MULTILATERAL EQUITATIVO на Русском - Русский перевод

• справедливой многосторонней

Примеры использования Multilateral equitativo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También es necesario un sistema comercial multilateral equitativo y previsible, basado en reglas.
Необходима также справедливая, предсказуемая и действующая на основе соответствующих правил система многосторонней торговли.

Su delegación insta a los asociados de Uganda en el desarrollo a que cooperen en la búsqueda de un sistema de comercio multilateral equitativo.
Его делегация призывает партнеров Уганды в области развития сотрудничать в поисках справедливой многосторонней торговой системы.

Ha llegado el momento de promover un sistema comercial multilateral equitativo, transparente y basado en normas.
Именно сейчас необходимо содействовать созданию справедливой, транспарентной и основанной на конкретных правилах многосторонней системы торговли.

Un sistema de comercio multilateral equitativo, basado en un mayor acceso al mercado para las exportaciones de los países en desarrollo, podría reducir de forma significativa la carga de la deuda de los últimos.
Существенно облегчить бремя задолженности развивающихся стран могла бы справедливая многосторонняя торговая система, основанная на расширении доступа на рынки для экспортной продукции этих стран.

Los bancos de combustible nuclear son un importante primer paso hacia el desarrollo de un marco multilateral equitativo para el ciclo del combustible nuclear.
Важным первым шагом в русле выработки справедливой многосторонней структуры для ядерного топливного цикла являются банки ядерного топлива.

Tanzanía exhorta al establecimiento de un sistema de comercio multilateral equitativo, seguro, no discriminatorio y predecible, que mejore las posibilidades de desarrollo del comercio de los países africanos, especialmente de los menos adelantados.
Танзания призывает к созданию такой справедливой, надежной, недискриминационной и предсказуемой многосторонней системы торговли, которая обеспечивала бы африканским странам, и особенно тем из них, которые относятся к числу наименее развитых, новые возможности для развития их торговли.

Noruega considera que tal banco de combustible es un paso importante hacia el establecimiento de un marco multilateral equitativo para el ciclo del combustible.
Норвегия считает, что такой банк топлива станет важным шагом в русле установления справедливой многосторонней структуры для топливного цикла;

El Gobierno de China siempre ha apoyado el establecimiento de un sistema de comercio multilateral equitativo y no discriminatorio y experimenta profunda inquietud por el punto muerto en que se encuentran las negociaciones de la Ronda de Doha.
Китайское правительство всегда поддерживало создание равноправной и недискриминационной системы многосторонней торговли и серьезно озабочено тупиковой ситуацией в Дохинском раунде переговоров.

Recalcaron la necesidad de un firme compromiso de realzar la cooperación económica entre países en desarrollo en el marco de un sistema comercial abierto, multilateral, equitativo y no discriminatorio.
Они подчеркнули необходимость твердо придерживаться принципа расширения экономического сотрудничества между развивающимися странами в рамках открытой, многосторонней, справедливой и недискриминационной торговой системы.

El trato especial y diferenciado es indispensable para un sistema comercial multilateral equitativo que tenga en cuenta las necesidades especiales en los ámbitos del desarrollo, las finanzas y el comercio de los países en desarrollo.
Особый и дифференцированный режим является необходимым элементом формирования справедливой многосторонней торговой системы с точки зрения удовлетворения особых потребностей развивающихся стран в области развития, финансирования и торговли.

Si se obtuvieran resultados significativos en relación con estas propuestas, se contribuiría concretamente al logro de un sistema comercial multilateral equitativo y al octavo objetivo de desarrollo del Milenio.
Конструктивным итогом рассмотрения этих предложений стал бы конкретный вклад в дело формирования справедливой многосторонней торговой системы и достижения цели 8 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Su país mantiene su compromiso con un sistema de comercio multilateral equitativo, abierto y basado en normas, que genere crecimiento mundial y desarrollo sostenible, y pide a la OMC y a los demás organismos competentes que sigan supervisando las políticas proteccionistas y evaluando sus repercusiones en los países en desarrollo.
Страна оратора по-прежнему привержена основанной на правилах, открытой и справедливой многосторонней торговой системе, способствующей глобальному экономическому росту и устойчивому развитию, и призывает ВТО и другие соответствующие органы продолжать мониторинг протекционистской политики и оценивать ее воздействие на развивающиеся страны.

Los países de la ASEAN, que han resultado beneficiados por esta reactivación de economía, reafirma su voluntad de trabajar en favor de un sistema de comercio multilateral equitativo y abierto, en estrecha colaboración con los demás miembros de la OMC.
Страны АСЕАН, на которых благоприятно отразился этот временный экономический подъем, подтверждают свое намерение добиваться создания справедливой и открытой системы многосторонней торговли в тесном сотрудничестве с другими членами ВТО.

El Brasil apoya firmemente un sistema comercial multilateral equitativo, basado en normas y orientado al mercado, y espera que al reanudarse las negociaciones en Ginebra se forme una alianza constructiva entre los partidarios del libre comercio y el desarrollo que permita que la ronda de Doha rinda resultados satisfactorios.
Бразилия твердо выступает за создание равноправной многосторонней торговой системы, имеющей под собой нормативную основу и ориентированной на рынок, и надеется, что после возобновления переговоров в Женеве между сторонниками свободной торговли и развития будет образован конструктивный альянс, благодаря которому переговоры в Дохе дадут положительные результаты.

Sin embargo, los países pobres no pueden luchar contra la pobreza por sí solos, sino que precisan asistencia creciente, medidas de alivio de la deuda, apoyo para la creación de capacidad y un sistema multilateral equitativo de comercio que propicie el crecimiento.
Однако бедные страны не могут справиться с нищетой в одиночку, для стимулирования роста им требуются дополнительная помощь, облегчение бремени задолженности, поддержка в наращивании потенциала и справедливая система многосторонней торговли.

La estrategia de desarrollo agrícola de la región se basa en el logro de una mayor competitividad y en la existencia de un sistema de comercio multilateral equitativo para los productos agrícolas; en otras palabras, en llevar a una conclusión satisfactoria la Ronda de Doha para el Desarrollo y eliminar las distorsiones en los mercados agrícolas mundiales.
Стратегия сельскохозяйственного развития в указанном регионе строится на принципе увеличения конкурентоспособности и наличия справедливой многосторонней системы торговли сельскохозяйственной продукцией; иначе говоря, она направлена на успешное завершение Дохинского раунда переговоров по вопросам развития и устранение перекосов в системе глобальных сельскохозяйственных рынков.

Insta a que se observen estrictamente las disposiciones de la Ronda Uruguay y las decisiones de la OMC, especialmente con respecto a los productos textiles y agropecuarios, y que se promueva un comercio multilateral equitativo, transparente y basado en normas.
Он призывает к строгому соблюдению положений Уругвайского раунда и решений ВТО, особенно в отношении текстильной и сельскохозяйственной продукции, и поощрению справедливой, транспарентной и основывающейся на соответствующих нормах многосторонней торговли.

Dada la necesidad de un sistema de comercio multilateral equitativo que contribuya al crecimiento, el desarrollo sostenible y la generación de empleo en todos los países, la falta de consenso en la Ronda de Doha es muy preocupante y por eso las partes en las negociaciones deben ser prudentes y flexibles si se quiere evitar que proliferen las medidas proteccionistas en el mundo.
Учитывая необходимость создания справедливой многосторонней системы торговли, способствующей росту, устойчивому развитию и созданию рабочих мест во всех странах, его делегация выражает глубокую озабоченность в связи с отсутствием консенсуса на Дохинском раунде и призывает стороны, участвующие в переговорах, проявлять сдержанность и гибкость, с тем чтобы не допустить принятия в странах мира протекционистских мер.

El orador subraya la necesidad de concluir con rapidez las negociaciones de la Ronda de Doha con miras a lograr un sistema comercial multilateral equitativo y ultimar un acuerdo mundial sobre el clima con compromisos concretos y vinculantes para finales de 2015.
Он подчеркивает необходимость скорейшего завершения Дохинского раунда переговоров с целью создания справедливой многосторонней торговой системы и окончательного согласования до конца 2015 года глобального соглашения по климату, предусматривающего принятие четких и безусловных обязательств.

Un efectivo entorno favorable internacional ha de abarcar una arquitectura financiera y comercial internacional reformada, una solución global del problema de la deuda externa, un aumento del acceso de mercado para los productos procedentes de los países en desarrollo y un sistema comercial multilateral equitativo.
Благоприятные условия, способные оказать положительное воздействие на международном уровне, должны включать в себя реформированную международную финансовую и торговую архитектуру, комплексное решение проблемы внешней задолженности, расширение доступа на рынки продукции развивающихся стран и справедливую многостороннюю торговую систему.

Ese marco permitirá a los distintos países aprovechar al máximo los efectos positivos de la globalización y garantizar un sistema de comercio multilateral equitativo que promueva el desarrollo a nivel mundial y beneficie a los países en todas las etapas de desarrollo.
Такая платформа максимально увеличила бы позитивные последствия глобализации для каждой страны и обеспечила создание справедливой многосторонней системы торговли, которая содействовала бы прогрессу в глобальном масштабе и приносила пользу странам, находящимся на любых стадиях развития.

Algunos participantes observaron que los documentos finales de la Cumbre del Milenio y la Tercera Conferencia sobre los PMA habían creado obligaciones indiscutibles en relación con el derecho al desarrollo y contenían el compromiso de no escatimar esfuerzos para combatir la pobreza, promover el derecho al desarrollo, establecer un sistema de comercio multilateral equitativo y ayudar a aliviar la carga de la deuda.
Некоторые участники отмечали, что заключительные документы Саммита тысячелетия и Третьей конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам устанавливают неоспоримые обязательства в контексте права на развитие и предусматривают обязательство вести самую решительную борьбу с нищетой, содействовать реализации права на развитие, создать равноправную многостороннюю торговую систему и способствовать сокращению бремени задолженности.

Había grandes esperanzas de que las negociaciones para la conclusión del Programa de Trabajo de Doha trajeran consigo un sistema de comercio multilateral equitativo, reforzasen la cooperación económica y comercial internacional, y creasen las condiciones necesarias para un desarrollo sostenido, en particular normas justas para el comercio de bienes y de servicios y un acceso que no causara distorsiones, a todos los mercados.
Возлагаются большие надежды на то, что переговоры по выработке Дохинской программы работы приведут к созданию равноправной многосторонней торговой системы, укрепят международное экономическое и торговое сотрудничество и создадут условия для устойчивого развития, включая справедливые правила торговли товарами и услугами и свободный от деформаций доступ на все рынки.

Esto requiere una firme adhesión de la comunidad internacional, en el logro de sus objetivos de integración y cooperación económica regional, a un proceso de regionalización abierto en el marco de un sistema de comercio multilateral equitativo, no discriminatorio y basado en normas.
Для этого требуется, чтобы международное сообщество в ходе прилагаемых усилий по развитию региональной экономической интеграции и сотрудничества неукоснительно придерживалось цели открытого регионализма в рамках справедливой, недискриминационной и упорядоченной системы многосторонней торговли.

El Comité añadió que" es imperativo adoptar urgentemente medidas para eliminar esos obstáculos estructurales a nivel mundial,-como, por ejemplo, la excesiva deuda externa, la distancia cada vez mayor entre ricos y pobres y la ausencia de un sistema multilateral equitativo de comercio, inversiones y financiación- pues de lo contrario las estrategias de algunos Estados para combatir la pobreza tienen muy pocas posibilidades de éxito duradero".
Комитет добавил, что" настоятельно необходимо принять неотложные меры по устранению этих глобальных структурных препятствий, таких, как неприемлемо высокий уровень внешней задолженности, увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными и отсутствие системы справедливой многосторонней торговли, а также инвестиционной и финансовой системы. Без этого в ряде государств национальные стратегии борьбы с нищетой имеют весьма скромные шансы на сколь- либо устойчивый успех".

Esto requiere una firme adhesión de la comunidad internacional, en la consecución de sus objetivos de integración y cooperación económica regional, a un proceso de regionalización abierto en el marco de un sistema de comercio multilateral equitativo, no discriminatorio y fundado en normas.
Для этого требуется, чтобы международное сообщество в ходе предпринимаемых усилий по развитию региональной экономической интеграции и сотрудничества неукоснительно придерживалось цели открытого регионализма в рамках справедливой, недискриминационной и упорядоченной системы многосторонней торговли.

Por último, cabe mencionar aquí la referencia a algunos obstáculos estructurales en el orden internacional contemporáneo para erradicar la pobreza, como la excesiva deuda externa, la distancia cada vez mayor entre ricos y pobres, y la ausencia de un sistema multilateral equitativo de comercio, inversiones y financiación, contenida en la declaración aprobada por el Comité de alivio de la pobreza y en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Наконец, заслуживает упоминания ссылка, которая содержится в заявлении, принятом Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, на существование при нынешнем международном порядке некоторых структурных препятствий, затрудняющих искоренение нищеты, таких, как неприемлемо высокий уровень внешней задолженности, увеличивающийся разрыв между богатыми и бедными и отсутствие системы справедливой многосторонней торговли, а также инвестиционной и финансовой системы.

Las Naciones Unidas siguen siendo un pilar en las relaciones internacionales y la cooperación multilateral equitativa para beneficio de todos los Estados.
Организация Объединенных Наций остается опорной конструкцией международных отношений и равноправного многостороннего сотрудничества в интересах всех государств.

En este contexto, Malasia mantiene un gran interés en cualquier progreso posible respecto del desarrollo de enfoques multilaterales equitativos del ciclo de combustible nuclear.
В этой связи Малайзия крайне заинтересована в любых успехах в разработке справедливых многосторонних подходов к ядерному топливному циклу.

Por la Subdivisión de Políticas de la Competencia y Protección del Consumidor, según lo previsto en la resolución 35/63 de la Asamblea General(véase también el Conjunto de principios y normas multilaterales equitativos convenidos para el control de la prácticas comerciales restrictivas(TD/RBP/CONF.10/Rev.2)); actividad financiada con cargo al presupuesto ordinario y con recursos extrapresupuestarios.
Сектор законодательства и политики в области конкуренции, в соответствии с резолюцией 35/ 63 Генеральной Ассамблеи см. также Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой, документ TD/ RBP/ CONF/ 10/ Rev. 2; финансируется за счет регулярного бюджета и внебюджетных средств.