Примеры использования Llevar más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No me puede llevar más.
Вряд ли это займет больше.¿Podrás llevar más de una bolsa esta vez?
Ты можешь на этот раз нести больше одного мешка?La construcción de algunas catedrales podía llevar más de un siglo.
Постройка некоторых соборов могла занять больше века.Podría llevar más tiempo.
Это может занять больше времени.En algunos casos, la tramitación de la solicitud podía llevar más de un año.
В ряде случаев рассмотрение просьбы может занять более одного года.
Люди также переводят
No debería llevar más de diez minutos.
Не должно занять больше 10 минут.En algunos casos, la tramitación de la solicitud podía llevar más de un año.
В некоторых случаях рассмотрение просьб может занимать больше года.Puedo llevar más que esto, Capitana.-¡Es una orden!
Я могу унести больше, чем они, капитан!No podíamos llevar más peso.
Мы не могли взять еще веса.Eso puede llevar más tiempo de lo que piensas. Porque Tom no es un animal, es un ser humano.
На это может уйти больше времени, чем ты думаешь потому что Том не животное, а человек.Dingaan debió llevar más gente.
Динган должен был взять больше людей.Se entiende por" medidas a mediano y largo plazo"aquellas cuya puesta en marcha y aplicación pueda llevar más de cinco años.
Термин" среднесрочные и долгосрочные меры" означает такие меры,для разработки и/ или осуществления которых может потребоваться более пяти лет.Sí, no puede llevar más de 40.
Да, вы не сможете возить с собой больше сорока.Estos problemas son por su índole misma más complejos, interdependientes y transversales,por lo que puede llevar más tiempo solucionarlos.
По самой своей сути эти проблемы носят более сложный, взаимозависимый и межсекторальный характер,поэтому для их решения может потребоваться больше времени.Esto no debería llevar más de dos o tres horas.
Это не должно занять дольше 2- 3 стандартных часов.La distancia es de 100 kilómetros únicamente, no debería llevar más de una hora.
Расстояние составляет всего лишь 100 километров, поэтому дорога не должна занимать больше одного часа.Stan nunca nos deja llevar más de 20 dólares entre toda la familia.
Стэн не разрешает нам брать больше 20 долларов на всю семью.Por" medidas a mediano y largo plazo" se entienden aquellas que pueden llevar más de cinco años.
Термин" среднесрочные и долгосрочные меры" означает такие меры, для разработки и/ или осуществления которых может потребоваться более пяти лет.Por otra parte,cualquier desplazamiento al hospital más cercano puede llevar más de una hora, ya que los hospitales de Mombasa se encuentran a una distancia considerable de la base.
Кроме того, поездка в ближайший госпиталь может занять более одного часа, так как госпитали в Момбасе находятся на значительном удалении от базы.Conforme rediseñamos el trabajo para una era de máquinas inteligentes,los invito a que trabajen conmigo para llevar más humanidad a nuestras vidas laborales.
Так как мы заново создаем работу в эру умных машин,я предлагаю вам вам работать вместе со мной, чтобы привнести больше человеческого в трудовые будни.Aunque los documentos analíticos deberían llevar más tiempo, la OSSI descubrió que los funcionarios responsables sólo les pueden dedicar menos del 16% de su tiempo total de redacción.
УСВН установило, что, хотя на подготовку аналитических материалов должно уходить больше времени, координаторы могут посвящать этому виду работы менее 16 процентов всего объема времени, которым они располагают для написания материалов.Además, su misión a P7X009 no debería llevar más de unas pocas horas.
Кроме того, ваша миссия на P7X- 009 не должна забрать более нескольких часов.Esta tarea, que puede llevar más de seis meses, exigirá la presencia en Angola de un volumen considerable de personal administrativo, logístico y de otro tipo, así como un pequeño servicio médico.
Эта задача, для выполнения которой может понадобиться более шести месяцев, потребует присутствия в Анголе значительного числа административных сотрудников, работников служб материально-технического обеспечения и прочего персонала, а также небольшой медицинской части.Están acabados. Tenemos que llevar más hombres allí arriba.
Нам нужно переправить больше людей туда.En consecuencia, los granjeros pueden llevar más fácilmente sus productos al mercado antes de que se descompongan y construir sistemas de riego de mayor eficiencia, lo que permite a la industria agrícola global ahorrar entre 8 y 22 mil millones de dólares al año.
В результате этого у фермеров есть больше возможностей доставить свою продукцию, прежде чем она испортится, и создавать более эффективные ирригационные системы, позволяющие мировой с/ х отрасли экономить от 8 до 22 миллиардов долларов в год.Si empieza ahora mismo, no debería llevar más que cuatro o cinco semanas.
И если вы начнете действовать немедленно,ваше время простоя не должно быть более четырех или пяти недель.Se ha demostrado que, aunque pueda llevar más tiempo el ejecutar proyectos de desarrollo si intervienen en ellos partes en conflicto, el consiguiente empeño de todas las partes respecto del proceso de desarrollo se traduce en un sentimiento de“propiedad” que aumenta la perdurabilidad de los resultados obtenidos.
Он говорит о том, что реализация проектов развития при наличии конфликтующих сторон может занять более жительное время; однако появляющаяся у всех сторон приверженность процессу развития вызывает чувство" причастности", которое повышает вероятность того, что проект уменьшит возможность проявления насилия и повысит устойчивость результатов.Según esta página sobre costumbres mexicanas,los visitantes no pueden llevar más de cinco discos láser, 20 discos compactos o.
Согласно этому сайту Мексиканской таможни посетители не могут провозить больше пяти лазерных дисков.La instrucción administrativa sobre consultores dice que no es conveniente renunciar a la competencia simplemente porque el consultor propuesto goza de una buena relación con el UNICEF y se ha desempeñado en forma satisfactoria o porque elproceso de selección, sobre la base de la competencia, puede llevar más tiempo.
В административной инструкции, касающейся консультантов, говорится, что не рекомендуется отказываться от проведения конкурса только на том основании, что предлагаемый консультант имеет хорошие отношения с ЮНИСЕФ и удовлетворительно выполняет свои обязанности, или потому,что процесс отбора на основе конкурса может занять более длительное время.Aunque una revisión completa de los códigos de procedimiento penal ycriminal podría llevar más de un semestre, son pocas las pruebas de que tal examen se haya iniciado o de que entretanto se estén aplicando reformas más limitadas.
Хотя полный обзор уголовных иуголовно-процессуальных кодексов вполне может потребовать более чем полгода, имеется мало доказательств того, что такой обзор проводится или что тем временем осуществляются реформы 
