Примеры использования Lo que redundó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Средняя месячная численность составила 6512 военнослужащих, что привело к экономии в размере 923 400.Закрытии большого числа компаний, зависящих от импорта, вследствие запрета на импорт сырья и полуфабрикатов,а также энергии, что привело к массовой безработице;Фактическая численность составила 22 человека, в результате чего по этому разделу была получена экономия в размере 80 900 долл. США.Вооруженные группы также закладывали наземные мины и оставляли другие взрывные устройствав северных районах Мали в преддверии боевых действий, что приводило к гибели детей и получению ими увечий.Se concedió gran prioridad a la capacidad de liderazgo, lo que redundó en una mejor adopción de decisiones y una mayor capacidad de comunicación.
Большое внимание уделялось развитию лидерских навыков, что способствовало оптимизации принятия решений и коммуникации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En la UNMIL, los daños a la infraestructura vial durante la estación de lluviastuvieron consecuencias adversas para las operaciones de los vehículos, lo que redundó en una disminución del consumo de combustible.
В МООНЛ повреждение дорожной инфраструктуры в сезондождей неблагоприятно отразилось на автодорожных перевозках, результатом чего стало потребление меньшего количества топлива.Фактический уровень вакансий в среднем равнялся 43 процентам, в результате чего по статьям" Оклады международных сотрудников"," Общие расходы по персоналу" и" Суточные для членов миссии" была получена экономия.Численность международного персонала составила в среднем 330 человек, что привело к дополнительным потребностям по данному разделу.Фактический класс должности официального представителя был на уровне С- 3, в результате чего образовалась экономия по позициям" оклады сотрудников, набираемых на международной основе", и" общие расходы по персоналу".Número de actividades se realizaronutilizando las instalaciones regionales de capacitación de Entebbe, lo que redundó en economías en concepto de dietas y pasajes.
Их число было проведенона базе регионального центра подготовки в Энтеббе, что привело к экономии на суточных и авиабилетах.Se infravaloraron el tiempo yel trabajo necesarios para depurar los datos por completo, lo que redundó en que se conservaran los sistemas anteriores o se migraran datos sin depurar al nuevo sistema, en el caso de que se decidiera desactivar los sistemas anteriores.
Время и силы,требующиеся для полной выверки данных, недооценивались, в результате чего либо продолжали использоваться старые системы, либо невыверенные данные переносились в новую систему, если принималось решение отказаться от старой.En 1995 las importaciones ascendieron a 7.033 millones de dólares,en comparación con exportaciones por un monto de 824 millones de dólares, lo que redundó en un déficit comercial de 6.209 millones de dólares.
В 1995 году импорт достиг 7033 млн. долл. СШАпо сравнению с экспортом в размере 824 млн. долл. США, в результате чего торговый дефицит составил 6209 млн. долл. США.Sin embargo, este crecimiento se produjocasi por completo en forma de recursos complementarios, lo que redundó en que la proporción de recursos básicos destinados a actividades operacionales para el desarrollo descendiera del 50% en 1996 al 28% en 2011.
Однако этот рост практически полностью пришелся на неосновные ресурсы, в результате чего доля основных ресурсов в общем объеме финансирования деятельности в целях развития с 50 процентов в 1996 году снизилась до 28 процентов в 2011 году.Es digno de observar que el presupuesto para el bienio 1996-1997 se aprobó el 6 de mayo, más de siete meses despuésdel comienzo del ejercicio económico, lo que redundó en la pérdida de un volumen apreciable de ayuda externa.
Примечательно, Un puesto de categoríaP-3 estuvo vacante durante tres meses, lo que redundó en sueldos y gastos comunes de personal inferiores a lo presupuestado.
Одна должность С-3 была вакантной в течение трех месяцев, в результате чего сумма заработной платы и общие расходы по персоналу стали меньше, чем это предусмотрено в бюджете.Análogamente en Somalia, el UNIFEM, en colaboración con el PNUD,respaldó la participación de mujeres somalíes en la Conferencia de Reconciliación Nacional, lo que redundó en aportaciones de las mujeres somalíes a la Carta.
Аналогичным образом, в Сомали ЮНИФЕМ в сотрудничестве с ПРООНоказывал содействие участию сомалийских женщин в Конференции по национальному примирению, что позволило женщинам Сомали внести свой вклад в разработку Хартии.Se había estado administrando remifentanil durante varias semanas, lo que redundó en una pérdida de conocimiento, taquicardia, respiración deprimida y ataques.
Ремифентанил вводили на протяжении нескольких недель, что привело к передозировке, ставшей причиной потери сознания, тахикардии, угнетения дыхания и эпилептических припадков.Ello obedeció a que los costos reales de las compras devehículos fueron inferiores a las sumas presupuestadas, lo que redundó en economías en esta partida(ibíd., párr. 13).
Это было обусловлено тем, БАПОР объяснило это значительноеповышение ростом числа палестинских беженцев, который привел к увеличению потребностей в денежной помощи, восполнении нехватки продовольствия и субсидиях на аренду жилья.Además, se incrementaron las categorías correspondientes al personal nacional comoresultado de la campaña de clasificación, lo que redundó en una subida de los sueldos y de los gastos conexos.
Кроме того, в рамках осуществленной классификации должностей былиповышены классы должностей национальных сотрудников, что привело к увеличению размера выплачиваемых им окладов и росту соответствующих расходов.Фактические расходы за текущий период составили1 631 200 долл. США, что привело к экономии в размере 86 800 долл. США, обусловленной меньшей численностью контингентов.Como parte del sistema de registro unificado, se instaló una base de datos de inscripción básica en la última de las cinco oficinas de zona en el Líbano, lo que redundó en una mayor eficiencia y en economías en los gastos de personal.
В рамках единой системы регистрации Se llevó a cabo con éxito la campaña del Secretario General" Cool-UN",para reducir el uso del aire acondicionado, lo que redundó en una disminución considerable de la huella de carbono y en un mayor ahorro.
Была успешно реализована инициатива Генерального секретаря" Cool- UN" по сокращению кондиционирования воздуха,что привело к заметному сокращению выбросов парниковых газов в атмосферу и повышению экономии.Artículos de inventario por valor de 0,438 millones de dólares se consideraron artículos que no integraban el inventario y se contabilizaron comogastos en la fecha de compra, lo que redundó en la subestimación del saldo del inventario por esa cantidad;
Инвентарное имущество на сумму, 438 млн. долл. США было учтено как имущество, не относящееся Численность местного персонала составила в среднем 1236 человек, что привело к возникновению дополнительных потребностей по этому разделу.Hubo un total de 286 repatriaciones a un costomedio de 1.805 dólares por viaje(516.500 dólares), lo que redundó en necesidades adicionales de 52.700 dólares para viajes.
Было репатриировано в общей сложности 286 наблюдателей при средней стоимости проезда вразмере 1805 долл. США( 516 200 долл. США), что привело к появлению дополнительных потребностей по статье путевых расходов в размере 52 700 долл. США.Aunque el despliegue mensual medio se redujo a 630,el costo mensual medio por persona fue de 3.738 dólares, lo que redundó en necesidades adicionales de 462.500 dólares de esta partida.
Хотя средняя численность персонала была несколько ниже и составила 630человек, размер среднемесячных расходов на человека составил 3738 долл. США, что привело к возникновению дополнительных потребностей по этому разделу в размере 462 500 долл. США.Кадровая секция МООНЛ стала увязывать продление контрактов с получением отчетов о служебной аттестации от всех сотрудников,что способствовало своевременной подготовке и представлению таких отчетов.Благодаря достижению запланированных показателей повысилась эффективность и действенность поддержки Миссии в вопросах материально-техническогои административного обслуживания и обеспечения безопасности, что привело к повышению качества услуг связи и эффективности управления запасами топлива и процесса ликвидации активов.ФМПООН пересмотрел требования в отношении заключительных финансовых докладов по осуществляемым с учреждениями проектам, подлежащим проверке Комиссией внешних ревизоров,что позволило упростить соответствующие процедуры для большинства партнеров по процессу осуществления;
