LEY DE DIVISAS на Русском - Русский перевод

• закону о валютном обмене
• с законом об иностранной валюте

Примеры использования Ley de divisas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La infracción de esta normativa está penalizada por la Ley de divisas y comercio exterior.
Ответственность в случае нарушения соответствующих положений установлена законом о валютном обмене и внешней торговле.

También se aplica el régimen de la Ley de Divisas, según se explicó en relación con la segunda pregunta del párrafo 1 supra.
К этому случаю, как разъяснялось в пункте 1 ответа на вопрос 2 выше, в одинаковой мере применим режим закона об обмене валюты.

La policía y el Servicio de Guardacostas del Japón se encargan de investigar las infracciones de la Ley de divisas y comercio exterior(Ley No. 228 de 1949).
Органы полиции и Японская служба береговой охраны расследуют случаи нарушений закона о валютном обмене и внешней торговле( закон№ 228 от 1949 года)( далее по тексту именуется-- ЗВОВТ).

Según lo dispuesto en la Ley de divisas y comercio exterior, la única entidad autorizada para expedir licencias de exportación es el Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
Согласно закону о валютном обмене и внешней торговле, исключительное право на выдачу экспортных лицензий имеет министерство экономики, торговли и промышленности.

La Ley de Control Cambiario(Antisabotaje) fue revocada por la Ley de Divisas(Supervisión y Disposiciones Diversas), Decreto No. 17 de 1995.
Действие Закона о контроле за валютными операциями( о борьбе с саботажем) было отменено Указом№ 17 1995 года о контроле за валютными операциями( контроль и разные положения).

La Ley de divisas y comercio exterior dispone la obligación de solicitar una licencia para poder actuar como intermediario en el negocio de las armas, cuando éstas se transportan de un país extranjero a otro.
Законом о валютном обмене и внешней торговле предусмотрено, что в тех случаях, когда оружие передается из одного государства в другое, для осуществления посреднических операций с оружием необходимо получать лицензию.

Un mecanismo de control similar se establece en la Ley No. 3/96, de 4 de enero(Ley de Divisas) y en su reglamento, aprobado por circular No.5/GGBM/96, de 19 de julio, emitida por el Gobernador del Banco Central de Mozambique.
Аналогичный контрольный механизм предусмотрен законом№ 3/ 96 от 4 января( закон об обмене иностранной валюты) и в его Правилах и положениях, утвержденных распоряжением№ 5/ GGBM/ 96 управляющего Центральным банком Мозамбика от 19 июля.

La Ley de divisas y comercio exterior(Ley No. 228 de 1949) establece la obligación de solicitar una licencia para exportar materiales y tecnología relacionados con las armas de destrucción en masa(incluidos los sistemas vectores).
Законом о валютном обмене и внешней торговле( закон№ 228 от 1949 года) предусмотрено, что для осуществления экспорта в любую другую страну материалов и технологий, связанных с оружием массового уничтожения( включая средства его доставки), требуется лицензия.

Una vez que se realice esa designación, y de conformidad con las cláusulas de la Ley de divisas y comercio exterior, el Gobierno del Japón está dispuesto a extender el alcance de las medidas de prevención a las personas o entidades designadas por el Comité.
После того как такие лица будут указаны, правительство Японии готово в соответствии с Законом о валютных операциях и внешней торговле распространить принимаемые им предупредительные меры на указанных Комитетом физических или юридических лиц.

En virtud de la Ley relativa a la prohibición de las armas químicas y la restricción de determinados materiales(Ley No. 65 de 1995), quienes deseen importar determinados productos químicos deberán obtener el permiso de importación correspondiente de conformidad con lo dispuesto en la Ley de divisas y comercio exterior.
Согласно закону о запрещении химического оружия и ограничении оборота конкретных материалов( закон№ 65 от 1995 года), лицо, намеревающееся импортировать конкретный химикат, должно получить разрешение на импорт в соответствии с положениями закона о валютном обмене и внешней торговле.

De conformidad con la Ley de divisas y comercio exterior, todo residente que desee exportar determinadas tecnologías a un no residente deberá obtener previamente una licencia con independencia de dónde se encuentre el no residente.
Согласно закону о валютном обмене и внешней торговле, в случае, когда резидент экспортирует определенную технологию нерезиденту, резидент обязан получить соответствующую лицензию, независимо от местонахождения нерезидента.

La policía japonesa investiga los casos de exportación ilegal de materiales sujetos al control de la Ley de divisas y comercio exterior(Ley No. 228 de 1948) y a la lista adjunta al Decreto de control de las exportaciones comerciales.
Полиция Японии расследует дела, связанные с незаконным экспортом материалов, на которые распространяются меры по контролю, предусмотренные в законе о валютном обмене и внешней торговле( закон№ 228 от 1948 года), а также внесенных в список, прилагаемый к Распоряжению о контроле за внешней торговлей.

De conformidad con la Ley de divisas y comercio exterior, todo residente que desee exportar determinadas tecnologías a un no residente deberá obtener la correspondiente licencia, tanto si se trata de tecnologías tangibles como si no.
Согласно закону о валютном обмене и внешней торговле в случае, когда резидент экспортирует определенную технологию нерезиденту, резидент обязан получить лицензию, независимо от того, является технология материальной или нет.

Según se establece en el Reglamento de control cambiario de 1961, promulgado en virtud de la sección 9 de la Ley de divisas y régimen cambiario, corresponde al Tesoro el control de las reservas de divisas de Sudáfrica, así como su adquisición y desembolso.
Согласно положениям 1961 года о контроле за валютными операциями, принятыми в соответствии с разделом 9 Закона о денежном обращении и валютных операциях, контроль за резервами иностранной валюты Южной Африки, а также их накоплением и расходованием возлагается на казначейство.

De conformidad con la Ley de divisas y comercio exterior y a fin de asegurar el estricto cumplimiento de los compromisos internacionales contraídos por el Japón en virtud de los tratados en que es parte, quienes deseen importar bienes podrán ser obligados a obtener el correspondiente permiso.
Согласно закону о валютном обмене и внешней торговле, в целях обеспечения добросовестного выполнения международных обязательств Японии, включая заключенные ею международные соглашения, предусмотрено, что лицу, предполагающему импортировать товары, может потребоваться получить разрешение.

Las transacciones financieras que no tengan ese componente y por lo tanto no estén comprendidas en el alcance de la Ley de Divisas están sujetas a las prohibiciones que impone la norma reglamentaria del Gobierno Federal de Austria, de conformidad con el párrafo 7 de la sección 78 de la Ley bancaria austríaca.
Финансовые операции, в которых такой иностранный контрагент отсутствует и которые поэтому не подпадают под действие закона об иностранной валюте, регулируются указом федерального правительства Австрии согласно пункту 7 раздела 78 федерального закона о банковской системе.

Además, el Gobierno del Japón ha pedido a las instituciones financieras del país que se aseguraran de verificar las transferencias de activos o recursos financieros o de otro tipo que se realizaran a través de ellas y de cumplir los requisitos dispuestos en la Ley de divisas y comercio exterior(petición cursada el 7 de julio de 2009).
Кроме того, Правительство Японии направило финансовым учреждениям Японии запрос для обеспечения подтверждения ими, что перевод любых финансовых или других активов или ресурсов через них отвечает требованиям в соответствии с Законом об иностранной валюте и внешней торговле( запрос направлен 7 июля 2009 года).

De conformidad con las cláusulas de la Ley de divisas y comercio exterior, el Gobierno del Japón ha adoptado las medidas necesarias para prohibir que se adquiera de la República Popular Democrática de Corea cualquier artículo comprendido en los incisos i y ii del apartado a del párrafo 8 de la resolución.
В соответствии с Законом о валютных операциях и внешней торговле правительство Японии принимает необходимые меры в целях запрещения закупок из Корейской Народно-Демократической Республики всех предметов, упомянутых в подпунктах( a)( i) и( a)( ii) пункта 8 резолюции.

El Gobierno ya ha publicado una directriz en la que insta a las instituciones financieras japonesas a que apliquen rigurosamente las medidas mencionadas, verifiquen cuidadosamente la identidad de los clientes, conforme a lo dispuesto en la Ley de divisas y la Ley para la prevención de la transferencia de ingresos derivados de actividades delictivas, y denuncien cualquier transacción sospechosa de conformidad con lo establecido en dichas leyes.
Правительством уже распространен информационный бюллетень, в котором японским финансовым учреждениям настоятельно рекомендуется обеспечить строгое выполнение вышеупомянутых мер, проводить тщательную идентификацию клиентов, как того требуют Закон об операциях с иностранной валютой и Закон о предупреждении передачи доходов от преступной деятельности, и представлять сообщения о подозрительных операциях в соответствии с требованиями вышеупомянутого закона.

De conformidad con las cláusulas de la Ley de divisas y comercio exterior, el Gobierno del Japón ha adoptado las medidas necesarias para impedir las transferencias de servicios a la República Popular Democrática de Corea en relación con los artículos comprendidos en los incisos i y ii del apartado a del párrafo 8 de la resolución.
В соответствии с Законом о валютных операциях и внешней торговле правительство Японии принимает необходимые меры в целях запрещения операций, связанных с предоставлением Корейской Народно-Демократической Республике услуг, которые имеют отношение к предметам, упомянутым в подпунктах( a)( i) и( a)( ii) пункта 8 резолюции.

El Servicio Nacional de Aduanas tiene la obligación de informar al Banco Central y a la Comisión de Valores y Bolsa de toda declaración hecha de conformidad con la Ley de Divisas(disposiciones de vigilancia y otras disposiciones varias), y éstos a su vez deberán remitir semanalmente esos informes a la Dirección Nacional de Inteligencia Financiera y la Comisión contra los Delitos Económicos y Financieros.
Таможенная служба Нигерии должна сообщать о любом заявлении, сделанном в соответствии с Законом об обмене валют( контроль и разные положения) ЦБН и КЦБ. ЦБН и КЦБ должны еженедельно препровождать такие сообщения ГФРН/ КЭФП.

Con arreglo a una enmienda a la Ley de divisas de 1947, el Banco del Estado del Pakistán ha dado instrucciones con arreglo a las cuales las casas de cambio se han convertido en empresas de cambio reguladas debidamente por el Banco del Estado del Pakistán que deben tener un capital mínimo de 100 millones de rupias.
Внеся поправку в закон 1947 года об обращении с иностранной валютой, Государственный банк Пакистана издал соответствующие инструкции, в соответствии с которыми пункты обмена валюты были преобразованы в компании по обмену валюты, функционирующие под надлежащим контролем со стороны Государственного банка Пакистана и имеющие минимальный капитал, составляющий 100 млн. рупий.

El Banco Nacional de Austria dictó una norma reglamentaria por la que, antes de efectuar una transacción financiera con arreglo a la Ley de Divisas, por ejemplo transacciones con un componente exterior(pagos transfronterizos o pagos en divisas), previstas en el párrafo 3 de la resolución 883(1993), deberá obtenerse un permiso especial.
Австрийский национальный банк принял постановление, согласно которому все финансовые операции, совершаемые в соответствии с законом об иностранной валюте, т. е. операции с" иностранным контрагентом"( будь то трансграничные платежи или платежи в иностранных валютах), подпадающие под пункт 3 резолюции 883( 1993), требуют особого разрешения.

En aplicación de la Ley de divisas y comercio exterior, el Gobierno del Japón también ha adoptado medidas para impedir la importación y exportación de los dos artículos designados por el Comité 1718.(Nota: las actividades de importación y exportación con la República Popular Democrática de Corea se prohíben desde el 14 de octubre de 2006 y el 18 de junio de 2009, respectivamente).
Правительство Японии также приняло меры в целях предотвращения импорта и экспорта двух видов товаров, установленных Комитетом 1718, на основе Закона об иностранной валюте и внешней торговле.( Примечание: импорт из КНДР и экспорт в КНДР запрещен соответственно с 14 октября 2006 года и 18 июня 2009 года.).

Igualmente, y en virtud de lo establecido conjuntamente en el artículo 6 de la Ley de Divisas y en el artículo 5 del reglamento de la Ley de Divisas, la compraventa de divisas por un valor igual o superior a 5.000 dólares está sujeta a la autorización previa del Banco Central de Mozambique.
Точно так же, согласно положениям статьи 6 закона об обмене иностранной валюты и статье 5 Правил и положений закона об обмене иностранной валюты, приобретение и продажа иностранной валюты в объеме, равном или превышающем 5000, 00 долл. США( пять тысяч долларов США), может осуществляться лишь с предварительного разрешения Центрального банка Мозамбика.

Con arreglo a la Ley de divisas y comercio exterior, se necesita un permiso para exportar 15 artículos de material y tecnología que figuran en la lista 1 del anexo del Decreto de control de las exportaciones comerciales(Decreto-ley No. 378 de 1949) y la lista adjunta al Decreto de divisas(Decreto-ley No. 260 de 1980), respectivamente.
На основании закона о валютном обмене и внешней торговле разрешения требуются для экспорта 15 наименований товаров и технологий, содержащихся в перечне 1, прилагаемом к Распоряжению о контроле за экспортной торговлей( Исполнительное постановление№ 378 от 1949 года), и в перечне, прилагаемом к Распоряжению о валютном обмене( Исполнительное постановление№ 260 от 1980 года), соответственно.

Asimismo, en el artículo 99 No. 17 de la Ley de regulación de la banca y en los artículos 23 y 24 de la Ley de divisas se estipula que las operaciones con cuentas congeladas que infringen las normas directamente aplicables de la Comunidad Europea constituyen delito administrativo o delito penalsegún la Ley de regulación de la banca o la Ley de divisas.
Помимо этого, в пункте 17 раздела 99 Закона о банковской деятельности, а также в разделах 23 и 24 Закона об иностранной валюте предусматривается, что любое распоряжение заблокированными счетами в нарушение непосредственно применимых постановлений Европейского сообщества является административным или уголовным преступлением( в соответствии либо с Законом о банковской деятельности, либо с Законом об иностранной валюте).

La Ley de divisas y régimen cambiario de 1933 y el Reglamento de control de cambios de 1961, tal como ha sido modificado, facultan al Ministro de Finanzas para impartir a los agentes autorizados instrucciones de que congelen fondos y recursos financieros y bloqueen cuentas mantenidas en Sudáfrica, a fin de prohibir los movimientos de esos capitales hacia y desde Sudáfrica.
В соответствии с Законом о денежном обращении и валютных операциях 1933 года и положениями о валютном контроле 1961 года с внесенными в них поправками министр финансов наделен правом поручать уполномоченным агентам замораживать средства и финансовые ресурсы и блокировать счета, находящиеся в Южной Африке, в целях воспрепятствования ввозу капитала в Южную Африку и вывозу капитала из нее.

De conformidad con la Ley de divisas y los reglamentos promulgados en virtud de esa Ley, como la Orden sobre el control del comercio de exportación(Orden Ministerial núm. 378 de 1949)(para las mercancías) y la Orden sobre las divisas(Orden Ministerial núm. 260 de 1980)(para las tecnologías), el Gobierno ya ha adoptado las medidas necesarias para impedir el suministro, la venta o la transferencia de todos los artículos, materiales, equipos, bienes y tecnologías especificados en el párrafo 13.
Правительство уже приняло в соответствии с Законом об операциях с иностранной валютой и нормативно- правовыми актами, принятыми в соответствии с этим законом, такими как указ о контроле за экспортной торговлей( постановление Кабинета№ 378, 1949 год)( в отношении товаров) и указ об операциях с иностранной валютой( постановление Кабинета№ 260, 1980 год)( в отношении технологий), необходимые меры для предотвращения поставок, продажи или передачи всех предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, указанных в пункте 13.

De conformidad con la Ley de divisas y sus reglamentos, como la Orden sobre el control de el comercio de exportación( Orden No. 378 de el Gabinete, de 1949), para las mercancías, y la Orden sobre las divisas( Orden No. 260 de el Gabinete, de 1980), para las tecnologías, el Gobierno ya ha adoptado las medidas necesarias para impedir el suministro, la venta o la transferencia de todos los artículos, materiales, equipos, bienes y tecnología especificados en los incisos a y b de el párrafo 8 de la Resolución.
Правительство уже приняло в соответствии с Законом об иностранной валюте и положениями, предусмотренными в соответствии с указанным законом, такими как указ о контроле за экспортной торговлей( приказ кабинета№ 378, 1949 год)( в отношении товаров) и указ об иностранной валюте( приказ кабинета№ 260, 1980 год)( в отношении технологий), необходимые меры для предотвращения поставок, продажи или передачи всех предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, как указано в подпунктах( a) и( b) данного пункта.