MAYOR Y MEJOR на Русском - Русский перевод

• более широкое и эффективное
• и более

Примеры использования Mayor y mejor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quedaba por liberar Corfú, la mayor y mejor fortificada isla del archipiélago.
Оставалось освободить самый большой и хорошо укрепленный остров архипелага- Корфу.

Y los datos esenciales son estos: la recuperación habría sido más firme si hubiéramos tenido un paquete de estímulo mayor y mejor diseñado.
Вот главное: Наша экономика восстановилась бы быстрее, если бы у нас была более крупная и лучше спланированная программа стимулов.

Se debería hacer un mayor y mejor uso del documento básico común(CCD) y de las directrices específicas para los informes de los órganos de tratados.
Следует более эффективно и шире использовать Общий базовый документ( ОБД) и руководящие принципы представления отчетности относящихся к договорным органам.

Las delegaciones convinieron en que la clave del éxito futuro era una mayor y mejor cooperación entre los asociados.
Делегации согласились с тем, что более широкое и эффективное сотрудничество между партнерами служит залогом успеха в будущем.

Una mayor y mejor difusión de las actividades de las Naciones Unidas permite fortalecer la opinión positiva que tienen nuestras sociedades sobre los objetivos y las tareas de la Organización.
Более широкое и эффективное распространение информации о мероприятиях Организации Объединенных Наций способствует утверждению позитивного отношения общественности к целям и задачам Организации.

Finalmente, mi delegación desea reconocer la necesidad de una mayor y mejor coordinación entre el Consejo Económico y Social y el Consejo de Seguridad.
Наконец, моя делегация желает указать на необходимость расширения и улучшения координации между Экономическим и Социальным Советом и Советом Безопасности.

Una mayor y mejor utilización de las enormes posibilidades de la región que abarca la OCE en esos distintos campos y esferas será ciertamente beneficiosa dentro y fuera de la región.
Углубленное и более совершенное использование в регионе ОЭС огромных возможностей в различных областях и сферах будет, безусловно, благоприятным как в регионе, так и за его пределами.

Es necesario mejorar la financiación para el desarrollo mediante una mayor y mejor asistencia para el desarrollo, cuyo objetivo sea la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible.
Необходимо создать более благоприятные условия для финансирования развития путем совершенствования и расширения помощи в целях развития, направленной на сокращение масштабов нищеты и обеспечение устойчивого развития.

En seguimiento al esfuerzo iniciado con el programa y en congruencia con el incremento de proyectos ejecutados nacionalmente, se ha hecho una mayor y mejor utilización de recursos humanos nacionales.
В рамках дальнейших усилий, которые начали предприниматься благодаря развертыванию программы, и с учетом увеличившегося количества исполняемых на национальном уровне проектов обеспечивается более широкое и эффективное использование национальных людских ресурсов.

Todo esto contribuirá a una mayor y mejor eficiencia de las múltiples tareas que actualmente desarrolla la Organización, tanto en la Sede como en diferentes regiones del mundo.
Тем самым они внесли бы свой вклад в повышение и совершенствование эффективности предпринимаемых Организацией усилий по решению стоящих перед ней в настоящее время многочисленных задач как в Центральных учреждениях, так и в различных районах мира.

Si bien el volumen total de la asistencia destinada a los países en desarrollo sin litoral se ha incrementado desde la aprobación del Programa de Acción de Almaty, esos países siguen esperando una mayor y mejor asistencia para lograr los compromisos y reducir la brecha con los países desarrollados.
Хотя после принятия Алматинской программы действий общий объем помощи развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, увеличился, данные страны все еще рассчитывают на расширение и улучшение помощи для выполнения обязательств и сокращения разрыва с развитыми странами.

Propiciamos lograr una mayor y mejor interacción entre todos los órganos competentes en el área de la paz y la seguridad internacionales por vías paralelas y mutuamente complementarias.
Мы поддерживаем обеспечение более широкого и лучшего взаимодействия между всеми компетентными органами в области международного мира и безопасности путем использования параллельных и взаимодополняемых средств.

Se labora en la reincorporación al trabajo y al estudio de jóvenes desvinculados de estos ámbitos, el mayor y mejor acceso a las nuevas tecnologías de la información, la formación de una cultura integral y el estímulo del hábito de la lectura.
Ведется работа над возвращением на рынок труда и в учебные заведения неработающих и неучащихся молодых людей, расширением и улучшением доступа к новым информационным технологиям, повышением общего культурного уровня и поощрением культуры чтения.

Alentar una mayor y mejor coordinación de las actividades de los copatrocinadores del ONUSIDA y la secretaría respecto de la planificación integrada a nivel de países, regional y mundial, en particular en el contexto de la Alianza Internacional contra el VIH/SIDA en África;
Содействовать расширению и лучшей координации усилий учредителей ЮНАИДС и секретариата в области комплексного планирования на страновом, региональном и глобальном уровнях, особенно в контексте международного партнерства в целях борьбы с ВИЧ/ СПИДом в Африке;

Varias organizaciones nacionales e internacionales(la ONUDI, la AOD, la OIT) han señalado que es necesario una mayor y mejor cooperación entre los donantes bilaterales y multilaterales que financian programas y proyectos de apoyo para las PYMES.
Некоторые национальные и международные организации( ЮНИДО, АМР, МОТ) заявили о необходимости расширения и совершенствования сотрудничества между двусторонними и многосторонними донорами, которые финансируют программы и проекты в области поддержки МСП.

Sigue siendo necesaria una mayor y mejor comunicación entre las diversas entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas, las comisiones regionales, las oficinas centrales de los programas y organismos especializados de las Naciones Unidas y los equipos de las Naciones Unidas en los países.
По-прежнему сохраняется потребность в улучшении и расширении связей между различными подразделениями в Секретариате Организации Объединенных Наций, региональных комиссиях, штаб-квартирах программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и страновых программ Организации Объединенных Наций.

Sólo uno pocos países- Dinamarca, Luxemburgo, los Países Bajos, Noruega y Suecia- han alcanzado o superado el modesto objetivo de las NN. UU. del 0,7 por ciento del PIB para la ayuda extranjera al desarrollo, pero, sin una reforma del comercio y medidas contra el cambio climático, una ayuda mayor y mejor no bastará.
Только небольшое количество стран- Дания, Люксембург, Нидерланды, Норвегия и Швеция- соответствуют или превысили умеренную цель ООН в, 7% от ВВП в качестве помощи для развития иностранных государств. Но без реформы торговли и без действий по остановке климатических изменений даже большей и улучшенной помощи будет недостаточно.

Por otra parte, esta modalidad ha permitido una mayor y mejor utilización de recursos humanos nacionales así como la aplicación de mecanismos más ágiles de gestión y administración que han reducido costos y tiempos de ejecución.
С другой стороны, эта форма деятельности позволила активнее и эффективнее использовать национальные людские ресурсы, а также применять более оперативные механизмы руководства и управления, способствующие сокращению расходов и сроков исполнения.

Se han elaborado una gran variedad de actividades para sensibilizar a las escuelas y a otros agentes educativos sobre la cuestión de la educación intercultural como medio para facilitar la integración de los hijos de inmigrantes y personas pertenecientes a minorías étnicas en las escuelas y asegurar una mayor y mejor igualdad de oportunidades para todos.
Намечен широкий спектр мероприятий по привлечению внимания школ и заинтересованных сторон в сфере образования к задачам поликультурного образования в качестве средства содействия интеграции детей из среды мигрантов и этнических меньшинств в школьную систему и более успешного обеспечения равных возможностей.

También en ese contexto, se destacó la necesidad de una interacción mayor y mejor coordinada del Consejo de Seguridad con órganos de las Naciones Unidas como la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, la Comisión de Consolidación de la Paz y el Consejo de Derechos Humanos, así como con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.
В этом контексте была также подчеркнута необходимость активизации и более эффективной координации взаимодействия Совета Безопасности с такими органами Организации Объединенных Наций, как Генеральная Ассамблея, ЭКОСОС, Комиссия по миростроительству и Совет по правам человека, а также с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций.

En este sentido, el principal reto que le queda al país es generar conciencia en los niveles públicos y privados para que la aplicación de la CEDAW pase del aspecto normativo a una mayor y mejor aplicación práctica e incidir en la disminución de las brechas de desigualdad entre hombres y mujeres.
Основной проблемой, с которой сталкивается страна в этой области, является проблема повышения сознательности на всех уровнях в государственной и частной сферах, чтобы реализация Конвенции позволила перейти от этапа создания нормативной базы к этапу расширенного и более совершенного практического применения норм Конвенции, направленных на уменьшение неравенства между мужчинами и женщинами.

La finalidad de las directrices es promover una actividad mayor y mejor en lo que respecta a las cuestiones entrelazadas del SIDA y de la desigualdad entre hombres y mujeres en los países, haciendo hincapié en tres principios fundamentales de carácter intersectorial: conocer la epidemia, procurar que las medidas de lucha contra ella se basen en datos empíricos y fundamentar las estrategias, las políticas y los programas en los derechos humanos.
Цель руководящих указаний состоит в поощрении расширения и совершенствования деятельности по взаимосвязанным вопросам, касающимся СПИДа и гендерного неравенства, на страновом уровне, при этом основной упор делается на три межсекторальных ключевых принципа: владение информацией об эпидемии; обеспечение того, чтобы ответные меры были научно обоснованными; и правозащитная основа стратегий, политики и программ.

Produjo un nuevo pacto mundial que compromete a los países en desarrollo a mejorar sus políticas y su gobernanza y, simultáneamente, pide a los países desarrollados que aumenten su apoyo, en especial proporcionando a los países en desarrollo una mayor y mejor asistencia, alivio de la deuda y mayor acceso a los mercados, cuestiones importantes para la erradicación de la pobreza.
Он обеспечил новый глобальный договор, который обязывает развивающиеся страны добиваться повышения эффективности проводимой ими политики и управления и одновременно призывает развитые страны расширять масштабы оказываемой поддержки, в особенности путем предоставления развивающимся странам более значительной и более эффективной помощи, ослабления бремени задолженности и расширения доступа на рынки, что имеет важное значение для искоренения нищеты.

Estas consideraciones deberían hacer que nos concentrácemos en cómo desarrollar sociedades abiertas y cómo fomentar una mayor y mejor integración de los mercados globales, en lugar de pretender resucitar las quebradas teorías de autarquía económica, de autosuficiencia y de proteccionismo que impiden el crecimiento e inflingen un daño inimaginable.
Исходя из таких соображений, мы должны сосредоточить свою деятельность на том, как способствовать развитию открытых обществ и как стимулировать большую и лучшую интеграцию мировых рынков вместо того, чтобы пытаться воскресить несостоятельные теории экономической автаркии, расчета на собственные силы и протекционизма, которые лишь мешают экономическому росту и приносят несказанный вред.

En varios de los informes finales que ha emitido la Defensoría en la materia del poder judicial, se apunta la necesidad de que este poder informe detalladamente al usuario sobre sus derechos y sus deberes frente al proceso; pero también ha recomendado una mayor y mejor relación entre los que administran justicia y los usuarios, ya que ello no sólo brinda confianza al administrado, sino que también evita malos entendidos a los funcionarios judiciales.
В ряде опубликованных Управлением окончательных докладов в области судебной власти отмечается необходимость того, чтобы эта ветвь власти подробно разъясняла гражданину его права и его обязанности как участника процесса; кроме того, рекомендовалось повысить и усилить связь между судебными органами и участниками процесса, поскольку это не только повышает доверие к судам со стороны населения, но и предотвращает ошибки судебных работников.

Participaron más de 500 representantes de los Estados Partes, los Estados que todavía no son partes y las organizaciones internacionales y no gubernamentales, y todos colaboraron para prestar una asistencia mayor y mejor a las víctimas, acelerar el proceso de desminado, promover las nuevas tecnologías para actividades relativas a las minas, destruir las existencias, educar sobre los riesgos que representan las minas y los demás aspectos de la aplicación general de la Convención.
На них присутствовало свыше 500 делегатов от государств- участников, государств- неучастников и международных и неправительственных организаций, и все они совместно работали над тем, чтобы больше и лучше помогать жертвам, ускорять разминирование, продвигать новые технологии противоминных действий, уничтожение запасов, просвещение на предмет минного риска, да и иными способами упрочивать общее функционирование Конвенции.

Esas actividades se traducirán en mayores y mejores programas de cooperación técnica.
Деятельность в этих областях позволит расширить и улучшить программы технического сотрудничества.

El aumento de la productividad suele llevar aparejado un PIB positivo y sólido, una tasa de empleo alta, ingresos mayores y mejores condiciones de vida y trabajo.
Более высокая производительность ассоциируется с положительным здоровым ростом ВВП, высоким уровнем занятости, высокими доходами и более комфортными условиями жизни и труда.

La movilización de otros asociados e interesados para lograr mayores y mejores resultados para la infancia permitirá alcanzar mucho más que lo que alcanzará el UNICEF por sí solo.
Мобилизуя других партнеров и участников на достижение лучших и больших результатов в интересах детей, ЮНИСЕФ достигает значительно больше, нежели он будет действовать в одиночку.

Debe traducirse en mayores y mejores flujos de inversión extranjera directa hacia las economías en desarrollo.
Она должна находить свое отражение в больших и более эффективных потоках прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны.

Как использовать "mayor y mejor" в предложении

Nuestro mayor y mejor activo son nuestro clientes satisfechos.

Mayor y mejor difusión de las innovaciones en Enfermería.

Con pocas sesiones y con mayor y mejor resultados.

Puede profundizarse, reevaluarse, modificarse permitiendo mayor y mejor aplicabilidad.

Se tiene mayor y mejor concentración cuando has desayunado.

No existe mayor y mejor vidente que tu intuición.

Adjuntamos programa del evento para mayor y mejor información.

Existe un mayor conocimiento, un mayor y mejor recuento.

Desde nuestra página podremos tener mayor y mejor contact.

La mayor y mejor lluvia de estrellas del año.