LEY DE EJECUCIÓN DE LAS PENAS на Русском - Русский перевод

• закон об исполнении наказаний
• в закон об исполнении наказаний

Примеры использования Ley de ejecución de las penas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ley de ejecución de las penas,etc.
Закон об исполнении наказаний и т.

Liechtenstein debía modificar la Ley de ejecución de las penas.
Лихтенштейну следует внести поправки в Закон об исполнении наказаний.

La Ley de ejecución de las penas entró en vigor el 1º de julio de 2001.
Закон об исполнении наказаний вступил в силу 1 июля 2001 года.

Un preso sólo podrá ser recluido en una celda de observación, de conformidad con la Ley de ejecución de las penas:.
Заключенный может помещаться в камеру постоянного наблюдения в соответствии с Законом об исполнении наказаний в целях:.

Cuando revisó la Ley de ejecución de las penas estableció una Comisión Penitenciaria para supervisar el cumplimiento de las condenas.
В рамках пересмотра Закона об исполнении наказаний была создана Комиссия по исправительным учреждениям для контроля за исполнением приговоров.

El 26 de febrero de 2004, el Gobierno introdujo el proyecto de ley Nº 175, por el que se modificaba la Ley de estupefacientes y la Ley de ejecución de las penas.
Февраля 2004 года правительство внесло законопроект№ 175 о внесении поправок в закон об эйфориантах и закон об исполнении приговоров.

Asimismo, gracias a otras enmiendas a la Ley de ejecución de las penas, existirán muchas menos posibilidades de impedir que los menores pasen tiempo con el resto de reclusos.
Кроме того, после внесения поправок в закон об исполнении приговоров сузятся возможности лишать несовершеннолетних времяпрепровождения с другими заключенными.

El examen de dicho recurso se confiará a la comisión penitenciaria prevista en el párrafo 1 del artículo 12 de la Ley de ejecución de las penas de 26 de julio de 1986.
Рассмотрение такой жалобы возложено на комиссию по делам пенитенциарных учреждений, предусмотренную в подпункте 1 статьи 12 закона от 26 июля 1986 года об исполнении наказаний.

La revisión completa de la Ley de ejecución de las penas, que, entre otras cosas, refuerza las salvaguardias jurídicas del derecho de los condenados a prisión a tener acceso a un médico;
Полностью новую редакцию Закона об исполнении наказаний от 20 сентября 2007 года, который, в частности, усиливает юридические гарантии права заключенных на доступ к врачу;

Los instrumentos legislativos que prohíben los tratos crueles e inhumanos en derecho penal son los siguientes: Código Penal, Ley de enjuiciamiento criminal y Ley de ejecución de las penas.
Законами, регулирующими запрещение жестокого и бесчеловечного обращения в сфере уголовного законодательства, являются: Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс и Закон об исполнении уголовных наказаний.

Se les entrega un ejemplar del texto de la Ley de ejecución de las penas de privación de libertad y del texto del reglamento de aplicación vigente y se les garantiza asistencia letrada gratuita.
Ему вручаются тексты Закона об исполнении наказаний в виде тюремного заключения и действующих подзаконных актов, а также гарантируется бесплатная юридическая помощь.

Además, la independencia de la Comisión Penitenciaria podía verse comprometida por lo dispuesto en el artículo 17, párrafo 3, de la Ley de ejecución de las penas, relativo a la composición de la Comisión.
Кроме того, Комитет выразил обеспокоенность в связи с тем, что пункт 3 статьи 17 Закона об исполнении наказаний о составе Комиссии по исполнению наказаний может поставить под угрозу ее независимость.

El Comité acoge con agrado la nueva Ley de ejecución de las penas, que, entre otras cosas, garantiza el derecho de los condenados a prisión a ser examinados por un médico lo antes posible a partir del momento de su ingreso en la prisión.
( 10) Комитет приветствует новый Закон об исполнении наказаний, который, в частности, гарантирует право заключенных на осмотр врачом непосредственно по поступлении в исправительное учреждение или вскоре после этого.

El equipo de las Naciones Unidas en el país puso de relieve que la Constitución consagraba el principio de no discriminación, que también quedaba garantizado, entre otros instrumentos jurídicos, en el Código Penal y la Ley de ejecución de las penas y medidas de seguridad.
СГООН отметила тот факт, что принцип недискриминации закреплен в Конституции и подтвержден, в частности, в Уголовном кодексе Турции и Законе об исполнении наказаний и мерах безопасности.

La Comisión de Expertos de la OIT señaló que la Ley de ejecución de las penas contenía una disposición que obligaba a los prisioneros a llevar a cabo el trabajo que se les asignara y les imponía sanciones disciplinarias si no lo realizaban.
Комитет экспертов МОТ отметил, что в Законе об исполнении наказаний содержится положение, согласно которому заключенные обязаны выполнять порученную им работу, кроме того, предусматриваются дисциплинарные санкции за невыполнение работы.

Noruega ha recibido críticas del Comité contra la Tortura y el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria de las Naciones Unidas por servirse de la Ley de ejecución de las penas para aislar a reclusos, y por la falta de datos estadísticos sobre esta práctica.
Норвегия подверглась критике со стороны Комитета ООН против пыток( КПП) и Рабочей группы ООН по произвольным задержаниям за применение метода отделения в соответствии с законом об исполнении приговоров, а также за отсутствие статистических данных об этой практике.

El artículo 60 a de la Ley de ejecución de las penas permite que se tomen aleatoriamente muestras de orina a los reclusos internados en los centros del Servicio de Prisiones y Libertad Vigilada para detectar el uso ilícito de estupefacientes.
Статья 60 а Закона об исполнении наказаний предусматривает взятие выборочного анализа мочи у заключенных в учреждениях, находящихся в ведении пенитенциарной и пробационной службы с целью контроля за употреблением эйфориантов и других веществ.

¿Se ha promulgado ya el proyecto de ley Nº 175, de 26 de febrero de 2004, introducido por el Gobierno por el que se modificaba la Ley de estupefacientes y la Ley de ejecución de las penas y, en su caso, se han adoptado directrices más detalladas para su aplicación?
Вступил ли в силу предложенный правительством законопроект№ 175 от 26 февраля 2004 года о внесении изменений в Закон об эйфориантах и в Закон об исполнении наказаний, и если да, то были ли приняты более подробные руководящие принципы, касающиеся исполнения этих законов?.

La Ley de ejecución de las penas de privación de libertad establece que el objetivo principal del cumplimiento de una pena de privación de libertad es preparar al condenado a la vida en libertad de acuerdo con las normas jurídicas y sociales, tratándolo de manera humana y respetando su dignidad como persona.
Законом об исполнении наказаний в виде тюремного заключения установлено, что основной задачей отбывания тюремного заключения является подготовка отбывающего наказание лица к жизни на свободе без нарушения правовых и социальных норм, предполагающая гуманное обращение с ним и уважение его человеческого достоинства.

La Ley Nº 445, de 9 de junio de 2004, por la que se modificaron la Ley de estupefacientes y la Ley de ejecución de las penas(intensificación de la lucha contra las drogas,etc.), incorporó una nueva disposición en el artículo 60 a de la Ley de ejecución de las penas.
В соответствии с Законом№ 445 от 9 июня 2004 года о внесении изменений в Закон об эйфориантах и в Закон об исполнении наказаний( в целях усиления борьбы против наркотиков и т. д.) в статью 60 а Закона об исполнении наказаний было включено новое положение.

Cabe destacar entre ellas el Código del Niño, la Ley del suelo, la Ley de acceso a los tribunales, la Ley de tutela de menores, la Ley de libertad religiosa, la Ley contra la trata, el Régimen penal especial para los adultos jóvenes y la Ley de ejecución de las penas.
Среди них можно отметить Кодекс законов о детях, Земельный кодекс, Закон о доступе к правосудию, Закон об опеке над несовершеннолетними, Закон о свободе религии, Закон о торговле людьми, Закон об особом уголовном режиме в отношении молодежи и Закон об исполнении наказаний.

No obstante, expresó preocupación porque su mandato no se especificara en la Ley de ejecución de las penas, en la que no obstante se determinaba el número de visitas sin previo aviso que podía realizar anualmente la Comisión Penitenciaria.
Вместе с тем Комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что мандат Комиссии по исполнению наказаний не оговорен в Законе об исполнении наказаний, которым до сих пор определяется количество посещений, которые могут быть осуществлены членами Комиссии по исполнению наказаний в течение года без предварительного уведомления.

En particular, preocupa al Comité que debido a las limitaciones de espacio y de personal en ocasiones la policía saque a los reclusos de la prisión para interrogarlos sin que esté presente un funcionario penitenciario, lo que constituye una transgresión de las disposiciones legislativas aplicables(artículo 89 de la Ley de ejecución de las penas).
В частности, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что из-за трудностей с помещениями и нехваткой кадров сотрудники полиции иногда забирают заключенных из тюрьмы для допроса, на котором не присутствует сотрудник исправительного учреждения, что противоречит действующему внутреннему законодательству( статья 89 Закона об исполнении наказаний).

Además, preocupa al Comité que la independencia de la Comisión Penitenciaria pudiera verse comprometida por el artículo 17, párrafo 3, de la Ley de ejecución de las penas, relativo a la composición de la Comisión, en el que se establece que por lo menos dos de sus cinco miembros no deben ser funcionarios de la Administración Pública(art. 2).
Кроме этого, Комитет обеспокоен возможностью того, что ее независимость может быть поставлена под угрозу пунктом 3 статьи 17 Закона об исполнении наказаний о составе Комиссии по исполнению наказаний, в соответствии с которым не менее двух из пяти ее членов не должны состоять на госслужбе( статья 2).

El Estado parte debería enmendar la Ley de ejecución de las penas con vistas a asegurar que en ésta se especifiquen claramente el mandato y las facultades de la Comisión Penitenciaria como mecanismo nacional de prevención del Estado parte, de conformidad con los artículos 17 a 23 del Protocolo Facultativo de la Convención.
Государству- участнику следует внести поправки в Закон об исполнении наказаний, с тем чтобы мандат и полномочия Комиссии по исполнению наказаний как национального превентивного механизма государства- участника были со всей ясностью оговорены в этом Законе в соответствии со статьями 17- 23 Факультативного протокола к Конвенции.

Dado que el Estado parte ha designado a la Comisión Penitenciaria como mecanismo nacional de prevención en el marco del Protocolo Facultativo de la Convención, sería deseable que modificase la Ley de ejecución de las penas para dar a la Comisión un mandato y funciones específicos en el marco del Protocolo Facultativo.
Учитывая тот факт, что государство- участник поручало своей Комиссии выступать в качестве национального превентивного механизма в рамках Факультативного протокола к Конвенции, было бы желательно внести поправки в Закон об исполнении наказаний, с тем чтобы наделить Комиссию конкретным мандатом и конкретными функциями согласно Факультативному протоколу.

Por ejemplo, en el Brasil, la Ley 10.792, de 2003, que modificó la" Ley de ejecución de las penas", prevé un régimen disciplinario" diferenciado" de detención en una celda individual por un plazo de hasta 360 días, sin perjuicio de prórrogas de igual duración por nuevas infracciones y hasta un máximo de la sexta parte de la pena de prisión.
Например, в Бразилии Закон№ 10792 2003 года, дополняющий существующий<< Закон об исполнении наказанияgt;gt;, предполагает<< дифференцированный>gt; дисциплинарный режим содержания в отдельной камере до 360 дней без ущерба для дополнительного срока такой же продолжительности за новые правонарушения до одной шестой всего срока тюремного заключения.

La creación de un mecanismo nacional independiente de prevención para la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes figuraba en la versión revisada de la Ley de ejecución de las penas, que reflejaba asimismo las recomendaciones sobre esa cuestión formuladas por el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura después de su visita al país.
Создание независимого национального механизма по предупреждению пыток с целью осуществления Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания основано на пересмотренном Законе об исполнении наказаний, который также отражает соответствующие рекомендации, опубликованные Европейским комитетом по предупреждению пыток после его последней поездки в Лихтенштейн.

El establecimiento en diciembre de 2007, en virtud de la Ley de ejecución de las penas(2007) revisada, de la Comisión Penitenciaria, designada también mecanismo nacional de prevención en virtud de la ratificación del Protocolo Facultativo por el Estado parte, y la participación activa de éste en la redacción del Protocolo;
Cоздание в декабре 2007 года в соответствии с пересмотренным Законом об исполнении наказаний( 2007 года) Комиссии по исполнению наказаний, на которую также возложены функции национального превентивного механизма государства- участника в силу ратификации последним Факультативного протокола, а также активную роль государства- участника в разработке этого Протокола;

La prohibición de la tortura en la legislación croata figura en la Ley de ejecución de las penas de privación de libertad(GO Nos. 128/99, 55/00, 129/00, 59/01, 67/01, 190/03- texto revisado), que garantiza el respeto de la dignidad humana de los reclusos durante el cumplimiento de sus penas y prohíbe los castigos que impliquen someter al recluso a cualquier forma de tortura, maltrato o trato degradante, o a experimentos médicos o científicos.
Запрет на пытки предусмотрен в следующих законодательных актах Хорватии: Закон об исполнении наказаний в виде тюремного заключения( ОВ 128/ 99, 55/ 00, 129/ 00, 59/ 01, 67/ 01, 190/ 03- пересмотренный текст) гарантирует уважение человеческого достоинства заключенных во время отбывания ими срока тюремного заключения и запрещает наказания, при которых заключенный подвергается пыткам, жестокому или унижающему достоинство обращению либо медицинским или научным опытам в какой бы то ни было форме.