NINGÚN ESTADO PUEDE на Русском - Русский перевод

• ни одно государство не может
• ни одно государство не способно
• ни одно государство не вправе

Примеры использования Ningún estado puede на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es por ello que ningún Estado puede librarse de esta peligrosa epidemia.
Поэтому ни одно государство не застраховано от этой опасной эпидемии.

Esos motivos obedecen a intereses fundamentales y vitales que ningún Estado puede permitirse descuidar.
Они лежат в основе коренных и жизненно важных интересов, пренебречь которыми не может ни одно государство.

Ningún Estado puede por sí solo garantizar adecuadamente su protección.
Ни одно государство не способно в одиночку обеспечить должным образом их защиту.

No habrá una solución única, y ningún Estado puede ganar la batalla por sí solo.
Тут не будет какого-либо единичного решения, и ни одному государству не выиграть эту битву в одиночку.

Ningún Estado puede permitirse desdeñar este principio por mucho tiempo.
Никакое государство не может позволить себе пренебрегать этим принципом длительное время.

Sin cooperación internacional ningún Estado puede por sí solo mantener su seguridad.
Без международного сотрудничества ни одно государство не в состоянии самостоятельно поддерживать свою безопасность.

Ningún Estado puede negarse a dialogar y luego querer convertirse en adalid de los derechos humanos.
Ни одно государство не вправе отказаться от диалога и после этого называть себя поборником прав человека.

Un curso de agua es una unidad independiente sobre la que ningún Estado puede reclamar total soberanía.
Водоток является независимым объектом, и ни одно из государств не может претендовать на полный суверенитет над ним.

En la actualidad ningún Estado puede construir su propia seguridad con medios puramente nacionales.
Сегодня ни одно из государств не может построить собственную безопасность только национальными средствами.

Es un principio general del derecho internacional que ningún Estado puede beneficiarse de su propio hecho ilícito.
Это один из общих принципов международного права, предусматривающий, что ни одно государство не должно извлекать преимущества, совершая противоправное деяние.

Ningún Estado puede reservarse el derecho a no presentar un informe para que sea examinado por el Comité.
Государство не может зарезервировать за собой право не представлять доклад для рассмотрения его Комитетом.

La amenaza que presenta el terrorismo trasciende las fronteras nacionales, lo que significa que ningún Estado puede emprender esa lucha solo.
Создаваемая терроризмом угроза не останавливается у национальных границ, что означает, что ни одно государство не способно вести борьбу с ним в одиночку.

Asimismo, hemos decidido que ningún Estado puede ser de facto miembro permanente del nuevo Consejo.
Мы также решили, что ни одно государство не должно быть de facto постоянным членом нового Совета.

Si bien la responsabilidad primordial por la política de asilo y migración recae en los Estados, hoy ningún Estado puede actuar ya en solitario.
Хотя основная ответственность за разработку политики в отношении беженцев и мигрантов лежит на государствах, последние уже не могут действовать в одиночку.

Ningún Estado puede reivindicar soberanía sobre parte alguna de la alta mar o de la Zona y sus recursos.
Никакое государство не вправе претендовать на подчинение своему суверенитету какой-либо части открытого моря или Района и его ресурсов16.

Esas protecciones y la penalización de su incumplimiento se aplican sin discriminación a todos los seres humanos, y ningún Estado puede reclamar una excepción.
Эти механизмы защиты и криминализация их запрета распространяются на всех людей без какой-либо дискриминации, поэтому ни одно из государств не может претендовать в этом плане на какую-либо исключительность.

Ningún Estado puede tomar medidas no conformes al derecho internacional sin incurrir en responsabilidad;
Никакое государство не может принимать меры, которые не соответствуют международному праву, без наступления для него ответственности;

Cabe advertir que cualquier análisis sobre la implementación de la Convención sobre el Derecho del Mar corresponde exclusivamente a los Estados partes y, en consecuencia, ningún Estado puede arrogársela unilateralmente.
Мы хотели бы отметить, что право проводить анализ осуществления Конвенции по морском праву принадлежит только ее государствам- участникам, и поэтому ни одно государство не вправе принимать односторонние меры.

No obstante, ningún Estado puede invocar la existencia de terrorismo o actividades terroristas para justificar violaciones de los derechos humanos.
Однако ни одно из государств не может прибегать к терроризму или террористическим действиям в оправдание нарушений прав человека.

En el proyecto de documento final hemos reconocido que los Estados Miembros tienen una responsabilidad común respecto de la seguridad recíproca, ya que ningún Estado puede afrontar individualmente las amenazas transnacionales.
В проекте итогового документа нами признано, что государства- члены несут совместную ответственность за безопасность друг друга, поскольку ни одно государство не способно в одиночку противостоять транснациональным угрозам.

Por consiguiente, ningún Estado puede legítimamente condicionar el regreso de sus ciudadanos a su territorio a que se sometan a la prueba del VIH.
Следовательно, государство не может на законных основаниях ставить разрешение на въезд собственных граждан в зависимость от прохождения ими проверки на ВИЧ.

Esos derechos, cuya universalidad es reafirmada en la Declaración, pertenecen pues a todos, lo cual quiere decir que ningún Estado puede privar de ellos a su población ni negar a otros el derecho de defender los derechos humanos en todas partes del mundo.
Эти права, универсальность которых подтверждается в Декларации, принадлежат каждому человеку, что означает, что ни одно государство не может ни лишить свое население этих прав, ни отказывать другим в праве на защиту прав человека во всем мире.

Ningún Estado puede aceptar una ejecución basada en la discriminación, y la delegación argentina insta a todos a que voten en contra de la enmienda.
Ни одно государство не должно допускать совершения любых форм дискриминационных казней, и всем государствам настоятельно рекомендуется проголосовать против данной поправки.

El Sr. Stastoli(Albania), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que ningún Estado puede imponer a otro Estado soberano las decisiones que tomará con respecto al reconocimiento de un tercer Estado..
Г-н Стастоли( Албания), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что ни одно государство не может указывать другому суверенному государству, какое решение оно должно принимать по поводу признания третьего государства..

Ningún Estado puede esperar el logro de la seguridad propia si ello implica reducir o socavar la seguridad-- real o percibida-- de otros Estados.
Никакое государство не может рассчитывать достичь безопасности для себя, если это влечет за собой снижение или подрыв безопасности- реально или в плане ощущений- других государств..

La Sra. MESDOUA(Argelia) dice que ningún Estado puede considerarse libre del terrorismo ni ningún Estado debe dar santuario a los terroristas.
Г-жа МЕСДУА( Алжир) говорит, что ни одно из государств не может считать себя полностью защищенным от терроризма и что ни одно из государств не должно предоставлять убежище террористам.

Ningún Estado puede aplicar… medidas económicas[o]… apoyar, fomentar, financiar, instigar… actividades armadas… o terroristas encaminadas a cambiar por la violencia el régimen de otro Estado…".
Ни одно государство не может… применять… экономические… меры…[ или]… разжигать, финансировать, подстрекать… террористическую или вооруженную деятельность, направленную на насильственное свержение строя другого государства, равно как и способствовать ей…gt;gt;.

Ningún Estado puede permitirse ser selectivo al ocuparse de actos violentos de terrorismo contra las misiones y los representantes diplomáticos; en caso contrario, pueden ellos mismos ser algún día víctimas del terrorismo.
Ни одно государство не может позволить себе выборочно подходить к актам терроризма с применением насилия в отношении дипломатических представительств и представителей; в этом случае они сами могут однажды стать жертвами терроризма.

Para Venezuela, ningún Estado puede aplicar o fomentar el uso de medidas unilaterales económicas, políticas o de cualquier otra índole para coaccionar a otro Estado a fin de lograr que subordine el ejercicio de sus derechos soberanos.
По мнению Венесуэлы, ни одно государство не может ни применять, ни поощрять применение односторонних экономических, политических мер или мер любого иного характера с целью добиться подчинения себе другого государства в осуществлении им своих суверенных прав.

Ningún Estado puede aplicar o fomentar el uso de medidas económicas, políticas o de cualquier otra índole para coaccionar a otro Estado a fin de lograr que subordine el ejercicio de sus derechos soberanos y obtener de él ventajas de cualquier orden.
Ни одно государство не может ни применять, ни поощрять применение экономических, политических мер или мер иного характера для принуждения другого государства подчинить осуществление его суверенных прав или для получения от него каких бы то ни было преимуществ.

Как использовать "ningún estado puede" в предложении

Ningún Estado puede asistir como mero espectador a la secesión de una parte de su territorio.

Ningún estado puede restringir los abortos durante los primeros tres meses o trimestre de un embarazo.

• "Los privilegios y las inmunidades": ningún estado puede discriminar contra los cidudanos de otro estado.

El diplomático recalcó que ningún Estado puede emprender acciones militares unilaterales sin aprobación de la ONU.

Consumado tal servicio al presidente del Gobierno, ningún Estado puede dejar impune un amago de secesión unilateral.

Ningún Estado puede reclamar soberanía en estas aguas", recalca a Sinc Pilar Marín, científica marina de Oceana.

El principio de integridad territorial significa que ningún Estado puede menoscabar la integridad territorial de otro Estado.

Ningún Estado puede considerarse por encima del Derecho, cuyas normas tienen por destinatarios últimos los seres humanos.