LOS PRINCIPALES OBSTÁCULOS AL DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• основных препятствий на пути развития
• основными препятствиями на пути развития
• основных барьеров на пути развития

Примеры использования Los principales obstáculos al desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Uno de los principales obstáculos al desarrollo de la iniciativa empresarial son las dificultades de acceso a la financiación.
В число основных барьеров на пути развития предпринимательства входят трудности с получением доступа к финансированию.

El Sr. Al-DOSARI(Bahrein) subraya que los problemas planteados por el rápido crecimiento y la distribución de la población son los principales obstáculos al desarrollo.
Г-н АД- ДОСАРИ( Бахрейн) подчеркивает, что эти проблемы, появление которых вызвано быстрым ростом и распределением населения, являются основным препятствием на пути развития.

Uno de los principales obstáculos al desarrollo de África ha sido la persistencia de los conflictos armados en algunos países de la región.
Одним из основных препятствий на пути развития Африки являются непрекращающиеся конфликты в некоторых из стран региона.

A escala mundial, la pobreza y el hambre, por una parte, y los conflictos armados y la ocupación extranjera, por otra, son los principales obstáculos al desarrollo del niño.
Во всемирном масштабе нищета и голод, с одной стороны, и вооруженные конфликты и иностранная оккупация, с другой стороны, являются основными факторами, препятствующими развитию детей.

Los principales obstáculos al desarrollo del sector agrícola son la escasez de mano de obra, de agua y de medios de comercialización.
Основными препятствиями на пути развития сельскохозяйственного сектора является дефицит рабочей силы, отсутствие воды и ограниченные возможности сбыта.

Su utilización por actores no estatales es uno de los principales obstáculos al desarrollo y el éxito de los esfuerzos internacionales de cooperación.
Его применение негосударственными субъектами является одним из главных препятствий для развития и для успеха усилий в области международного сотрудничества.

A pesar de las numerosas iniciativas adelantadas en la última década por parte de la comunidad internacional, la deuda persiste como uno de los principales obstáculos al desarrollo.
Несмотря на многочисленные инициативы международного сообщества в последнее десятилетие, задолженность попрежнему является одним из основных препятствий на пути развития.

Al eliminar uno de los principales obstáculos al desarrollo, puede ayudarnos a cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Устранив одно из главных препятствий на пути развития, она может помочь нам достичь целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

No podrán realizarse progresos en esa materia si los países siguen agobiados por el peso de la deuda externa, que constituye desde hace 10 años uno de los principales obstáculos al desarrollo.
Нельзя добиться какого-либо прогресса в этой области, если страны не освободятся от бремени внешней задолженности, которое на протяжении 10 лет является одним из основных препятствий на пути развития.

En su contribución, la CEPAL señaló que en su región los principales obstáculos al desarrollo eran la pobreza, la desigual distribución del ingreso, el empleo no productivo y la desintegración social.
В своем докладе ЭКЛАК указала, что в ее регионе основными препятствиями на пути развития являются бедность, неравномерное распределение доходов, занятость в непроизводительной сфере экономики и социальная дезинтеграция.

La falta de seguridad de la tenencia y el acceso limitado a la tierra, el crédito y materiales de construcción asequibles son generalmente los principales obstáculos al desarrollo de la vivienda.
Недостаток безопасности владения и ограниченный доступ к земле, кредитам и доступным строительным материалам, как правило, считаются основными препятствиями, мешающими развитию жилищного сектора.

Uno de los principales obstáculos al desarrollo de la región era la falta crónica de recursos y el crecimiento lento limitaba la capacidad de los países para movilizar suficientemente el ahorro nacional y atraer inversiones extranjeras directas.
Одним из основных препятствий для развития региона является хронический недостаток ресурсов, в связи с чем медленные темпы роста ограничивают способность стран мобилизовать достаточные средства посредством внутренних накоплений и привлекать прямые иностранные инвестиции.

La enorme proliferación en el mundo del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras es uno de los principales obstáculos al desarrollo humano, al crecimiento y a la construcción.
Приобретший огромные масштабы во всем мире незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений представляет собой одно из основных препятствий на пути развития человека, обеспечения экономического роста и созидания.

Entre los principales obstáculos al desarrollo de las TIC de banda ancha están los elevados precios de Internet, la falta de un entorno de políticas favorable, los elevados costos de la infraestructura, la escasa rentabilidad potencial y la insuficiencia de los conocimientos informáticos de la población.
Среди основных барьеров на пути развития широкополосных ИКТ можно отметить высокие цены на Интернет, отсутствие стимулирующей политической среды, завышенные стоимости инфраструктуры, низкий потенциал доходности и низкий уровень цифровой грамотности;

En la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados se observó con gran pesar que los objetivos anteriores no se habían alcanzado y se identificaron claramente los principales obstáculos al desarrollo de los países menos adelantados.
Третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам с сожалением отметила, что предыдущие цели не были достигнуты. Речь идет об определении основных препятствий на пути развития наименее развитых стран.

En el Programa de Acción de Barbados se resaltaban los desafíos y limitaciones especiales que constituían los principales obstáculos al desarrollo socioeconómico de los pequeños Estados insulares en desarrollo, algunos de los cuales ya habían sido abordados en el Programa 21, como su pequeño tamaño y su aislamiento geográfico, que impedían las economías de escala.
В Барбадосской программе действий охарактеризованы особые вызовы и ограничения, приводящие к крупным срывам в социально-экономическом развитии малых островных развивающихся государств, некоторые из которых уже были рассмотрены в Повестке дня на XXI век, включая малый размер территории и географическую изолированность, препятствующие<< эффекту масштаба>gt;.

La falta de un sistema eficaz de información y rastreo, así como de acuerdos intergubernamentales sobre cuestiones tales como la fijación de precios, la seguridad y los servicios, son los principales obstáculos al desarrollo de sistemas más eficaces de transporte de tránsito.
Отсутствие эффективной системы снижения и информации, а также дефицит межправительственных соглашений по таким вопросам, как цены, безопасность и услуги, представляют собой крупнейшие барьеры на пути развития более эффективных систем транзитных перевозок.

El representante de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) señaló al Grupo de Trabajo que en su región los principales obstáculos al desarrollo eran la pobreza, la desigual distribución del ingreso, el empleo no productivo y la desintegración social.
Представитель Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) заявил в Рабочей группе, что в регионе ЭКЛАК основными препятствиями на пути развития являются нищета, неравенство в распределении доходов, непроизводительный труд и социальная дезинтеграция.

Del informe sobre la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados se desprende que cada vez es menos seguro que, en su etapa actual, dicha iniciativa permita suprimir los principales obstáculos al desarrollo y ayudar a los países más pobres a reducir la pobreza.
Из доклада об Инициативе в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) следует, что в настоящее время все меньше уверенности в том, что эта инициатива позволит преодолеть основные препятствия на пути развития и оказать самым бедным странам помощь в сокращении масштабов нищеты.

Para muchos Estados Miembros, las aplicaciones de la energía nuclear que no tienen que ver con la generación de energía en sí son las más importantes, pues los principales obstáculos al desarrollo de esos Estados guardan relación con el hambre crónica, las enfermedades, la escasez de agua y la degradación del medio ambiente.
Для многих из его государств- членов наиболее важное значение имеет деятельность, связанная с применением ядерной энергии в неэнергети- ческих целях, поскольку к основным проблемам в области развития, с которыми сталкиваются эти государства, относятся хронический голод, болезни, недостаточное водоснабжение и ухудшение состояния окружающей среды.

El bloqueo constituye el principal obstáculo al desarrollo del país.
Блокада является основным препятствием на пути развития страны.

El bloqueo es hoy el principal obstáculo al desarrollo y al bienestar de los cubanos y una violación flagrante, masiva y sistemática de los derechos de nuestro pueblo.
Сегодня это эмбарго является главным препятствием для развития и благополучия кубинцев, а также возмутительным, массовым и систематическим нарушением прав нашего народа.

Es más, la legislación sobre la tierra no está dando buenos resultados y sigue siendo el principal obstáculo al desarrollo de la agricultura.
Кроме того, законодательство о земле не является действенным и остается важнейшим препятствием на пути развития сельского хозяйства.

Como usted conoce, la aplicación por más de 50 años de la política de bloqueo contra Cuba por parte del Gobierno de los Estados Unidos de América constituye el principal obstáculo al desarrollo y bienestar de nuestro pueblo.
Как Вам известно, одним из главных препятствий в сфере развития и обеспечения благосостояния народа нашей страны является политика блокады, введенная правительством Соединенных Штатов Америки против Кубы более 50 лет назад.

La delegación de Egipto insiste en la necesidad de tener en cuenta la igualdad entre los géneros en la elaboración de planes socioeconómicos, ya que la pobreza es el principal obstáculo al desarrollo, en particular en los países menos adelantados.
Делегация Египта подчеркивает необходимость учета гендерной проблематики при разработке планов в социальной и экономической областях, так как нищета является одним из основных препятствий на пути развития, особенно в наименее развитых странах.

Acabamos de escuchar las palabras del compañero Canciller de Cuba en representación de su digno pueblo y Gobierno, en las que nos ha reiterado que el bloqueo continúa siendo el principal obstáculo al desarrollo económico y social de su país y que la afectación total a la economía cubana es del orden de los 751.363 millones de dólares.
Мы только что услышали выступление нашего коллеги министра иностранных дел Кубы, представляющего достойные народ и правительство своей страны. Он снова рассказал нам о том, что блокада остается основным препятствием для социально-экономического развития его страны и что сумма общего нанесенного ею кубинской экономике ущерба составляет 751, 363 млрд. долл. США.

De hecho, la Ley Modelo de la CNUDMI se preparó sobre la base del reconocimiento de que los requisitos jurídicos que prescriben el uso de documentación tradicional de papel constituían el principal obstáculo al desarrollo de los medios modernos de comunicaciónVéase la Guía para la incorporación de la Ley Modelo, párr. 15.
В этой связи Типовой закон ЮНСИТРАЛ был подготовлен, исходя из признания того, что юридические требования, предписывающие использование традиционных бумажных документов, представляют собой основное препятствие развитию современных средств передачи данных См. Руководство по принятию Типового закона, пункт 15.

Aunque es esencial, la AOD es de hecho un componente relativamente pequeño de los recursos totales de carácter público, privado, nacional y externo para el desarrollo, y no se debe invocar el Consenso de Monterrey para exponer la idea de que el principal obstáculo al desarrollo es la falta de nuevos planes para recaudar fondos para la AOD.
При всей важности этой формы помощи ОПР фактически представляет лишь небольшую часть общего объема государственных, частных, внутренних и внешних ресурсов для целей развития, и нет оснований постоянно ссылаться на Монтеррейский консенсус для проталкивания идеи, будто главным препятствием в области развития является отсутствие новых схем сбора средств для ОПР.

Nicaragua reitera su más profundo rechazo y condena por la continuidad y recrudecimiento del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba por los Estados Unidos de América, acción que, no solo no contribuye en nada al clima necesario de diálogo y cooperación que debe prevalecer en las relaciones internacionales entre Estados soberanos, sino que también es el principal obstáculo al desarrollo de ese hermano país y a sus esfuerzos por mantener sus principales logros, en lo económico y social.
Никарагуа желает вновь заявить о том, что решительно осуждает и категорически не приемлет продолжение и усиление экономической, торговой и финансовой блокады, введенной против Кубы Соединенными Штатами Америки, которая представляет собой меру, не только не способствующую созданию климата, необходимого для диалога и сотрудничества, которым должны быть проникнуты международные отношения суверенных государств, но также является главным препятствием для развития этой братской страны и для ее усилий по достижению ее главных экономических и социальных целей.

Nicaragua reitera su más profundo rechazo y condena por la continuidad y recrudecimiento del bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba por los Estados Unidos de América, acción que, no solo no contribuye en nada al clima necesario de diálogo y cooperación que debe prevalecer en las relaciones internacionales entre Estados soberanos, sino que también es el principal obstáculo al desarrollo de ese hermano país y a sus esfuerzos por mantener sus principales logros, en lo económico y social.
Никарагуа вновь заявляет о своем решительном осуждении сохраняющейся и усиливающейся экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы, поскольку эта блокада не только не способствует созданию обстановки, которая необходима для диалога и сотрудничества и которая должна преобладать в международных отношениях между суверенными государствами, но и является главным препятствием для развития этой братской страны и ее усилий по сохранению своих основных достижений в социально-экономической сфере.