Примеры использования Los objetivos del sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello fortalecería los objetivos del sistema de las Naciones Unidas y garantizaría la igualdad de derechos entre las naciones.
Это укрепило бы цели системы Организации Объединенных Наций и обеспечило равенство прав между нациями.Sus consecuencias duraderas y ruinosas contrarrestan los objetivos del sistema de las Naciones Unidas.
Долговременные и пагубные последствия сексуального насилия противоречат целям системы Организации Объединенных Наций.Uno de los objetivos del sistema de selección de personal es llenar las vacantes de un modo más rápido y transparente.
Одной из целей системы отбора персонала является создание более оперативной и транспарентной
Люди также переводят
Por último, hace falta una mayor coherencia para lograr los objetivos del sistema de las Naciones Unidas.
В заключение, для достижения целей системы Организации Объединенных Наций необходимо обеспечить бόльшую слаженность усилий.Uno de los objetivos del sistema educativo es prepara a los alumnos para una vida en la que no quepa ninguna forma de discriminación.
Одной из целей системы образования является подготовка учеников к жизни, в которой вообще не будет места никаким формам дискриминации.Участники разработали ряд рекомендаций для достижения целей системы уголовного судопроизводства на местах в соответствии с законодательством Йемена.Seguimos apoyando los objetivos del sistema de las Naciones Unidas para el Año Internacional del Deporte y la Educación Física en 2005.
Мы продолжаем поддерживать цели системы Организации Объединенных Наций в отношении проведения в 2005 году Международного года спорта и физического воспитания.Al elaborar los procedimientos ymecanismos para aplicar el artículo 18 del Protocolo de Kyoto se deberán tener presentes los objetivos del sistema(descritos en el párr. 8).
При разработке процедур имеханизмов выполнения статьи 18 Киотского протокола следует помнить о целях системы( описанных в пункте 8).En cualquiera de los dos casos, los objetivos del sistema de administración de justicia se ven frustrados por la falta de representación jurídica.
При любой альтернативе отсутствие юридического представительства подрывает цели системы отправления правосудия.Desde entonces, ese tipo de medidas alternativas habían resultado útiles para cumplir,de forma eficaz y segura, los objetivos del sistema de justicia penal en materia de represión y reinserción.
С тех пор альтернативные меры зарекомендовали себя в качестве эффективногои безопасного инструмента, служащего целям системы уголовного правосудия в области пресечения и социальной реинтеграции.Последствия должны согласовываться с целями системы обеспечения соблюдения, которые состоят в том, чтобы побуждать к соблюдению и облегчать соблюдение.Cuando un participante no cumple las obligaciones que ha asumido niacata de manera satisfactoria las exigencias mínimas de cumplimiento, los objetivos del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley se ven menoscabados.".
Lt;< Когда тот или иной участник[ Процесса] не выполняет взятых имна себя обязательств и не придерживается удовлетворительным образом минимальных требований их соблюдения, под угрозой оказываются сами цели системы сертификации в рамках Кимберлийского процессаgt;gt;.Uno de los objetivos del sistema de selección del personal que se puso en marcha en mayo de 2002 era elaborar un sistema más rápido y transparente para llenar vacantes.
Одна из целей системы отбора персонала, внедренной в мае 2002 года, заключалась в обеспечении более быстрой и транспарентной С созданием ВТО в 1994 году и принятием концепции устойчивого развития цели системы многосторонней торговли стали еще более четкими и конкретными.Esbozó los objetivos del sistema, que entró en vigor en enero de 1999, así como la metodología utilizada en la asignación de los recursos ordinarios,las consecuencias del sistema y los objetivos de la reserva del 7%.
Она сообщила о целях системы, которая стала функционировать в январе 1999 года, а также No se debe sobreproteger a la mujer simplemente en razón de su género; es más, con las salvaguardias apropiadas, la experiencia de dar testimonio puede ser algo muy positivo para ella,y fundamental para promover los objetivos del sistema de justicia penal.
Женщины не должны чрезмерно охраняться только в силу своего пола; при наличии надлежащих гарантий опыт дачи свидетельских показаний может сделать женщин более уверенными в себе иоказаться принципиально важным для достижения целей системы уголовной юстиции.Dicho enfoque es contrario a los objetivos del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas y a las nobles causas para cuya promoción se creó la Organización.
Такой подход идет вразрез с целями системы Организации Объединенных Наций в области прав человека и благородными Entre las tareas que se encargarán al Departamento de Información Pública en el proyecto de resolución,la principal consiste en la divulgación ulterior de la labor de las Naciones Unidas, encaminada a lograr una comprensión informada del funcionamiento y los objetivos del sistema de las Naciones Unidas.
Главной из задач, которые будут поручены ДОИ в проекте резолюции,явится дальнейшее распространение информации о деятельности Организации Объединенных Наций, направленной на информированное понимание работы и целей системы Организации Объединенных Наций.Una vez establecidos los objetivos del sistema de evaluación de la actuación profesional,las características fundamentales de su diseño deben ser la sencillez y la transparencia.
После определения целей системы служебной аттестации главное внимание в ходе ее разработки должно быть сосредоточено на обеспечении простоты и транспарентности.En ella se presenta una visión común y la voluntad colectiva de los Estados Miembros, un marco integrado y holístico para alcanzar los objetivos del sistema de las Naciones Unidas y un mandato claro para forjar alianzas con el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en general.
В ней излагается общее видение государствами- членами мировых проблем, за решение которых они твердо намерены взяться, закладывается комплексная и целостная основа для осуществления целей системы Организации Объединенных Наций и дается четкий мандат на развитие партнерских отношений с частным сектором, неправительственными организациями и гражданским обществом в целом.Los objetivos del Sistema de Información y Monitoreo de la Violencia Familiar contra la Mujer son aumentar la concienciación sobre el problema y aportar elementos de juicio a los encargados de elaborar políticas.
Задачи системы информации и мониторинга случаев бытового насилия в отношении женщин включают в себя повышение уровня информированности населения о существовании такой проблемы и предоставление директивным органам аналитических сведений о ее распространенности.Los objetivos del sistema de cumplimiento del Protocolo de Kyoto deberán estar en consonancia con los de la Convención Marco y garantizar, como primera prioridad, el cumplimiento de los compromisos contraídos por las Partes del anexo B en virtud del Protocolo.
Цели системы обеспечения соблюдения Киотского протокола должны соответствоватьSi bien prácticamente la totalidad de los organismos de las Naciones Unidas han establecido métodos para mantener contactos con las organizaciones no gubernamentales ycooperan estrechamente con muchas organizaciones que comparten los objetivos del sistema, la interacción con el sector privado se encuentra en etapas diversas de desarrollo, tanto en lo que se refiere a los organismos individuales como a los que actúan en colaboración.
Хотя практически все учреждения Организации Объединенных Наций создали механизмы для привлечения неправительственных организаций и тесно сотрудничают со многими такими организациями,которые также разделяют цели системы Организации Объединенных Наций, взаимодействие с частным сектором находится на различных этапах развития как внутри учреждений Организации Объединенных Наций, так и среди них.Como es evidente, todos los objetivos del sistema de atención de la salud coinciden de alguna manera, pero los objetivos más pertinentes para la mujer en cuanto a los servicios de salud, como en otros ámbitos, son los relacionados con el parto(enfermedades parentales).
Очевидно, что цели системы здравоохранения перекрываются, однако наиболее актуальными для женщин и для Esto mismo sucede con las disposiciones del artículo 14, que fijan los objetivos del sistema educativo nigerino, entre los que cabe mencionar la garantía de una educación para los jóvenes sin discriminación y el ejercicio equitativo de este derecho.
Об этом идет речь и в статье 14, в которой закреплены цели системы образования Нигера, среди которых следует отметить гарантию права на образование для молодежи без какой бы то ни было дискриминации и равный доступ к этому праву.Uno de los objetivos del sistema relativo al equipo de propiedad de los contingentes es lograr que los Estados que aportan contingentes y las Naciones Unidas firmen un memorando de entendimiento, antes del despliegue, en que se estipulen las obligaciones de cada parte con respecto al personal, el equipo pesado y la autonomía logística.
Одной из целей системы управления принадлежащим контингентам имуществом является обеспечение подписания между страной, предоставляющей войска, и Организацией Объединенных Наций меморандума о договоренности, закрепляющего обязательства каждой стороны в отношении персонала, основных видов имущества и самообеспечения, до развертывания миссии.Los objetivos del sistema de enseñanza del Estado Parte sonel logro de una instrucción pública laica y gratuita, universalmente accesible a todos los residentes sin discriminación y el establecimiento de un sistema de instrucción pública que aliente y promueva los valores de una sociedad pluralista y democrática, que abarcan la cohesión social, la tolerancia religiosa y la comprensión.
Цели системы образования государства- участника заключаются в обеспечении бесплатного светского государственного образования, повсеместно доступного для всех жителей, без какой бы то ни было дискриминации, а также в создании такой 
