Примеры использования Necesitar más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tamos a necesitar más sillas.
No imaginaría que pudiera necesitar más de… 40.
Вряд ли мне понадобится больше… сорока книг.Pues quizá podría necesitar más una buena amiga que digamos una novia.
Ну, может он больше нуждается в хорошем друге, чем, скажем… в девушке.La naturaleza de la relación entre las organizaciones regionales y subregionales en sí puede necesitar más aclaración en el futuro.
В будущем может потребоваться более четко обозначить характер взаимоотношений между самими региональными и субрегиональными организациями.Podría necesitar más.
Может потребоваться больше.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesito tu ayuda
necesita ayuda
necesitan asistencia
necesitan protección
el mundo necesitanecesito su ayuda
la gente necesitapersonas que necesitannecesita tiempo
las naciones unidas necesitan
Больше
El apartado b del artículo 13 reconoce que en casos excepcionales un Estadoal que se ha hecho la notificación puede necesitar más tiempo para responder.
В подпункте b признается,что в исключительных случаях уведомляемому государству может понадобиться дополнительное время для ответа.Su nervio puede necesitar más tiempo.
Его нервам, возможно, потребуются больше времени.En caso de necesitar más tiempo para completar las actividades de programas, el asociado en la implementación solicitará al Director Ejecutivo que elabore un plan de trabajo nuevo o revisado.
Если партнеру по осуществлению требуется дополнительное время для завершения деятельности по программе, партнер по осуществлению обращается к Директору- исполнителю с просьбой заключить новый или пересмотренный план работы.La verdad, creo que podrías necesitar más que antibióticos.
Вообще-то, Вам могут понадобиться не только антибиотики.Estas propuestas constituyen la base del marco operacional del pacto, que esencialmente sirve de instrumento de coordinación de recursos yde detección de ámbitos en los que se podría necesitar más asistencia internacional.
Они составляют основу оперативной структуры<< компакта>gt;, которая служит по существу инструментом для координации ресурсов, позволяющим также выявлять неохваченные участки,где может потребоваться дополнительная международная помощь.Mira, todo lo que digo es que él puede necesitar más atención de la que le podemos dar.
Слушай, все, что я хочу сказать, это то, что ему возможно нужно больше… э… внимания, чем мы можем дать ему.Sugirió que el 15 de noviembre el Consejo Ejecutivo de la OPAQ debería tener decidido el plan general de destrucción del armamento químico sirio,así como los aspectos en los que se podría necesitar más apoyo de los Estados Miembros.
Она отметила, что Исполнительному совету ОЗХО следует к 15 ноября принять решение о генеральном плане уничтожения сирийского химического оружия и определить области,в которых может потребоваться дополнительная поддержка со стороны государств- членов.Un grupo de composición abierta podría necesitar más tiempo y esfuerzo para llegar a conclusiones convenidas.
Группе открытого состава могло бы потребоваться больше времени и сил для того, чтобы прийти к согласованным выводам.El Representante expresó que apoyaba plenamente la prórroga por un año del plazo para la presentación de solicitudes, ya que muchas de las personas que tenían derecho a recibir indemnización yque eran desplazados internos podían necesitar más tiempo para preparar las solicitudes.
Он полностью поддержал решение о продлении сроков представления заявлений на один год, поскольку многим лицам, имеющим право на получение компенсации, большинство которых составляют внутренне перемещенные лица,может потребоваться больше времени для подготовки таких заявлений.Dicha reunión de las Partes podría necesitar más días para dar cabida a un programa posiblemente más extenso.
Любое такое Совещание Сторон, возможно, потребует дополнительных дней, с тем чтобы уложиться в более насыщенную предполагаемую повестку дня.En esta fecha, el tribunal aplazó la vista inicial, a peticióndel Sr. Pavlyuchenkov, que dijo necesitar más tiempo para estudiar el expediente.
В этот день судебное заседание было отложено по ходатайству г-на Павлюченкова,который заявил, что ему необходимо дополнительное время для ознакомления с материалами дела.Aunque la aplicación de algunas recomendaciones de la Junta pueden necesitar más tiempo, la responsabilidad principal por la gestión y la obligación de rendir cuestas sobre la ejecución corresponden a los jefes de departamento y a los directores de programas.
И хотя для выполнения этой рекомендации Комиссии может потребоваться более длительный период времени, основную административную ответственность за это несут руководители департаментов и программ.Con respecto a la UNOPS, aunque esta Oficina ha hecho esfuerzos considerables para hacer frente a las preocupaciones manifestadas por la Junta,podría necesitar más tiempo y más recursos para aplicar íntegramente las recomendaciones de la Junta.
Что касается ЮНОПС, хотя Управление принимает активные меры по решению проблем, указанных Комиссией,ему могут потребоваться дополнительное время и Si el Estado contratante considera que podría necesitar más opciones en cuanto a métodos de contratación, cabría establecer en el reglamento sobre contrataciones una jerarquía de métodos a ese efecto apoyados por una orientación detallada sobre la determinación del método más apropiado.
В случаях, когда, по мнению принимающих Типовой закон государств, может потребоваться дополнительная поддержка в деле выбора метода закупок, в подзаконных актах о закупках может быть установлена иерархия методов закупок и изложены подробные руководящие указания, касающиеся определения подходящего метода закупок.Aunque actualmente no se tiene previsto aumentar más ese número, en espera de los acontecimientos relativos a la aplicación conjunta,la secretaría podría necesitar más personal a medida que evolucione el proceso o aumente el número de proyectos.
Хотя на данном этапе- в ожидании изменений в практике СО дальнейший рост не предполагается, секретариату,возможно, потребуются дополнительные сотрудники в связи с постепенным развитием этого процесса или увеличением рабочей нагрузки.Algunas fuentes posibles podrían estar disponibles a corto plazo,mientras que otras podrían necesitar más tiempo, en función de diversos factores, como el grado de madurez y la necesidad de colaboración internacional.
Некоторые потенциальные источники могут быть готовы к привлечению в ближайшей перспективе,в то время как другим источникам может потребоваться дополнительное время для начала функционирования в зависимости от таких различных факторов, как степень готовности и необходимость в международном взаимодействии.Confío en que durante ese proceso muy pronto podamos determinar una gran cantidad de proyectos de resolución que ya gozan del consenso en la Asamblea y en que, además, podamos llegar lo antesposible a un acuerdo genuino sobre los proyectos que puedan necesitar más negociaciones.
Я уверен при этом, что в ходе этого процесса мы в ближайшее же время сможем выявить значительное число проектов резолюций, которые уже пользуются консенсусом здесь, в Ассамблее, и что, кроме этого, мы также вближайшее время сможем выработать общую договоренность по тем проектам, которые могут потребовать дальнейших переговоров.Se estima que, tras la adopción de las IPSAS,en el año en que se examina el presupuesto la Quinta Comisión podría necesitar más tiempo para examinar los estados financieros conformes con las IPSAS, que las dos y media a tres reuniones de tres horas que necesitaba antes de la adopción de las IPSAS.
В течение бюджетного года, по оценкам,после перехода на МСУГС для рассмотрения финансовых отчетов, отвечающих требованиям МСУГС, Пятому комитету может потребоваться дополнительное время сверх 2, 5- 3 трехчасовых заседаний до перехода на МСУГС.El representante de Marruecos pidió una vez más que se diera por concluido por consenso el examen de la solicitud,pero reconoció que algunas delegaciones podrían necesitar más tiempo para consultar con sus capitales y disponer de más información.
Представитель Марокко вновь обратился с просьбой о том, чтобы рассмотрение заявления было прекращено на основе консенсуса, однакопризнал, что некоторым делегациям, возможно, понадобится больше времени, чтобы проконсультироваться со своими столицами и иметь Para producir mayores cantidades que cumplan las especificaciones de unos compradores más exigentes(y de los consumidores finales),los agricultores pueden necesitar más tierra y más créditos, así como conocimientos, confianza y redes que les permitan establecer vínculos a nivel vertical y horizontal.
Для производства более значительных объемов продукции, удовлетворяющей критериям более требовательных покупателей( и конечных потребителей),фермерам могут понадобиться дополнительные площади и кредиты, а также знания, доверие и сетевые объединения, которые могут облегчать налаживание горизонтально и вертикально интегрированных связей.Con respecto al artículo 153 del Reglamento y al párrafo 13 d de la decisión 34/401, la Mesa ha señalado a la atención de la AsambleaGeneral el hecho de que el Secretario General suele necesitar más de 48 horas para examinar las consecuencias para el presupuesto por programas de las propuestas.
Что касается статьи 153 правил процедуры и пункта 13( d) решения 34/ 401, то Бюро обратило внимание Генеральной Ассамблеи на тот факт,что Генеральному секретарю обычно необходимо более 48 часов на изучение последствий выдвинутых предложений для бюджета по программам.Prepare, para octubre de 2014, un panorama completo y exacto de sus gastos efectuados con las entidades externas y a través de ellas,a fin de determinar en qué casos se podría necesitar más apoyo, recursos o vigilancia del cumplimiento para asegurar que la UNODC cuenta con una capacidad adecuada de gestión de las relaciones con las entidades externas.
Подготовить к октябрю 2014 года полную и точную картину расходов, осуществляемых совместно с внешними сторонами и через их посредство, с тем чтобы определить,где могут потребоваться дополнительная поддержка, ресурсы или контроль за соблюдением, с тем чтобы гарантировать, что ЮНОДК обладает необходимым потенциалом для осуществления партнерских связей с внешними сторонами.En el párrafo 64, la UNODC estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que presentara, a más tardar en octubre de 2014, un panorama completo y exacto de los gastos realizados con las entidades externas y a través de ellas,a fin de determinar en qué casos se podría necesitar más apoyo, recursos o vigilancia del cumplimiento a fin de asegurar que la UNODC contaba con una capacidad adecuada de gestión de las relaciones con entidades externas.
В пункте 64 Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией Комиссии, в которой ему было предложено подготовить к октябрю 2014 года полные и точные данные о расходовании средств совместно с внешними сторонами и по их линии с целью определить,могут ли понадобиться дополнительные поддержка, ресурсы или меры контроля за соблюдением требований, с тем чтобы УНП ООН могло быть уверено в том, что располагает адекватными возможностями в плане регулирования отношений с внешними сторонами.El Sr. van der WIND(Países Bajos), actuando como Coordinador de la Parte 2, toma nota de que hay muchas coincidencias entre las secciones B yD. Dice que una cuestión que podría necesitar más estudio es la de incluir o no incluir los cuatro elementos adicionales propuestos en la“VARIANTE II” de la sección D.
Г-н ван дер ВИНД( Нидерланды), выступая в качестве Координатора Части 2, отмечает, что есть много перекрещивающихся вопросов в разделах B и D. Одним из вопросов,который может потребовать дальнейшего обсуждения, является вопрос о том, включать или нет четыре дополнительных элемента, предложенных в" ВАРИАНТЕ II", в раздел D.Aunque la parte de las inversiones totales correspondiente a África es superior a la que le corresponde de los ingresos de las telecomunicaciones mundiales, es evidente que África-y en general el mundo en desarrollo-puede necesitar más inversiones en el sector de las comunicaciones para participar más plenamente en la sociedad de la información y en la economía regional y mundial.
Хотя доля Африки в глобальном объеме инвестиций в секторе телекоммуникации превышает ее долю общемировых доходов от этих услуг, совершенно очевидно, что африканским странам( и всему развивающемуся миру)возможно потребуются дополнительные инвестиции в секторе телекоммуникации для того, чтобы полнее участвовать в жизни информационного общества и в функционировании региональной и глобальной экономики.
