Примеры использования Mencionar dos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cabe mencionar dos efectos de esa índole.
Следует отметить два момента.Aparte de estos aspectos generales, cabe mencionar dos casos especiales.
Помимо этих общих параметров, следует упомянуть о двух особых сценариях.Sin mencionar dos malos matrimonios.
Не говоря уже о двух неудачных браках.En lo que respecta a la energía nuclear, permítaseme mencionar dos cuestiones que nos inquietan en este momento.
Что касается ядерной энергетики, то я хотел бы упомянуть два аспекта, которые в настоящее время вызывают у государств повышенный интерес.Cabe mencionar dos iniciativas importantes en ese sentido.
В этой связи я хотел бы упомянуть две важные инициативы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mencionado en el párrafo
mencionados en el artículo
cuestiones mencionadasel informe mencionadolas medidas mencionadasla mencionada resolución
el mencionado informe
los documentos mencionadosla mencionada ley
las disposiciones mencionadas
Больше
Использование с наречиями
antes mencionadasmencionados anteriormente
anteriormente mencionadasmencionadas supra
arriba mencionadasya mencionadosmencionados más arriba
ya he mencionadomencionadas precedentemente
cabe mencionar asimismo
Больше
Использование с глаголами
cabe mencionardeseo mencionarconviene mencionarpermítaseme mencionarquiero mencionarprocede mencionarbaste mencionar
Больше
Ello plantea cuestiones de principio y con respecto a la definición, pero antes hay que mencionar dos problemas preliminares.
В этой связи возникают как дефиниционные, так и принципиальные вопросы, однако в первую очередь необходимо упомянуть о двух предварительных проблемах.Conviene mencionar dos cuestiones específicas adicionales.
Следует остановиться на еще двух конкретных вопросах.En la práctica se recurre a estas facultades del Director del Ministerio Público yvale la pena mencionar dos casos ocurridos recientemente a los que se dio mucha publicidad.
Эти полномочия главного прокурора используются на практике и небезынтересно упомянуть о двух недавних делах, получивших широкую огласку.Vale la pena mencionar dos características importantes del deber de cooperar.
Следует упомянуть две важные особенности обязанности сотрудничать.Aparte de la información que se proporciona en el informe inicial de Bélgica,procede mencionar dos asuntos vinculados a las competencias ejercidas por la Región Valona.
В дополнение к информации, содержащейся в первоначальном докладе Бельгии,следует упомянуть два элемента, которые связаны с полномочиями, осуществляемыми властями региона Валлония.Permítanme mencionar dos temas sobre los cuales quiero informar a la Conferencia.
Позвольте мне упомянуть две темы, о которых я хочу осведомить Конференцию.Antes de terminar el presente capítulo relativo a las mutilaciones genitales femeninas, en el que se ha tratado de hacer una breve reseña de algunas de las iniciativas más recientes en la materia,la Relatora Especial desea mencionar dos hechos interesantes: de una parte, la participación de las jóvenes en la lucha contras las prácticas tradicionales nocivas y, de otra, la correspondencia que ha recibido en relación con la circuncisión masculina.
Прежде чем завершить данную главу, посвященную проблеме калечения женских половых органов, в которой Специальный докладчик попыталась сделать краткий обзор ряда инициатив, предпринятых за последнее время с целью искоренения этой практики,она хотела бы отметить два интересных момента: вовлечение молодежи в борьбу с вредной традиционной практикой и поступление корреспонденции, касающейся мужского обрезания.Permítaseme mencionar dos cuestiones que el Japón considera importantes para el desarrollo.
Позвольте мне упомянуть два подхода, которые Япония считает важными для процесса развития.Desde esa óptica, permítaseme mencionar dos actividades concretas que patrocina Eslovaquia.
В связи с этим я хотел бы упомянуть два конкретных мероприятия, спонсированные Словакией.Quiero mencionar dos de ellos: la adopción del Plan de Acción para los próximos cinco años, aprobado por los Estados Miembros en septiembre pasado; y el lanzamiento de la Estrategia Mundial para la Salud de Mujeres y Niños, impulsada por el Secretario General y que cuenta con compromisos financieros por más de 40.000 millones de dólares.
Позвольте мне отметить два примера такого прогресса: принятие плана действий на ближайшие пять лет, одобренного государствами- членами в сентябре, и начало осуществления Глобальной стратегии охраны здоровья матери и ребенка, продвигаемой Генеральным секретарем, которая получила финансирование на сумму свыше 40 млрд. долл. США.Entre las cuestiones acerca de las cuales el Ombudsman Parlamentario ha adoptado alguna resolución como parte de la supervisiónde la legalidad, procede mencionar dos: la primera se relaciona con dos nombramientos en la Policía del Distrito de Turku(causas No. 1535/00 y 1536/00) y la segunda con las razones por las cuales el municipio de Tuusula otorgó una asignación municipal suplementaria al subsidio concedido para cuidar a los niños en el hogar(causa No. 1053/4/99).
Среди вопросов, по которым парламентский омбудсмен принял решение в рамках надзора за соблюдением законности,следует упомянуть два, один из которых связан с Cabe mencionar dos disposiciones legislativas que garantizan la remuneración adecuada, a saber: el artículo 1152 del Código Civil General dispone para todos los empleados que, si la remuneración no se especifica en el contrato de trabajo y tampoco se ha acordado que el trabajo es no remunerado, el empleado tiene derecho a percibir la remuneración adecuada.
Следует упомянуть о двух законодательных положениях, которые обеспечивают достаточный уровень заработной платы: статья 1152 Общего гражданского кодекса предусматривает право всех работников на достаточную заработную плату, если в трудовом договоре не оговорен размер заработной платы и в нем не содержится положение En este contexto, cabe mencionar dos iniciativas recientes de las Naciones Unidas.
В этой связи следует специально упомянуть две недавних инициативы Организации Объединенных Наций.Permítaseme mencionar dos cuestiones que ocupan un lugar destacado en la agenda y el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme, a saber, la prohibición de los ensayos nucleares y la prohibición de la producción de material fisionable.
Позвольте мне упомянуть две темы, которые занимают видное место в повестке дня и программе работы Конференции по разоружению, а именно запрещение ядерных испытаний и запрещение производства расщепляющегося материала.En lo tocante al Convenio europeo sobre extradición, cabe mencionar dos acuerdos complementarios celebrados con los Países Bajos y el Reino Unido, mediante los cuales se ha ampliado la aplicación territorial del Convenio.
Что касается Европейской конвенции о выдаче, то следует упомянуть два дополнительных соглашения с Нидерландами и Соединенным Королевством, с которыми была расширена сфера территориального применения Конвенции.Al respecto, cabe mencionar dos clases de estrategias: las políticas y estrategias orientadas directamente al adelanto de la mujer y las políticas que consideran las cuestiones relativas a la mujer como aspectos interrelacionados en el marco de otras estrategias generales y sectoriales.
В этом контексте можно говорит о двух видах стратегий: политике и стратегиях, ориентированных непосредственно на задачу развития потенциала женщин и обеспечения гендерного равенства, с одной стороны, и проспектах, которые затрагивают женскую тематику и гендерные проблемы как межсекторальные вопросы в рамках программ общего и отраслевого характера,- с другой.Pasando a las principales políticas y disposiciones relativas al empleo,conviene mencionar dos importantes medidas adoptadas por el Gobierno del Principado desde la presentación de su informe inicial: las prácticas de precontratación y las ayudas en el marco del contrato de aprendizaje.
Говоря об основной политике и мерах, относящихся к обеспечению занятости,важно упомянуть о двух значительных шагах, предпринятых правительством Княжества после представления первоначального доклада Княжества: введении стажировки перед приемом на работу и льготах в рамках договора ученичества.A este respecto, cabe mencionar dos hechos importantes ocurridos entre 2009 y 2010: la entrada en vigor del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África y el establecimiento de la Iniciativa argelina de lucha contra el terrorismo en el Sahel.
В этой связи следует упомянуть два важных события, произошедших в 2009- 2010 годах. Речь идет о вступлении в силу Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке и об осуществлении алжирской инициативы по борьбе с терроризмом в Сахеле.En el contexto del Subgrupo de Personal y Capacitación del Grupo Consultivo Mixto sobre Políticas,merece la pena mencionar dos actividades: la terminación de una serie de material de orientación de las Naciones Unidas para todo el personal recientemente contratado; y la terminación de otra serie sobre" formación del monitor" acerca del VIH/SIDA dirigida al personal de las Naciones Unidas, también disponible en español y francés.
В контексте деятельности Подгруппы ОКГП по кадровым вопросам ивопросам профессиональной подготовки заслуживают упоминания два мероприятия, а именно: завершение подготовки пакета ориентационных материалов о деятельности Организации Объединенных Наций для всех новых сотрудников; и завершение подготовки пакета дидактических материалов по тематике ВИЧ/ СПИД для сотрудников Организации Объединенных Наций, который также выпущен на испанском и французском языках.También se pueden mencionar dos proyectos de ley sobre el asunto, uno encaminado a crear una prohibición temporal voluntaria de salir del territorio en caso de coacción para obligar a alguien a contraer matrimonio en el extranjero y otro para reformar el Código Penal estableciendo el dolo especial de" matrimonio forzado" en materia de trata de seres humanos.
Можно также упомянуть два законодательных предложения в этой области: законодательное предложение о введении добровольного временного запрета на выезд из страны в случае принуждения к браку за рубежом и законодательное предложение о внесении поправок в Уголовный кодекс для введения в области торговли людьми понятия специального умысла на совершение принудительного брака.Merece la pena mencionar dos cuestiones que afectan negativamente a muchos de los países en desarrollo.
Заслуживают упоминания две проблемы, которые негативно влияют на различные развивающиеся страны.Mencionó dos festivales de cine indígena que habían tenido lugar en España.
Она рассказала о двух кинофестивалях коренных народов, которые прошли в Испании.Sólo mencionaré dos generalizaciones en esta área.
Я просто упомяну два обобщения в этой области.El representante mencionó dos medidas concretas encaminadas a adaptar la administración de justicia penal a las necesidades de las minorías étnicas.
Представитель сообщил о двух конкретных мерах, нацеленных на адаптацию судебной системы к потребностям этнических меньшинств.Al respecto mencionó dos procesos mentales que anteceden a todo acto discriminatorio: el estereotipo y los prejuicios.
В этой связи им были упомянуты две психологические предпосылки любого акта дискриминации: стереотипность мышления и предрассудки;
