Примеры использования Matados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿los animales… fueron matados todos de la misma manera?
Hay muchos seres inmortales… que pueden ser heridos pero no matados.
Uds. vuelven a ser prisioneros,¿quizá hasta matados?¿Y regresamos a Alemania?
En mi tiempo de vida, imaginen,el 90 por ciento de los grandes peces han sido matados.
Su marido, su madre y su hermana fueron matados, pero ella logró sobrevivir.
Ее муж, мать и сестра были убиты, но ей самой удалось выжить.
Люди также переводят
Los dos jóvenes matados formaban parte de un pequeño grupo de manifestantes, algunos de los cuales habían tirado piedras a los soldados.
Двое убитых молодых людей входили в небольшую группу демонстрантов, несколько членов которой начали бросать камни в солдат.Y de pronto tus hijos fueran secuestrados de tu casa, y torturados y matados frente a tus propios ojos.
Los africanos eran rechazados, e incluso matados, en los propios países a los que tanto había beneficiado su sufrimiento.
Африканцев отвергают и даже убивают в тех самых странах, которые в значительной степени обогатились за счет их страданий.El 3 de enero de 1995,millares de dolientes participaron en el funeral de los policías matados el 2 de enero.
Января 1995 года несколькотысяч человек участвовали в похоронах полицейских, убитых 2 января.Seis funcionarios del ACNUR fueron matados en el Afganistán, la República Árabe Siria, la República Democrática del Congo y Sudán del Sur.
Шесть сотрудников УВКБ были убиты в Афганистане, Демократической Республике Конго, Сирийской Арабской Республике и Южном Судане.Además de esto, en Saravena,por lo menos cinco familiares de informantes han sido matados por grupos guerrilleros.
Кроме того, в Саравенепо меньшей мере пять родственников информаторов были убиты партизанами.Esas estadísticas comprenden animales matados deliberadamente o no intencionalmente, por ejemplo, por capturas incidentales o varadas.
Эти статистические данные включают животных, которых убивали либо преднамеренно, либо непреднамеренно в качестве прилова или в результате выброса на берег.Los seis afirmaron que se les había advertido de que sitrataban de huir serían matados por orden del Coronel Makenga.
Все они заявили, что их предупредили о том,что в случае попытки бегства они будут убиты по приказу полковника Макенги.Frecuentemente los civiles matados en esas operaciones son presentados posteriormente al público, como terroristas fallecidos en combate, con fusiles y granadas en sus manos.
Часто мирных жителей, убитых в ходе таких операций, выставляют как террористов, убитых в бою, с оружием, вложенным им в руки.Durante 3 años de la guerra,más de 1,23 millones de civiles fueron cruelmente matados por los imperialistas bestiales.
За три года войны в северной части страны более 1,23 млн. мирных жителей было безжалостно убито от рук американских варваров.Ocho cuadros del PCN(M) fueron matados en junio y a principios de julio, y en muchos de estos casos alguna de las facciones del JTMM se atribuyó la responsabilidad.
В июне и начале июля были убиты в общей сложности восемь членов КПН( М), при этом ответственность за эти убийства брала на себя та или иная группировка ТДММ.En las colinas que rodean Mugera, según testigos tutsis,fueron apresados y matados hombres tutsis a manos de hutus.
В коллинах, расположенных вокруг Мугеры, согласно заявлениям свидетелей изчисла тутси, мужчины тутси были захвачены и убиты хуту.Los que no son matados por otros miembros del Ejército de Resistencia del Señor o durante situaciones de conflicto corren un elevado riesgo de morir de hambre o de deshidratación.
Те, кто не был убит другими членами Армии сопротивления Господней в ходе столкновений, рискуют умереть от голода или от обезвоживания организма.Según el Ministerio de Educación y Educación Superior,164 alumnos y 12 maestros fueron matados durante las operaciones militares.
По данным Министерства просвещения и высшего образования,в ходе военных операций были убиты 164 учащихся и 12 преподавателей.Poco después en las Batallas del Ebro fueron matados los redactores Shyster y Yuri Velykanovych, quien después de la muerte de Shyster tomó su puesto(Velykanovych fue matado el 4 de septiembre de 1938).
Вскоре в боях были убиты редактор газеты Шистер и Юрий Великанович, который после гибели Шистера занял его должность( Великанович был убит 4 сентября 1938).Se ha informado que por lo menos tres jóvenes, entre ellos Clementino Cardoso,fueron presuntamente matados en una operación policial.
Сообщалось, что в ходе операции, проводившейся силами полиции,были убиты по крайней мере три молодых человека, в том числе Клементину Кардозу.El total de 57 se aproxima a los 65 israelíes matados entre el 9 de septiembre de 1993 y el 9 de septiembre de 1994, según informes de Peace Watch, organización no partidista que supervisa el cumplimiento del acuerdo de Oslo.
Общее число погибших- 57- близко к количеству израильтян- 65,- убитых за период с 9 сентября 1993 года по 9 сентября 1994 года, по данным организации" Мирный патруль", которая следит за соблюдением положений мирного соглашения.Los árabes de nacionalidad israelí son tratados como ciudadanos de segunda clase yuna docena de ellos han sido matados por la policía israelí durante las recientes manifestaciones.
К арабам, имеющим израильское гражданство, относятся как к людям второго сорта,и в ходе недавних манифестаций более десяти из них были убиты израильской полицией.La elite política utilizó la propaganda para crear una atmósfera de miedo mutuo en la población analfabeta haciendo pensar a la gente que tenían que matar o ser matados.
Политическая элита использовала пропаганду для насаждения атмосферы взаимного страха среди неграмотного населения, убеждая людей в том, что они должны убивать или будут убиты сами.Las Brigadas al-Qassam, en su sitio web,asumieron responsabilidad por la muerte de cada uno de los civiles israelíes matados por fuego de cohetes durante las operaciones en Gaza.
Бригады" Аль- Кассам" на своем вебсайте взялина себя ответственность за гибель каждого из израильских гражданских лиц, убитых в результате ракетных обстрелов во время операций в Газе.Las primeras bajas civiles de fuego de cohetes fueron registradas el 28 de junio de 2004 en Sderot, cuando AfikZahavi(de 4 años de edad) y Mordehai Yosefof(de 49 años de edad) fueron matados por un cohete Qassam.
Первые потери среди гражданского населения, вызванные ракетным обстрелом, были зарегистрированы 28 июня 2004 года в Сдероте,когда ракетой" Кассам" были убиты 4- летний Афик Захави и 49- летняя Мордехай Йосефоф.El Sr. KAMAL(Pakistán) presenta sus más profundascondolencias a las familias de los cuatro estadounidenses que fueron matados en un ataque terrorista en el Pakistán el 12 de noviembre de 1997.
Г-н КАМАЛЬ( Пакистан) выражает глубокиесоболезнования семьям четырех американских граждан, которые были убиты во время террористического акта в Пакистане 12 ноября 1997 года.Recientemente se ha dado muerte en Casamance a varios senegaleses;han desaparecido extranjeros y todo hace pensar que han sido raptados y matados por miembros del MFDC.
Недавно в Казамансе погибли несколько сенегальцев, имеют место случаи исчезновенияиностранцев, причем все факты свидетельствуют о том, что они были похищены и убиты боевиками из ДДСК.De agosto de 2005: Ivan Dejanović, de Prilužje, y Aleksandar Stanković, de Konjuh, en el municipio de Lipljan, y nacidos en Suvi Do,fueron matados en la aldea de Brnjica, en la carretera entre Priština y Štrpce a medianoche.
Августа 2005 года: в деревне Брньица на дороге Приштина-Штрпце в полночь были убиты Иван Деянович из Прилужья и Александр Станкович из Конюха( муниципалитет Липлян), уроженцы Суви- До.Además, el Relator Especial transmitió las denuncias relativas a dos estudiantes no identificados, posiblemente pertenecientes a una minoría,de quienes se afirma que fueron matados por agentes de policía vestidos de civil en un comedor de la Universidad de Dhaka.
Кроме того, он направил сообщение о двух неопознанных студентах, принадлежащих, возможно, к одномуиз этнических меньшинств, которые, как утверждается, были убиты полицейскими в штатском в столовой Даккского университета.
