Примеры использования Mujeres acusadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las principales víctimas son las niñas, las mujeres acusadas de brujería y las viudas.
Основными жертвами являются девушки, женщины, обвиняемые в колдовстве, и вдовы.Las mujeres acusadas de hechicería son a menudo expulsadas violentamente de sus comunidades y obligadas a refugiarse en" campamentos de hechiceras".
Женщин, обвиняемых в колдовстве, зачастую с применением силы изгоняют из их общин и вынуждают укрываться в" лагерях ведьм".El Comité estápreocupado también por la práctica de la exclusión social de las mujeres acusadas de brujería(arts. 2 y 5).
Комитет также обеспокоен практикой социальной изоляции женщин, обвиненных в колдовстве( статьи 2 и 5).La JS1 señaló también que las mujeres acusadas de brujería eran víctimas de discriminación, exclusión social y violencia.
В СП1 также отмечено, что женщины, обвиняемые в колдовстве, являются жертвами дискриминации, социального отчуждения и насилия.Si bien esa práctica a penas se aplica y en 2010 no hubo informes públicos sobre ningún caso de flagelación,siguió utilizándose para castigar a las mujeres acusadas de adulterio.
Хотя к этой мере прибегают нечасто и в 2010 году сообщений о таких случаях не поступало,этот вид наказания по-прежнему практикуется в отношении женщин, обвиненных в измене.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acusada de un delito
acusadas de delitos
el acusado tiene derecho
los dos acusadosacusado de asesinato
acusadas de brujería
siete acusadoslos cuatro acusadosacusada de tortura
acusadas de genocidio
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las mujeres acusadas de hechicería en Ghana son a menudo expulsadas violentamente de sus comunidades y obligadas a refugiarse en" campamentos de hechiceras".
Женщин, обвиняемых в колдовстве, в Гане нередко в насильственной форме изгоняют из общины и принуждают переселиться в" лагеря ведьм".Otras fuentes independientes estiman que sehan producido más de 500 agresiones contra mujeres acusadas de practicar la brujería que fueron sometidas a torturas y asesinadas.
Согласно другим независимым источникам,было совершено порядка 500 нападений на женщин, обвиняемых в колдовстве, в результате которых они подверглись пыткам и были убиты;Según algunos estudiosos, las mujeres acusadas de ser brujas son en la mayor parte de los casos independientes desde el punto de vista económico o no tienen un compañero.
По данным некоторых ученых, женщины, которых обвиняют в колдовстве, в большинстве случаев материально независимы или не имеют мужского партнера.Además, el Comité para la Eliminación de laDiscriminación contra la Mujer ha calificado la persecución de mujeres acusadas de hechicería de forma extrema de violencia contra la mujer. .
Кроме того,Комитет по ликвидации дискриминации в отношении La información que indica que las mujeres acusadas de adulterio o prostitución están cumpliendo penas que van desde los 15 años hasta la cadena perpetua;
Информацией о том, что женщины, осужденные за прелюбодеяние или проституцию, отбывают наказание сроком от 15 лет до пожизненного заключения;Los informes sobre actos de violencia contra la mujer han ido en aumento,especialmente los casos de muertes relacionados con la dote y de abusos contra mujeres acusadas de practicar la brujería.
Растет число сообщений о случаях проявления насилия в отношении Se ha indicado que el homicidio de mujeres acusadas de hechicería/brujería constituye un fenómeno importante en países de África, Asia y las islas del Pacífico.
Убийство женщин, обвиняемых в магии/ колдовстве, по сообщениям, представляет собой заметное явление в странах Африки, Азии и островов Тихого океана.El Comité insta además al Estado parte a que adopte programas especiales para hacer frente al trauma psicológico, el daño físico,la exclusión social y el empobrecimiento que padecen las mujeres acusadas de brujería.
Он далее призывает государство- участник принимать специальные программы, затрагивающие психологические травмы, физический ущерб, социальное отторжение и бедность,от которых страдают женщины, обвиненные в колдовстве.Sin embargo, ya se han dictado dos fallos judiciales que han entrañado el sobreseimiento de las mujeres acusadas de haber abortado y la imposición de una pena de prisión a la enfermera que llevó a cabo los abortos.
Тем не менее уже имеются два судебных решения, по которым женщины, обвиненные в том, что они решили сделать аборт, оправдывались, а медсестра, осуществившая данные операции, приговаривалась к тюремному заключению.Las mujeres acusadas que estén embarazadas o criando hijos de menos de 36 meses de edad y que tengan un domicilio de residencia permanente serán objeto de otras medidas preventivas, en lugar de arresto provisional, con excepción de algunos casos especiales.
В отношении женщин- обвиняемых, которые беременны или имеют детей в возрасте до 36 месяцев и проживают по конкретному домашнему адресу, вместо предварительного заключения, за исключением особых случаев, применяются другие превентивные меры.Por ejemplo, en un informe sobre las mujeres y la tortura en el Perú,la Organización Mundial contra la Tortura señala que de las 165 mujeres acusadas de terrorismo que se decían inocentes, 118 pretendían que fueron torturadas.
Например, En Grudziądz fueron procesadas dos mujeres acusadas de haber insultado, utilizando palabras consideradas comúnmente ofensivas, a algunos niños argelinos por su origen racial, delito tipificado en el artículo 257 del Código Penal.
В Грудзендзе было возбуждено дело против двух женщин, обвинявшихся в том, что, употребляя нецензурные выражения, они оскорбили нескольких алжирских детей по причине их расового происхождения- действия, квалифицируемые в соответствии со статьей 257 Уголовного кодекса;El Comité también está preocupado por la persistencia de la creencia en la brujería en algunas partes del país, particularmente en las zonas rurales,y el hecho de que las mujeres acusadas de ser brujas sean víctimas de violencia y estén confinadas en" campos de brujas".
Кроме того, Комитет озабочен тем, что в некоторых частях страны, особенно в сельских районах, население продолжает верить в колдовство,а также тем фактом, что женщины, обвиняемые в колдовстве, подвергаются жестокому обращению и содержатся в<< лагерях для ведьм>gt;.Las mujeres acusadas de delitos tienen el derecho a una audiencia pública imparcial ante un tribunal competente, independiente e imparcial, lo cual, en opinión de la Relatora Especial y como se detalla en la sección III. B del informe, exige que los magistrados, los fiscales y los abogados estén familiarizados con las cuestiones de género y los derechos humanos internacionales de la mujer, incluidos los principios de igualdad y no discriminación, y hayan recibido capacitación al respecto.
Женщины, обвиняемые в совершении преступления, имеют право на справедливое и открытое слушание со стороны компетентного, независимого и беспристрастного суда, что, по мнению Специального докладчика, как об этом говорится в разделе III. B настоящего доклада, требует того, чтобы судьи, прокуроры и адвокаты проявляли чуткость и прошли подготовку по гендерным проблемам и международным правам человека El Gobierno informó además de que la administraciónpenitenciaria tenía previsto construir hogares para mujeres acusadas de infanticidio, un centro de detención con 1.500 plazas en Sébikotane, a 40 km de Dakar, y seis centros regionales con 500 plazas cada uno.
Правительство сообщило также о том,что Управление тюрьмами планирует построить жилые помещения для женщин, обвиненных в детоубийстве, центр содержания под стражей на 1 500 мест в Себикотане в 40 км от Дакара и шесть региональных учреждений на 500 мест каждое.Sírvanse indicar las medidas que se están adoptando para prohibir la flagelación como forma de castigo cuando se descubre que una pareja está cohabitando fuera del matrimonio,práctica que se utiliza sobre todo para castigar a las mujeres acusadas de adulterio(párr. 208).
Просьба указать меры, принимаемые для запрета порки, как одной из форм наказания En 2007 los abogados que prestaban asistencia letrada se hicieron cargo de 550 casos individuales, incluidos numerosos casos de violación, condenas por asesinato,absolución de mujeres acusadas de adulterio(zina), matrimonios forzosos y puesta en libertad de personas detenidas arbitrariamente.
В 2007 году с участием адвокатов было рассмотрено 550 индивидуальных дел, в том числе в рамках процессов по многочисленным делам об изнасиловании, в связи с пересмотром дел лиц,приговоренных к смертной казни, и женщин, обвиняемых в прелюбодеянии( преступление<< зина>gt;), дел, касающихся принуждения к вступлению в брак и прошений об освобождении лиц, подвергающихся произвольному содержанию под стражей.Para poner fin a una de las peores formas de violencia contra la mujer, el ACNUDH y el Gabinete del Primer Ministro y el Consejo de Ministros lanzaron conjuntamente un segmentocorto de televisión que ponía el acento en la violencia contra las mujeres acusadas de practicar la brujería.
В целях искоренения одной из наихудших форм насилия в отношении La Misión ha sido informada de varios casos graves de violencia contra mujeres, en particular mujeres seleccionadas como blanco a causa de sus actividades o afiliaciones políticas o a causa de las actividades oafiliaciones políticas de sus esposos, y mujeres acusadas de delitos comunes.
Миссия получила сообщения о ряде серьезных актов насилия в отношении He visto a muchos hombres, y mujeres, acusados de asesinato.
Я видел множество мужчин и женщин, обвиняемых в убийстве.Toda mujer acusada es inocente mientras no se demuestre lo contrario.
Каждая обвиняемая женщина считается невиновной до тех пор, пока ее вина не будет доказана.Toda mujer acusada tendrá derecho a apelar ante los tribunales.
Обвиняемая женщина вправе обратиться к суду с жалобой.Una mujer acusada tendrá derecho a la libertad bajo fianza.
Обвиняемая женщина имеет право на освобождение под залог.La mujer acusada.
Обвиняемую женщину.En el país también se mata a los niños y mujeres acusados de brujería, y las autoridades suelen hacer la vista gorda ante esos actos de violencia.
В стране также происходят убийства детей и женщин, обвиненных в колдовстве, причем должностные лица часто смотрят сквозь пальцы на проявления такого насилия.
