fin de establecer prerrequisitos proporcionales para emprender expediciones pesqueras con aparejos de fondo.
Кроме того, НЕАФК составила карты сложившихся и новых промысловых районов, чтобы выработать пропорциональные критерии организации промысловых рейсов с применением донных орудий лова.

Como consecuencia de la persistente actividad volcánica, la mayor parte de las tierras agrícolas fértiles, los pastizales y las zonas de pesca siguen siendo zonas restringidas o inaccesibles.
В результате продолжающейся вулканической активности доступ к большинству плодородных пахотных земель, пастбищ и рыбопромысловых районов по-прежнему ограничен или невозможен.

Es prioritario garantizar la seguridad de las rutas marítimas comerciales y las zonas de pesca ante la proliferación de los actos de piratería en el Golfo de Adén, frente a las costas de Somalia e incluso en alta mar.
Одной из приоритетных задач в настоящее время является обеспечение безопасности морских торговых путей и рыболовных районов в контексте реагирования на проблему распространения пиратства в Аденском заливе у берегов Сомали и в открытом море.

También explicó que"Puntlandia" era esencialmente rica en recursos naturales sin explotar debido a la falta de capacidad para atraer la inversión extranjera, pero que irónicamente, las aguas costeras y las zonas de pesca eran explotadas despiadadamente por barcos extranjeros.
Он также объяснил, что" Пунтленд" весьма богат природными ресурсами, которые не разрабатываются из-за неспособности привлечь иностранные инвестиции, однако в то же время прибрежные воды и зоны рыболовства являются объектами нещадной эксплуатации иностранными судами.

Estos buques, conocidos como los" guardacostas de Puntland", patrullan habitualmente las zonas de pesca y en febrero de 2007 participaron en el frustrado intento de liberar al buque Rozen, fletado por el PMA, que había sido secuestrado por piratas.
Эти суда регулярно патрулируют рыбопромысловые районы, действуя наподобие<< береговой охраны Пунтленда>gt;, и участвовали в безуспешной попытке освободить зафрахтованное Всемирной продовольственной программой судно<< Розен>gt; от пиратов в феврале 2007 года.

Como consecuencia de la persistente actividad volcánica, la mayor parte de las tierras agrícolas fértiles, los pastizales y las zonas de pesca continúan siendo zonas restringidas o inaccesibles.
Из-за продолжающейся вулканической активности доступ к большинству плодородных сельскохозяйственных угодий, пастбищ и рыбопромысловых районов по-прежнему либо ограничен, либо просто невозможен.

Las zonas de pesca parecen verdaderos campos de batalla y los buques pesqueros despliegan ostensiblemente armas montadas en el castillo de proa y apuestan marineros con armas portátiles en las cubiertas para alejar a los rivales que compiten por los mejores lugares para arrojar las redes(véase también S/2005/625, párr. 98).
Рыбопромысловые районы напоминают места военно-морских сражений, и рыболовецкие суда выставляют напоказ установленные на баке орудия и вооруженных моряков, дабы согнать соперников с лучших мест для забрасывания сетей( см. также S/ 2005/ 625, пункт 98).

En 2013, las exportaciones y la circulación de personas hacia y desde la Franja de Gaza siguieron prácticamente prohibidas, y el acceso a las zonas de pesca y las tierras agrícolas se mantuvo sumamente restringido.
На протяжении 2013 года перевозка товаров и передвижение людей в сектор Газа и из него попрежнему были фактически запрещены, а доступ к рыбопромысловым районам и сельскохозяйственным угодьям по-прежнему был серьезно ограничен.

En este sentido, observamos que la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) ya está examinando la cuestión, recurriendo a sus conocimientos especializados y pericia, y que las organizaciones regionales de ordenación pesquera están adoptando medidas concretas de control, como la restricción de las temporadas y las zonas de pesca.
В этой связи мы отмечаем, что Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) уже изучает этот вопрос силами своих экспертов и что региональные рыбохозяйственные организации принимают такие конкретные меры по контролю, как ограничения сезонов вылова рыбы по районам и продолжительности.

Se han concertado acuerdos y se llevan a cabo trabajos conjuntos con la Argentina en la prospección de hidrocarburos, la investigación conjunta de las zonas de pesca y el intercambio de información con miras a realizar actividades de conservación del medio ambiente.
Достигнуты договоренности о проведении совместных работ с Аргентиной по разведке углеводородов, а также о совместном изучении рыболовных зон и обмене соответствующей информацией в целях осуществления природоохранных мероприятий.

Aunque Letonia no tiene reglamentos propios sobre la pesca en alta mar, los buques que llevan su pabellón han cumplido con las normas, las cuotas y los reglamentos de conservación y de ordenación de la pesca aplicables a todas las zonas de pesca.
Хотя в Латвии нет отдельных постановлений в отношении морского рыболовства, рыболовные суда, плавающие под ее флагом, соблюдали действующие рыбоохранные и рыбохозяйственные нормы, квоты и положения, применимые по отношению ко всем рыболовным районам.

Los datos obtenidos mediante teleobservación son útiles, además, para detectar las floraciones de algas y las zonas de pesca costeras amenazadas por la contaminación procedente de tierra o por la destrucción de los desovaderos, por ejemplo, las marismas.
Данные дистанционного зондирования также полезны для обнаружения районов массового развития водорослей и прибрежных районов рыболовства, которым угрожает загрязнение из наземных источников или уничтожение нерестилищ, например в приливно-отливной зоне побережья.

Adjúntese una carta náutica(a escala apropiada), indicando la zona geográfica de las actividades previstas, las posiciones de las estaciones previstas, las derrotas de las líneas de levantamiento, las posiciones del equipo fondeado o emplazado en el fondo marino, y las zonas de pesca.
Приложить карту( с указанием в надлежащем масштабе) географического района ведения предполагаемых работ, координат предполагаемых остановок, маршрутов съемки, координат постановки донной аппаратуры на бочку, районов лова.

Francia apoyaba las modificaciones de las medidas de conservación de la NAFO adoptadas en 2008 que exigían aprobar un protocolo para la pesca exploratoria en las zonas de pesca nuevas en las que los aparejos utilizados pudiesen entrar en contacto con los fondos marinos.
Франция поддержала принятые в 2008 году поправки к охранным мерам НАФО, предписывающие принятие протоколов рыбопромысловой разведки применительно к новым промысловым районам в случаях, когда орудия лова могут контактировать с морским дном.

Decenios de vertidos militares y de pruebas nucleares han contaminado el Pacífico con bifenilos policlorados(PCB) y radiaciones; los desechos militares tóxicos han destruido el mayor sistema de barreras de arrecifes, envenenado a los peces y las zonas de pesca.
Десятилетия сброса военных отходов и ядерных испытаний привели к загрязнению Тихого океана полихлорированными бифенилами( ПХБ) и радиационному загрязнению; военные токсичные отходы уничтожили крупнейшую систему барьерных рифов Гуама, отравив рыбу и рыбопромысловые районы.

Se debe empezar a crear sistemas de financiación mundial de objetivos mundiales, incluidos gravámenes sobre el uso de recursos mundiales como las rutas aéreas y marítimas y las zonas de pesca oceánicas y la recaudación de ingresos fiscales convenida a nivel mundial y aplicada mediante tratados.
Следует приступить к созданию систем глобального финансирования глобальных мероприятий, включая взимание платы за пользование такими глобальными ресурсами, как воздушные и морские коридоры и океанские рыбопромысловые районы, и сбор на основании договора налоговых поступлений, согласованных на глобальном уровне.

Los grupos marginados, como los antiguos trabajadores sometidos a condiciones de servidumbre, tenían más dificultades para abastecerse de alimentos, como resultado de las políticas discriminatorias de acceso a la tierra y otros recursos, incluidos los bosques y las zonas de pesca.
Представители маргинализованных групп населения, например бывшие подневольные рабочие, сталкивались с особыми проблемами в плане надежности обеспечения продовольствием, обусловленными дискриминацией в вопросах доступа к земле и другим ресурсам, включая лесные и рыболовные угодья.

La Comisión agregó que en la Convención se reconocía que el atún meridional de aleta azul era una especie altamente migratoria que se trasladaba a través de las zonas económicas exclusivas o las zonas de pesca de varios países y en alta mar, y que era capturado en las operaciones pesqueras de nacionales de varios países y de diversas entidades.
Комиссия заявила также о том, что в Конвенции признается, что южный голубой тунец относится к далеко мигрирующим видам рыб, которые мигрируют через исключительные экономические или рыболовные зоны нескольких стран и районы открытого моря и ловятся в ходе рыбного промысла, осуществляемого гражданами из нескольких стран и субъектов права.

En la Franja de Gaza, la vulnerabilidad de los hogares ante la inseguridad alimentaria se vio afectada también por la imposibilidad de acceder a las tierras de cultivo en la zona de amortiguación y, para los pescadores, el acceso restringido a las zonas de pesca.
В секторе Газа уязвимость домашних хозяйств из-за отсутствия продовольственной безопасности также повысилась в результате отсутствия доступа к сельскохозяйственным землям в буферной зоне и-- для рыбаков-- жестких ограничений доступа в рыболовную зону сектора Газа.

Esa política, que se hace cumplir mediante el uso de municiones con carga, ha limitado seriamente el acceso a las zonas de pesca y en algunos casos causó la muerte de civiles. El 24 de septiembre de 2010, miembros de la armada israelí dispararon contra una lancha de pesca palestina que se encontraba a 2.000 metros de la costa.
В результате установления этого режима, поддерживаемого с помощью применения боевых патронов, доступ к рыбопромысловым участкам оказался крайне ограничен, а в некоторых инцидентах имели место случаи гибели людей. 24 сентября 2010 года израильские военно-морские силы произвели обстрел палестинского рыболовецкого судна, находящегося на расстоянии 2000 метров от берега.

Tenemos que examinar la posibilidad de introducir el pago de tasas por el uso de los recursos mundiales comunes, tales como las rutas marítimas para los barcos transoceánicos o las zonas de pesca oceánicas, o un impuesto extra sobre los boletos de las líneas aéreas.
Мы должны рассмотреть возможность взимания платы за использование общих глобальных ресурсов, таких, как морские проходы для судов или океанские рыболовные районы, или взимания дополнительного налога на авиабилеты.

Para su supervivencia y la obtención de medios de subsistencia, los pequeños agricultores, los pastores y los pescadores artesanales, incluidas las personas sin tierra, dependen del acceso a la tierra, incluidas las tierras agrícolas y de labranza, los pastizales y las zonas de pesca.
Для мелких фермеров, скотоводов и членов рыболовецких артелей, в том числе безземельных, доступ к земле, включая сельскохозяйственные и фермерские угодья, пастбища и районы рыбной ловли, является вопросом жизни или смерти и получения средств к существованию.

Después de presentar su solicitud, Qatar pidió a la Corte que se pronunciase y declarase que Bahrein no tenía soberanía ni otros derechos territoriales sobre la isla de Janan ni Zubarah y que toda reclamación de Bahrein sobre las líneas de base archipelágicas y las zonas de pesca de perlas y de peces no sería pertinente a los efectos de la delimitación marítima que se examinaba.
В дополнение к своему заявлению Катар просил Суд вынести решение и объявить, что Бахрейн не обладает суверенитетом или какими-либо другими территориальными правами в отношении острова Джанан или Эз- Зубары и что какие-либо притязания Бахрейна в отношении архипелагических исходных линий и районов промысла жемчуга и плавающих рыб не будут иметь касательства к цели делимитации морских границ в рассматриваемом деле.

Varias delegaciones resaltaron la importancia de los océanos para el desarrollo de las economías nacionales, y mencionaron el papel de la Convención en el desarrollo de sus recursos marinos, el establecimiento de sus zonas marítimas, la exploración y explotación de la plataforma continental y el establecimiento del control y el acceso a las zonas de pesca.
Несколькими делегациями была подчеркнута важность океанов для развития национальных экономик и разобрана роль Конвенции в осуществлении ими таких начинаний, как освоение морских ресурсов, установление морских зон, разведка и разработка континентального шельфа, а также налаживание контроля за рыболовными акваториями и регулирование доступа к ним.

Algunas delegaciones observaron que era necesario examinar cuidadosamente las inversiones en otros sectores, como el sector inmobiliario y el turismo, ya que podían desplazar a las comunidades que se dedicaban a la pesca en pequeña escala y limitar el acceso a las zonas de pesca, lo que reduciría la seguridad alimentaria y los ingresos.
Некоторые делегации отметили необходимость тщательного рассмотрения вопроса об инвестициях в другие сектора, такие как недвижимость и туризм, которые могут приводить к вытеснению общин, занимающихся мелким рыболовством, и ограничению доступа к рыбопромысловым участкам, тем самым подрывая продовольственную безопасность и доходы.

Los drones analizan la zona de pesca usando la acústica, es decir, un sonar.
Дроны исследуют район промысла с помощью акустики, то есть эхолокатором.

Как использовать "las zonas de pesca" в предложении

Art 22º: las zonas de pesca se establecerán según altura del río en el momento del concurso.

Varios países fueron con muchos y grandes barcos pesqueros a las zonas de pesca frente a Islandia.

Bueno, hace poco me sacado el carnet, y creo que se amplian las zonas de pesca drasticamente.

Exprimidas las zonas de pesca de sus países, acuden a zonas como las de las costas de Somalia.

A continuación te especificamos qué especies pescar en cada una de las Zonas de Pesca Controlada mencionadas anteriormente.

Si buscas tarpones y macabís (bonefish), las zonas de pesca preferidas son los bajíos de arena con vegetación.

El parque se encuentra a unos cuantos metros de una de las zonas de pesca de Costa Dorada.

En esta entrada Valerio Chumillas nos deja una excelente descripción de las zonas de pesca del Embalse de Guadalén.

Las referencias a las zonas de pesca se entenderán hechas a zonas CIEM, salvo que se especifique lo contrario.

1 Servicio que devenga la tasa: el otorgamiento de los permisos para pescar en las zonas de pesca controlada.