ЦЕЛИ ФОНДА на Испанском - Испанский перевод

• objetivos del fondo
• objetivos de la caja
• finalidad del fondo

Примеры использования Цели фонда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цели Фонда.
Objetivos del Fondo.

Сфера деятельности и цели фонда.
Del personal de las naciones unidas alcance y propósitos de la caja.

Цели Фонда добровольных взносов.
Objetivos del Fondo de Contribuciones Voluntarias.

В этом уставе излагаются цели Фонда, которые далее преобразуются в подробные планы действий.
La carta presenta los objetivos de la Caja, que se desarrollan en planes de acción detallados.

Цели Фонда добровольных взносов:.
Directrices Objetivos del Fondo de contribuciones voluntarias:.

Сбор получаемых Фондом доходов и выделение таких доходов на цели Фонда.
La recaudación de los ingresos que correspondan al Fondo y la asignación de esos ingresos para el logro de los objetivos del Fondo.

Несколько делегаций отметили, что цели Фонда аналогичны целям их собственных организаций по оказанию двусторонней помощи.
Diversas delegaciones observaron que los objetivos del Fondo eran análogos a los de sus propias organizaciones bilaterales de asistencia.

Имеет место также расхождение во взглядах в отношении характера и цели фонда или фондов, которые должны создаваться по протоколу.
También hay desacuerdo en cuanto a la naturaleza y la finalidad del fondo o los fondos que se establecerán en virtud del protocolo.

Долгосрочные цели Фонда в области инвестиционной деятельности заключаются в обеспечении в долгосрочной перспективе оптимальной прибыли на инвестированный капитал и избежании при этом чрезмерных рисков.
Los objetivos de la Caja a largo plazo en relación con las inversiones son obtener un rendimiento óptimo de las inversiones a largo plazo al tiempo que se evitan los riesgos innecesarios.

Совет на регулярной основе изучает достаточность имеющихся ресурсов Фонда и стремится получить дополнительные ресурсы, необходимые участникам- производителям для достижения цели Фонда.
El Consejo examinará periódicamente si son suficientes los recursos puestos a disposición del Fondo y se esforzará por obtener los recursos adicionales que necesiten los miembros productores para alcanzar las finalidades del Fondo.

С 31 декабря 2007 года счет средств на общие цели Фонда Программы по контролю над наркотиками делится на счет средств на общие цели и счет средств на вспомогательное обслуживание программ.
El Fondo del Programa contra la Droga dividió el saldo del fondo para fines generales al 31 de diciembre de 2007 entre el saldo del fondo para fines generales y el saldo del fondo de apoyo a los programas.

Совет на регулярной основе изучает достаточность имеющихся ресурсов Фонда и прилагает усилия для получения дополнительных ресурсов, необходимых участникампроизводителям для достижения цели Фонда.
El Consejo examinará periódicamente si son suficientes los recursos puestos a disposición del Fondo y se esforzará por obtener los recursos adicionales que necesiten los miembros productores para alcanzar las finalidades del Fondo.

Взносы, которые не были сразу же выделены на цели Фонда, инвестируются по усмотрению Организации Объединенных Наций, и любые таким образом полученные поступления по процентам зачисляются на счет Целевого фонда..
Las contribuciones que no hayan de utilizarse inmediatamente a los fines del Fondo se invertirán según el criterio de las Naciones Unidas, y todo interés obtenido por ese concepto se abonará al Fondo Fiduciario.

Цели Фонда для субъективных экспериментов и исследований( СЭИ) заключаются в основном в поддержке благополучия, личного роста и развития, особенно детей, во всех областях жизни.
Los objetivos de la Foundation for Subjective Experience and Research se centran en apoyar el bienestar, el crecimiento y el desarrollo personal, en especial de los niños, en todos los ámbitos de la vida.

Согласно статье 2 Соглашения об учреждении МФСР," цели Фонда состоят в мобилизации дополнительных ресурсов, которые должны предоставляться на льготных условиях для развития сельского хозяйства развивающихся стран- членов Фонда..
De conformidad con el artículo 2 del Convenio Constitutivo del FIDA," el objetivo del Fondo consistirá en movilizar recursos financieros adicionales que estén disponibles en condiciones de favor a fin de fomentar la agricultura en los Estados Miembros en desarrollo.

Цели Фонда миростроительства будут включать в себя обеспечение немедленного выделения средств, необходимых для начала миростроительной деятельности, и наличие соответствующих финансовых средств для восстановления.
Los objetivos del Fondo para la Consolidación de la Paz serán, entre otros, asegurar la liberación inmediata de los recursos necesarios para poner en marcha actividades de consolidación de la paz y la disponibilidad de recursos financieros apropiados para la recuperación.

Правлению сообщили, что в стратегических рамках определяются основные приоритеты и цели Фонда на двухгодичный период 2014- 2015 годов, а сами эти рамки служат основой для планирования программ, составления их бюджетов, контроля за исполнением программ и их оценки.
Se informó al Comité Mixto de que el marco estratégico señala las principales prioridades y objetivos de la Caja para el bienio 2014-2015, y sirve de base para la planificación de programas, la presupuestación, supervisión y evaluación.

Цели Фонда-- помощь развивающимся странам в сокращении масштабов нищеты, адаптации к последствиям изменения климата и поощрении низкоуглеродного роста, включая уменьшение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов.
Los objetivos del Fondo son ayudar a los países en desarrollo a reducir la pobreza, adaptarse a los efectos del cambio climático y promover un crecimiento con baja emisión de carbono, lo que incluye reducir las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques;

Правлению сообщили, что в стратегических рамках определяются основные приоритеты и цели Фонда на двухгодичный период 2016- 2017 годов, а сами эти рамки служат основой для планирования программ, составления их бюджетов, контроля за исполнением программ и их оценки.
Se informó al Comité Mixto de que en el marco estratégico se enunciaban las principales prioridades y objetivos de la Caja para el bienio 2016-2017, y que el documento servía de base para la planificación de programas, presupuestación, supervisión y evaluación.

Долгосрочные цели Фонда в области инвестиций заключаются, вопервых, в сохранении основного капитала Фонда в реальном выражении и, вовторых, в обеспечении оптимальной прибыли на инвестированный капитал в долгосрочной перспективе и избежании при этом чрезмерных рисков.
Los objetivos de la Caja a largo plazo en relación con las inversiones son, en primer lugar, preservar el valor real del capital de la Caja y, en segundo lugar, obtener un rendimiento óptimo de las inversiones a largo plazo al tiempo que se evitan los riesgos innecesarios.

В таком согласии может быть отказано, если документ не отвечает установленным законом условиям, суммы уставного капитала недостаточно для выполнения задач фонда или если цели фонда не являются благотворительными или в целом благотворными или же являются нарушением общественного порядка.
Podrá denegarse este consentimiento cuando el acta no cumpla las condiciones reglamentarias, los activos fundacionales no basten para alcanzar los fines propuestos, o el propósito de la fundación no sea filantrópico o en general beneficioso o contravenga el orden público.

Он отметил, что информация о существовании и цели Фонда помощи широко распространяется Организацией Объединенных Наций и ФАО, в том числе электронными средствами, на международных совещаниях и посредством контактов с соответствующими региональными рыбохозяйственными органами.
Señaló que las Naciones Unidas y la FAO habían difundido ampliamente información sobre la existencia y finalidad del Fondo de Asistencia, en particular por medios electrónicos, en reuniones internacionales y mediante contactos con los órganos regionales de pesca pertinentes.

Мы просим Генерального секретаря учредить многолетний постоянный Фонд миростроительства для целей постконфликтного миростроительства, который будет финансироваться за счет добровольных взносов и будет должным образом учитывать существующие механизмы. Цели Фонда миростроительства будут включать в себя обеспечение немедленного выделения средств, необходимых для начала миростроительной деятельности, и наличие соответствующих финансовых средств для восстановления.
Pedimos al Secretario General que cree un fondo plurianual permanente para la consolidación de la paz después de los conflictos, financiado mediante contribuciones voluntarias y teniendo en cuenta debidamente los instrumentos existentes. Los objetivos del Fondo para la Consolidación de la Paz serán, entre otros, asegurar la liberación inmediata de los recursos necesarios para poner en marcha actividades de consolidación de la paz y la disponibilidad de recursos financieros apropiados para la recuperación.

Закон о Целевом фонде Культурного ландшафта Ле Морн был принят в 2004 году, и цели Фонда включают содействие развитию Ле Морн как мемориала, сохранение и развитие исторических, культурных, природных и экологических аспектов Ле Морн, создание музея и повышение осведомленности общественности об истории Ле Морн, поощрение и поддержку научных исследований и публикаций по вопросам рабства и беглых рабов.
La Ley del Fondo Fiduciario del Patrimonio Le Morne se promulgó en 2004 y los objetivos del Fondo incluyen su promoción como monumento, la preservación y promoción de los aspectos históricos, culturales y ecológicos de Le Morne, la creación de un museo y la sensibilización pública acerca de la historia de Le Morne, fomentando y respaldando las investigaciones y publicaciones sobre la esclavitud y el cimarronaje.

В связи с этим Комитет считает, что, учитывая цели Фонда- укрепление отделений на местах и, в частности, в интересах поддержки децентрализации обязанностей, о которой говорилось в пункте 18 выше, Директору- исполнителю следует пересмотреть распределение должностей сотрудников штаб-квартиры, чьи функции были переданы на места, и соответственно предложить Исполнительному совету утвердить дальнейший перевод должностей из штаб-квартиры на места.
A este respecto, la Comisión considera que, a la luz de los objetivos del Fondo de fortalecer los componentes sobre el terreno y, en especial, a fin de apoyar la descentralización de responsabilidades mencionada en el párrafo 18 supra, la Directora Ejecutiva debería revisar nuevamente los puestos de la sede cuyas funciones se cumplen ahora sobre el terreno y, conforme a ello, solicitar la aprobación de la Junta Ejecutiva para una nueva redistribución de puestos en las oficinas exteriores.

Она подчеркнула, что цель Фонда состоит в сохранении достигнутого прогресса.
Subrayó que el objetivo del Fondo era mantener los avances.

Цель Фонда.
Finalidad del Fondo.

Сами кампании по сбору данных не являются целью Фонда.
La organización de campañas de obtención de datos no constituye en sí misma el objetivo del Fondo.

Это изменение не сказалось существенным образом на взглядах и целях Фонда.
El cambio no tiene consecuencias sustanciales para la visión y los objetivos de la Fundación.

Цель фонда активизировать создание рабочих мест и увеличить возможности для получения работы.
Los objetivos del Fondo son dinamizar e intensificar la promoción del empleo y mejorar las posibilidades de empleo.