Примеры использования Negociará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué negociará?
Cuando vea llegar a la policía… y créame que los verá llegar… No negociará.
Cathy negociará en mi lugar.
El gobierno británico no negociará por rehenes.
No negociará más con usted.
Он не станет более торговаться с вами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
negociada del conflicto
arreglo negociadoacuerdo negociadola obligación de negociaruna solución política negociadala posibilidad de negociarel derecho a negociaruna paz negociadanegociada de la controversia
negociar con el gobierno
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La colocación de este elemento comosegundo inciso plantea el interrogante acerca de qué órgano negociará y supervisará la desmilitarización de Kabul.
Вынесение этого элемента в качестве второгоподпункта вызывает вопрос о том, какой орган будет вести переговоры и осуществлять наблюдение за демилитаризацией Кабула.No se negociará tu liberación.
Никаких переговоров о твоем освобждении.Para finalizar, mi delegación quisiera referirse al tema de laadopción de decisiones por consenso en el marco de la conferencia que negociará el tratado sobre el comercio de armas.
В заключение, моя делегация хотела бы коснуться вопросао принятии решений консенсусом на конференции, в рамках которой будут вестись переговоры относительно договора о торговле оружием.Cancillería negociará con los representantes gubernamentales.
МИД проведет переговоры с правительственными чиновниками.MÚNICH- La primera ministra británica, Theresa May, lo confirmó. El Reino Unido, sin lugar a dudas,va a abandonar la Unión Europea y negociará nuevos acuerdos comerciales.
МЮНХЕН- Британский премьер-министр Тереза Мэй официально подтвердила: Великобритания, вне всякого сомнения,выйдет из Евросоюза и будет вести с ним переговоры о новом торговом соглашении.África negociará de buena fe, y esperamos que otros hagan lo mismo, en beneficio de la Organización.
Африка намерена добросовестно вести переговоры, и мы надеемся, что и другие будут делать то же самое в наилучших интересах Организации.La Secretaría del Ozono y la OMM llegarána un acuerdo, respecto de cada proyecto de IyV, acerca de cuál organización negociará con la Parte interesada el desarrollo y la terminación de la propuesta de proyecto.
По каждому отобранному предложению, касающемуся проекта ИН,секретариат по озону и ВМО принимают решение о той организации, которая будет вести переговоры с соответствующей Стороной относительно дальнейшей разработки и доработки проектного предложения.Iremos a pedirle ayuda, ella negociará su liberación la cual nosotros seremos lo bastante tontos para dársela.
Мы пойдем просить у нее помощи, Она будет торговаться за свое освобождение, мы El líder de las FNL, Agathon Rwasa, se ha negado repetidamente a entablar negociaciones políticas con el Gobierno de Transición yha insistido en que sólo negociará con los verdaderos dueños del poder, la dirección política y militar tutsi.
Лидер НСО Агафон Рваса постоянно отказывался от участия в политических Por primera vez, Australia negociará programas completos para asistencia a países individuales con Mozambique, Zimbabwe y Sudáfrica.
Впервые Австралия будет вести переговоры о полномасштабных страновых программах с Мозамбиком, Зимбабве и Южной Африкой.Para cada propuesta de PIV seleccionada, la Secretaría del Ozono y la Organización Meteorológica Mundial(OMM)llegarán a un acuerdo sobre cuál organización negociará con la Parte pertinente en cuanto al desarrollo ulterior y la finalización de la propuesta de proyecto.
По каждому отобранному проектному предложению по ИМ секретариат по озону и ВМО согласовывают,какая организация будет вести переговоры с соответствующей Стороной по вопросам дальнейшего развития и завершения работы над проектным предложением.Estados Unidos no negociará con alguien que entra en el edificio del Capitolio llevando una bomba, no importa quién la represente.
Соединенные Штаты не ведут переговоров с кем-то, кто гуляет по зданию Капитолия с нацепленной бомбой, вне зависимости кто, этого кого-то представляет.El titular también coordinará ydiseñará aplicaciones de programas informáticos basados en la Web, negociará con las misiones permanentes y administrará el reembolso de billetes aéreos y cargos por exceso de equipaje.
Сотрудник на этой должности будеттакже координировать применение программного обеспечения на основе Интернета и разрабатывать такое программное обеспечение, вести переговоры с постоянными представительствами; и оформлять возмещение расходов на авиабилеты и провоз сверхнормативного багажа.El Gobierno negociará sector por sector con los sindicatos, con el organismo encargado del empleo y con todos los demás interesados a todos los niveles.
Правительство будет вести переговоры с каждой отдельной отраслью, профсоюзами, с агентством по делам занятости и со всеми другими заинтересованными сторонами на всех уровнях.En caso de que en el anexo A no se haya consignado un OCLRE específico para ese Estado miembro que se retire,esa Parte negociará con las demás Partes, de conformidad con los procedimientos para establecer los compromisos, a fin de acordar un OCLRE equitativo y apropiado para esa Parte.
В случае, если выходящее государство- член не имеет отдельного ОКЦПОСВ, перечисленного для него в приложении A,то эта Сторона проводит переговоры с другими Сторонами в соответствии с процедурами, установленными для определения обязательств, в целях согласования справедливого и надлежащего ОКЦПОСВ для этой Стороны.Negociará acuerdos, incluso con gobiernos, según proceda, para prestar y obtener servicios relacionados con las actividades de la Escuela Superior;
Проводит переговоры, в том числе с правительствами, по заключению таких соглашений, которые могут потребоваться для предложения и получения услуг в связи с деятельностью Колледжа персонала;Tomando como base esos planes de trabajo, el Fondo negociará los nuevos acuerdos con los gobiernos y los organismos asociados, coordinará la planificación y el diseño de las nuevas instalaciones y, cuando proceda, las renovará o modificará.
На основе этих планов работы ЮНФПА обсудит с правительствами и учреждениями- партнерами новый порядок сотрудничества; обеспечит координацию планирования и сооружения новых помещений; и, по мере необходимости, произведет ремонт и/ или модернизацию существующих.Negociará acuerdos o arreglos relativos a la aplicación de actividades de verificación con los Estados Partes, a reserva de la aprobación del Consejo Ejecutivo;
Разрабатывает на основе переговоров с государствами- участниками соглашения или договоренности, касающиеся осуществления деятельности по проверке, с одобрения Исполнительного совета;El Gobierno de Papua Nueva Guinea, en consulta con las partes, negociará un acuerdo basado en el Acuerdo relativo al Grupo Regional de Supervisión de la Tregua, con objeto de crear un Grupo de Supervisión de la Paz de carácter regional y neutral.
Правительство Папуа- Новой Гвинеи, в консультации со сторонами, проведет переговоры по соглашению на основании Соглашения, касающегося региональной Группы по наблюдению за перемирием, в целях создания нейтральной региональной Группы по наблюдению за установлением мира.El Secretario General negociará con el banco las condiciones de esa cuenta y mantendrá plenamente informado al Gobierno del Iraq de las medidas que adopte para elegir el banco y abrir la cuenta.
Генеральный секретарь проведет переговоры с банком относительно связанных с этим счетом условий и будет полностью информировать правительство Ирака о своих действиях по выбору банка и открытию счета.Los Estados Unidos, ya estén dirigidos por Obama o por Romney,deben entender que el Irán no negociará en serio sobre su programa nuclear hasta que advierta un consenso claro, convincente y unificado en los EE.UU. y en Israel sobre un planteamiento que aborde tanto las ambiciones del Irán como las preocupaciones de Israel.
Америка, как во главе с Обамой, так и во главес Ромни, должна понимать, что Иран не пойдет на серьезные переговоры по поводу ядерной программы, пока он не почувствует, что США и Израиль пришли к ясному, убедительному и единому соглашению, учитывающему и цели Ирана, и опасения Израиля.Cuba jamás negociará su soberanía e independencia como tampoco expondrá sus instituciones al escrutinio caprichoso de una gran Potencia ni a los prejuicios ideológicos de un llamado Relator.
Суверенитет и независимость Кубы обсуждению не подлежат, и она никогда не позволит, чтобы ее учреждения становились объектом пристрастного изучения со стороны одной из великих держав или идеологически мотивированных домыслов так называемого Докладчика.Para poder llegar a una buena división de responsabilidades,el Gobierno flamenco negociará con organizaciones unitarias representantes de municipios y provincias sobre el carácter internacional, flamenco, provincial o local de institutos y organizaciones activas en materia de patrimonio(bienes muebles y patrimonio inmaterial), artes profesionales, labor social y cultural y juventud.
Стремясь достичь адекватного распределения обязанностей, фламандское правительство проведет переговоры с представительными организациями муниципалитетов и провинций относительно международного, фламандского, провинциального и/ или местного характера учреждений и организаций, действующих в сферах( движимого и недвижимого) культурного населения, профессионального искусства, общественно- культурной деятельности и молодежи.En consecuencia, el FLNKA negociará con las otras partes un acuerdo de consenso sobre los principios de un estatuto para un Estado en asociación con Francia, solución de transacción que conducirá posteriormente a la plena soberanía.
В соответствии с этим НСФОК будет обсуждать со своими партнерами возможность заключения на основе консенсуса соглашения о принципах организации государства в ассоциации с Францией- компромиссном решении, которое в конечном счете приведет к полному суверенитету.Además, el Banco Mundial negociará una propuesta de proyecto por valor de 15 millones de dólares para la rehabilitación de la infraestructura multisectorial.
Кроме того, Всемирный банк проведет переговоры по проектному предложению о выделении 15 млн. долл. США для реализации мероприятий по восстановлению инфраструктуры в различных секторах.
