Примеры использования Más dramática на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y es como más dramática.
И это как бы больше драмы.Estos problemas, estrechamente relacionados con el proceso de desertificación,tienen una dimensión aún más dramática en África.
Эти проблемы, тесным образом взаимосвязанные с процессом опустынивания,принимают еще более трагические масштабы в Африке.Es la cosa más dramática que ha ocurrido nunca en ella!
Это самая драматическая вещь, которая в ней случалась!La micro-historia es más dramática.
Микроистория является более драматичной.La característica más dramática dentro de este panorama sigue siendo el desempleo.
Наиболее сложным аспектом этой проблемы по-прежнему остается безработица.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La crisis económica queatraviesa América Latina encuentra su expresión más dramática en el deterioro de las condiciones de vida.
Наиболее ярким проявлением экономического кризиса, поразившего Латинскую Америку, является ухудшение условий жизни.Las moléculas de Griffin se convirtieron en fotosensibles, la mente de Watson alcanzó nuevos límites,y la reacción de Tesla fue la más dramática.
Молекулы Гриффина стали фоточувствительными, Разум Уотсона поднялся на новые высоты,Реакция Теслы была более драматична.Esta es la reunión más dramática en la que he estado.
Это самый драматический салон, где мне приходилось бывать.Aunque su vida estuvo llena de enfermedades, Kennedy proyectaba una imagen de juventud y vigor,que hicieron más dramática y patética su muerte.
Кеннеди, хотя болезнь отравляла ему жизнь, производил впечатление молодого и энергичного человека,что придало дополнительного драматизма и остроты его смерти.La situación de las mujeres es aún más dramática, ya que un 68,8% de las mujeres activas está en paro, frente a un 54,6% de los hombres.
Положение женщин еще более драматично, поскольку безработными являются 68, 8% трудоспособных женщин, тогда как число безработных мужчин составляет 54, 6%.Sí, creo que a veces un enfoque lento es, sin duda, la forma más eficaz de cambio,pero otras veces, una más dramática, tipo bing-bang, es necesaria.
Да, я думаю иногда медленное приближение определенно самый эффективный путь перемен,но в другой раз более драматический, взрывной тип- то, что необходимо.Éstos alcanzaron su más dramática y horrible intensidad en los atentados del 11 de septiembre de 2001 contra los Estados Unidos.
Эта деятельность по своему драматизму и чудовищности достигла апогея в террористических актах 11 сентября 2001 года, совершенных против Соединенных Штатов.La distancia entre los pueblos y los puestos de aprovisionamiento de agua varía, en promedio, entre 500 metros y un kilómetro y medio; el desnivel oscila entre 30 y 50 metros.La situación es aún más dramática en las mesetas Batékés12.
Расстояния между деревнями и пунктами водоснабжения составляют от 500 м до 1, 5 км, а перепад высот- от 30 до 50 м. Врайоне плато Батеке эта ситуация еще более драматична. 2. Санитария.Esta situación se vuelve más dramática cuando se usa como pretexto para continuar matando de hambre a toda una nación.
Эта ситуация приобретает еще более драматический характер, когда такие проекты резолюций используются в качестве предлога для дальнейшего удушения целой нации путем удержания ее на грани голодной смерти.Los representantes declararon que la paz es la única opción posible y que la mayor parte de los acontecimientos recientes que han tenido lugar en laregión de la ex Yugoslavia confirman en la forma más dramática, que nos encontramos en una encrucijada entre la guerra y la paz.
Они заявили, что миру нет альтернативы и чтопоследние события в районе бывшей Югославии самым драматичным образом подтвердили, что в настоящее время мы находимся на перепутье между войной и миром.El hambre es la expresión más dramática y urgente de un desequilibrio estructural que es necesario corregir mediante políticas integradas que fomenten la plena ciudadanía.
Голод-- это наиболее драматичное и острое проявление структурного дисбаланса, требующего принятия мер на основе комплексной политики, направленной на полное осуществление прав граждан.Pero si fueras realmente atrevido podrías llegar allí, fabricar el combustible,y sería la demostración más dramática de que puedes hacer algo que valga la pena fuera del planeta que nunca se haya hecho antes.
Но если ты действительно смелый, ты можешь доставить это все туда, ипроизвести это, и это было бы самой драматический демонстрацией того, что ты можешь создать что-то ценное вне этой планеты, что еще не было создано до сих пор.Narrador: La secuencia más dramática e impactante muestra secciones completas de la multitud-- cientos de personas-- aparentemente meciéndose de lado a lado al unísono, no sólo unos con otros, si no también con el puente.
Ведущий: Самые драматические и шокирующие съемки показывают целые части толпы-- сотни людей-- качающихся из стороны в сторону в унисон, не только друг с другом, но и с мостом.Han transcurrido casi dos semanas desde que se lanzó la agresión croata contra la República de la Krajina Serbia,que ha provocado el éxodo mayor y más dramática de refugiados de nuestra época en Europa a consecuencia de la" limpieza étnica" impuesta por Croacia en la Zona Protegida de las Naciones Unidas de la República de la Krajina Serbia.
Прошло почти две недели с начала хорватской агрессии против Республики Сербская Краина, агрессии,вызвавшей крупнейший и наиболее драматичный в наши дни в Европе исход беженцев в результате" этнической чистки", проведенной Хорватией в Республике Сербская Краина- охраняемом районе Организацией Объединенных Наций.Esta situación se hace más dramática cuando comprobamos que más seres humanos se ven envueltos en el consumo, la producción y la distribución de drogas; que países que antes no eran consumidores, ahora tienen que enfrentarse a esta nueva disyuntiva; que nuevas zonas geográficas se ven invadidas por el tráfico y el consumo de drogas, y que el lavado de dinero infecta las más sanas economías.
Ситуация становится даже более драматичной, когда мы узнаем, что все больше и больше людей вовлекается в потребление, производство и распространение наркотиков; что страны, которые ранее не являлись потребителями, в настоящее время вынуждены бороться с этой новой ситуацией; и что" отмывание" денежных средств поражает даже самые стабильные из экономических систем.Varios participantes destacaron que la actual crisis financiera era la más dramática de las últimas tres décadas y que, debido a la interdependencia, sus repercusiones financieras y en la economía real eran de alcance mundial.
Некоторые участники дискуссии подчеркнули, что нынешний финансовый кризис является наиболее серьезным за последние три десятилетия и в условиях взаимозависимости его последствия для финансовой сферы и реальной экономики носят глобальный характер.La implosión que tuvo lugar en laex Yugoslavia quizás sea la manifestación más dramática del efecto que puede tener un trastorno interno de una nación no sólo en sus vecinos inmediatos sino en la región entera y más allá.
Внутренний взрыв, который произошел в бывшей Югославии является, пожалуй, наиболее драматическим отражением того, какие последствия могут иметь внутренние потрясения в государстве не только для непосредственных соседей, но и для всего региона и далеко за его пределами.Pero si fueras realmente atrevido podrías llegar allí, fabricar el combustible,y sería la demostración más dramática de que puedes hacer algo que valga la pena fuera del planeta que nunca se haya hecho antes. Hay un mito que dice que no puedes hacer nada en el espacio por menos de un billón de dólares y 20 años.
Но если ты действительно смелый, ты можешь доставить это все туда,и произвести это, и это было бы самой драматический демонстрацией того, что ты можешь создать что-то ценное вне этой планеты, что еще не было создано до сих пор. что еще не было создано до сих пор. дешевле чем за 1 триллион долларов и быстрее чем за 20 лет.Es solo un momento, pero creo que será más dramático,¿no?
Совсем чуть-чуть. Так будет более драматично, как думаешь?El ejemplo más dramático fue el magnífico Templo de Baal en Palmira, Siria.
Самым драматичным примером стал величественный храм Баала в сирийской Пальмире.¡Es más dramático!
Это более драматично!Pero los resultados más dramáticos ocurren cuando las ideas se combinan.
Но самые драматические результаты могут произойти, когда идеи объединяются.Porque esto es más dramático.
Потому что так будет более драматично!La política israelí esta experimentando su cambio más dramático en treinta años.
В политике Израиля происходят самые драматические за последние 30 лет изменения.Otros son un poquito más dramáticos.
Другие ведут себя более драматично.
