NINGUNA NACIÓN PUEDE на Русском - Русский перевод

• ни одно государство не может
• ни одна нация не может
• ни одна страна не может

Примеры использования Ninguna nación puede на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ninguna nación puede valerse por sí sola.
Ни одна страна не может обеспечить их в одиночку.

En nuestro mundo globalizado, ninguna nación puede alcanzar todos sus objetivos por sí sola.
В условиях мировой глобализации ни одно государство не может достичь своих целей в одиночку.

Ninguna nación puede hacer todo en todas partes y hacerlo bien.
Нет страны, которая могла бы делать все и везде, причем делать это хорошо.

Constituyen un peligro especial para la estabilidad internacional, que ninguna nación puede enfrentar en forma unilateral.
Они создают особую угрозу международной стабильности, с которой ни одна страна не может справиться в одиночку.

Ninguna nación puede o debe tratar de dominar a otra.
Ни одна нация не может и не должна пытаться доминировать над другой нацией..

Como dijo una vez Abraham Lincoln, ninguna nación puede resistir durante mucho tiempo mitad esclava y mitad libre.
Авраам Линкольн как-то сказал, что нация не может долго существовать в наполовину рабском и наполовину свободном положении.

Ninguna nación puede esperar de otras que cumplan las funciones que le corresponden.
Ни одно государство не может ожидать, что другие будут за него выполнять его функции.

En cada área de preocupación específica- ya sea militar, económica, de medio ambiente o de salud- ninguna nación puede sostenerse sola.
В каждой конкретной области- будь то военная, экономическая, окружающая среда или здравоохранение- ни одно государство не может оставаться в изоляции.

Es un hecho que ninguna nación puede lidiar sola con estas fuerzas.
Фактом является то, что ни одно государство не может в одиночку выстоять против этих сил.

En este joven siglo, los rincones más lejanos del mundo están vinculados más estrechamente que nunca antes, y ninguna nación puede permanecer aislada e indiferente ante las luchas de otras.
В начале этого века отдаленные уголки мира оказываются как никогда все более тесно связанными, и ни одно государство не может оставаться изолированным и безразличным к борьбе других.

Ninguna nación puede proteger completamente a su pueblo de los problemas transfronterizos.
Ни одно государство не может полностью защитить свой народ от трансграничных проблем.

En un mundo cada vez más interconectado e interdependiente, ninguna nación puede hacer frente de manera aislada a los grandes desafíos que imponen las nuevas realidades globales.
В мире, который становится все более взаимосвязанным и взаимозависимым, ни одно государство не может в одиночку бороться с огромными проблемами, вызванными новыми мировыми реалиями.

Ninguna nación puede estar plenamente en paz mientras sus vecinos no lo están.
Ни одна страна не может в полной мере наслаждаться миром, если мира нет в соседней с ней стране..

Los problemas sociales atraviesan fronteras y en el mundo en que vivimos ninguna nación puede disfrutar de prosperidad económica y social cuando sus vecinos languidecen en situaciones de pobreza extrema.
Социальные проблемы не знают границ, и в мире, в котором мы живем, ни одна нация не может пользоваться плодами экономического и социального прогресса, когда ее соседи живут в условиях ужасающей бедности.

Ninguna nación puede enorgullecerse de una esencia basada en acciones tan despreciables.
Ни одно государство не может гордиться тем, что его основа базируется на этих отвратительных действиях.

Consideramos que se debe individualizar a los culpables de los delitos cometidos; ninguna nación puede ser colectivamente responsable por los delitos cometidos por criminales de guerra que pretenden actuar en nombre suyo.
Мы твердо придерживаемся мнения, что ответственность за совершенные преступления должна устанавливаться на индивидуальной основе, ибо нация не может нести коллективную ответственность за преступления, совершенные военными преступниками, действовавшими от ее имени.

Ninguna nación puede asegurar que está libre del racismo, y Noruega no es una excepción.
Ни одна нация не может утверждать, что она свободна от расизма, и Норвегия не является исключением.

Es también algo que ninguna nación puede lograr por sí sola en un mundo que es cada vez más interdependiente.
При этом ни одно государство не может достичь ее в одиночку в мире, который во все большей степени становится взаимозависимым.

Ninguna nación puede estar exenta de la obligación de acatar las resoluciones adoptadas por esta Organización.
Ни одно государство не может уклоняться от выполнения резолюций, принятых этой Организацией.

Se puede decir que, actualmente, ninguna nación puede hacer caso omiso del gran potencial de los nuevos descubrimientos y de la expansión de los conocimientos en este ámbito para mejorar su desarrollo nacional, particularmente en las esferas de los adelantos económicos y sociales.
Можно сказать, что сегодня ни одно государство не может игнорировать значительный потенциал новых открытий и расширение знаний в этой области с целью содействия своему национальному развитию, в особенности в областях социально-экономического прогресса.

Ninguna nación puede aislarse de estas fuerzas positivas, ni debe querer hacerlo.
Ни одна нация не может оградить себя от действия этих позитивных сил, равно как и ей не следует к тому стремиться.

Ninguna nación puede hacer caso omiso de su juventud, que es un recurso humano para el desarrollo sostenible.”.
Ни одно государство не может игнорировать своей молодежи, которая является людским ресурсом для устойчивого развития".

Ninguna nación puede responder a estas amenazas por sí sola; la única manera de avanzar es la intervención colectiva.
Ни одна нация не может ответить на эти угрозы в одиночку; единственный путь вперед пролегать через коллективные действия.

Ninguna nación puede sentirse segura cuando actúa sola para enfrentar nuevos desafíos y responder a ellos.
Ни одно государство не может ощущать себя в безопасности, когда оно действует индивидуально перед лицом этих новых сложных задач и когда самостоятельно реагирует на них.

Ninguna nación puede desinteresarse de las amenazas actuales a la paz y la seguridad internacionales, en especial las que provienen de terroristas.
Ни одно государство не может отгородиться от нынешних угроз международному миру и безопасности, особенно со стороны террористов.

Ninguna nación puede progresar de forma duradera si la libertad de expresión no está garantizada a todos los ciudadanos y protegida por la ley.
Ни одно государство не может добиться устойчивого прогресса, если свобода выражения убеждений не будет гарантирована для всех его граждан и защищена законом.

Dado que ninguna nación puede enfrentar eficazmente por sí sola esos desafíos mundiales, es necesario aumentar la coordinación y fortalecer la cooperación internacional.
Поскольку ни одно государство не может эффективно решить эти глобальные проблемы в одиночку, необходимы дальнейшая координация и укрепление международного сотрудничества.

Está claro que ninguna nación puede luchar contra la pobreza sin crear riqueza y no puede crear los empleos necesarios para los jóvenes sin un cambio estructural.
Совершенно очевидно, что ни одно государство не способно бороться с нищетой без создания материальных ценностей и не в состоянии создавать рабочие места для молодых людей без осуществления структурных преобразований.

Ninguna nación puede permitirse estar al margen mientras este vital recurso alimenticio se va agotando debido a una falta de conservación y gestión efectiva.
Ни одно государство не может позволить себе стоять в стороне и спокойно наблюдать за тем, как в результате отсутствия эффективных мер охраны и рационального использования истощается этот имеющий жизненно важное значение продовольственный ресурс.

Hay que reconocer que ninguna nación puede protegerse por sí sola, ningún país, débil o fuerte, puede lograr el desarrollo por sí solo; del mismo modo, nadie, sin su familia, puede adquirir capacidad productiva, empleo y trabajo decente para erradicar la pobreza.
Необходимо признать, что ни одно государство не может само по себе защитить себя, ни одна страна, слабая или сильная, не может обеспечить развитие; аналогичным образом, ни один человек без поддержки своей семьи не может добиться производительности, занятости и достойной работы в целях ликвидации нищеты.

Как использовать "ninguna nación puede" в предложении

Ninguna nación puede enfrentarlo sola y todas las naciones experimentarán sus impactos adversos de una manera u otra.

Ninguna nación puede tener éxito a largo plazo al promover Estados deshonestos, tiranos brutales y dictadores asesinos", aseveró.

Ninguna nación puede ser una nación soberana que no tiene soberanía sobre la expedición de su propio dinero.

Por último, ninguna nación puede inscribir más de 70 atletas en deportes individuales, ni siquiera el país local.

En el mundo de hoy se está haciendo cada vez más claro que ninguna nación puede pretender vivir aislada.

Se trata del rango más alto, ya que ninguna nación puede llegar al 100% debido a los grupos etarios.

Es lo primero que hay que salvar porque ninguna nación puede permitirse el lujo de quebrar el sistema financiero.

Estos valiosos recursos se consideran patrimonio común de la humanidad y, por tanto, ninguna nación puede apropiarse de ellos.

Ninguna nación puede tener efectivamente dos Estados dirigidos por dos clases diferentes al mismo tiempo; uno debe conquistar al otro.

Sin gente que entienda y esté educada, o con niveles altos de analfabetismo, ninguna nación puede participar del "Mundo Interconectado".