NINGUNA NUEVA INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• никакой новой информации

Примеры использования Ninguna nueva información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero no ha llegado ninguna nueva información..
Но ничего нового не было.

A pesar de reiteradas peticiones al Gobierno de Mongolia, no recibió ninguna nueva información.
Несмотря на несколько запросов, направленных правительству Монголии, он не получил новой информации.

No tenemos ninguna nueva información.
У нас нет никакой новой информации.

Por consiguiente, la comunicación del autor no contiene ninguna nueva información.
И поэтому представление заявителя не содержит никакой новой информации.

El Comité no ha recibido ninguna nueva información que le haga cuestionar esa decisión.
Комитет не получил новой информации, опровергающей этот вывод.

Sin embargo, el Iraq ha declarado constantemente que no puede proporcionar ninguna nueva información o documentación.
Однако Ирак неизменно заявляет, что он не может представить какую-либо дальнейшую информацию или документацию.

No se recibió ninguna nueva información del Gobierno por lo que respecta a los 39 casos pendientes.
В отношении 39 неурегулированных дел никакой новой информации от правительства получено не было.

Sin embargo, el Grupo de Trabajo no ha recibido ninguna nueva información del Gobierno.
Однако Рабочая группа не получила от правительства никакой новой информации.

En 1996 no se recibió ninguna nueva información del Gobierno de Etiopía con respecto a los casos pendientes.
За отчетный период какой-либо новой информации от правительства по поводу невыясненных случаев не поступало.

Si bien parece que las investigaciones continúan, las autoridades montenegrinas no han proporcionado ninguna nueva información que aclare los incidentes.
Хотя расследование, как представляется, продолжается, черногорские органы власти не представили никакой новой информации, проясняющей положение.

La segunda autopsia no dio ninguna nueva información o sugerencia de que la primera autopsia haya pasado algo por alto.
Вторая аутопсия не дала ничего нового. Даже предположений, что во время первой аутопсии криминалисты что-то недосмотрели.

¡Estoy tan enojado como nunca lo he estado! Una vez que su plan esté completo, Se asegurarán de que ninguna nueva información surja, y lo harán por el único medio que existe.
И как только они закончат… они должны быть уверены, что новая информация уже не возникнет… единственно возможным способом:.

El orador no posee ninguna nueva información sobre la intención de la Argentina de formular una declaración conforme al artículo 14 de la Convención.
Он не располагает какой-либо дополнительной информацией по вопросу о намерении Аргентины сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции.

Durante ese mismo período, no se recibió ninguna nueva información del Gobierno sobre estos casos.
За отчетный период от правительства не было получено никакой новой информации относительно этих случаев.

Teniendo en cuenta que en el 12º período de sesiones los informes habían llegado a la Secretaría en fecha muy tardía, se decidió que la nueva documentación debería presentarse también, a más tardar, el 1º de septiembre y que no se aceptaría ninguna nueva información recibida después de esa fecha.
Учитывая, что на двенадцатой сессии доклады были получены секретариатом в самый последний момент, было решено, что конечный срок 1 сентября будет применяться в отношении любых новых материалов, и любая новая информация, полученная после этой даты, не будет обрабатываться.

Durante el período que se examina no se recibió ninguna nueva información del Gobierno sobre los casos pendientes.
За отчетный период Рабочая группа не получила новой информации от правительства в отношении невыясненных случаев.

La secretaría no ha recibido ninguna nueva información al respecto, aunque se recibieron solicitudes de aclaraciones sobre la interpretación del anexo IX y de asistencia para el control de los desechos incluidos en el anexo IX de algunas industrias, por ejemplo, procedentes de Israel, Marruecos y Pakistán.
Секретариат не получал новой информации, хотя были получены просьбы о разъяснении толкования приложения IX и об оказании помощи в области регулирования отходов, перечисленных в приложении IX, от некоторых промышленных предприятий, например, расположенных в Израиле, Марокко и Пакистане.

Finalmente, el Sr. Wolfrum observa que el informe no aporta ninguna nueva información sobre la situación de las poblaciones bereberes.
Наконец, г-н Вольфрум отмечает, что в докладе не содержится никакой новой информации о положении берберов.

Aparte de la declaración de la República Popular Democrática de Corea de 30 de noviembre de 2011 en el sentido de que el uranio poco enriquecido destinado a el suministro de materias primas[ para el reactor de agua ligera] estaba avanzando a ritmo acelerado, desde el informe de el Dr. Hecker prácticamente no ha habido ninguna nueva información sobre el programa de enriquecimiento de uranio de el país.
Если не считать заявления Корейской Народно-Демократической Республики от 30 ноября 2011 года о том, что она стремительно развивает производство низкообогащенного урана в качестве сырья[ для легководного реактора], то с момента выхода доклада дра Хеккера практически никакой новой информации о программе этой страны по обогащению урана не поступало.

El Irán no ha proporcionado al Organismo ninguna nueva información acerca de sus programas de centrifugadoras P-1 o P-2(GOV/2006/53, párrs. 12 y 13).
Иран не предоставил Агентству никакой новой информации относительно своих программ по центрифугам P1 или P2( GOV/ 2006/ 53, пункты 12- 13).

Desde el informe final de 2011 del Grupo(véanse especialmente los párrs. 74 a 77), no se ha señalado a la atención del Grupo ninguna nueva información relacionada con estos programas.
После публикации заключительного доклада 2011 года( см., в частности, пункты 74- 77) Группа не получила никакой новой информации об этих программах.

El Reino de la Arabia Saudita reafirma que no dispone de ninguna nueva información sobre seguridad en relación con miembros de la organización Al-Qaida o de los talibanes y de otras personas, grupos, empresas y entidades a ellos asociados.
Королевство Саудовская Аравия заявляет, что у него нет никаких новых разведывательных данных, касающихся членов организации<< Аль-Каида>gt;, движения<< Талибан>gt; или каких-либо других связанных с ними лиц, групп, организаций или структур.

Con respecto al caso Agiza c. Suecia(comunicación Nº 233/2003), el Sr. Schmidt dice que el Estado Parte no ha transmitido ninguna nueva información sobre la situación del autor de la queja durante el período considerado.
Касаясь дела Агиза против Швеции( сообщение№ 233/ 2003), г-н Шмидт говорит, что за рассматриваемый период государство- участник не представило никаких новых сведений о положении заявителя.

El Sr. Salvioli señala que en el informe no se incluye ninguna nueva información sobre el Perú y pregunta si ello se debe a que el Estado parte no ha enviado información nueva o a que el estudio de algunos casos se ha suspendido temporalmente porque el Comité tiene muchos otros pendientes.
Г-н Сальвиоли отмечает, что в докладе не было приведено никакой новой информации в отношении Перу. Он хотел бы знать, действительно ли государство- участник не представило никаких новых сведений или же по причине большого числа дел рассмотрение некоторых из них было временно приостановлено.

El Gobierno declaró que fue puesta en libertad el 12 de enero de 1998 y que simplemente no podía facilitar ninguna nueva información porque había agotado todas las posibilidades de investigación.
Правительство заявило, что 12 января 1998 года данное лицо было освобождено и что оно просто не может представить какую-либо дополнительную информацию, поскольку все направления, по которым проводилось расследование, исчерпаны.

El 11 de octubre los miembros del Consejo, habiendo recibido el octavo informe semestral de la Comisión Especial(S/1999/1037) y la carta de fecha 6 de octubre de 1999 del Director General del OIEA sobre la ejecución del mandato del Organismo en el Iraq en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo(S/1999/1035), tomó nota de sus documentos sin debatirlos, ya que no contenían ninguna nueva información sustantiva.
Октября члены Совета, получив восьмой полугодовой доклад Специальной комиссии( S/ 1999/ 1037) и письмо Генерального директора МАГАТЭ от 6 октября 1999 года, касающееся мандата Агентства в Ираке согласно соответствующим резолюциям Совета( S/ 1999/ 1035), приняли к сведению эти документы без рассмотрения ввиду отсутствия в них какойлибо новой существенной информации.

Aunque los hechos apoyaron, hasta cierto punto, sus anteriores acusaciones relativas a un trato cruel durante la prisión preventiva, el Tribunal sostuvo que no se había presentado ninguna nueva información que pudiera haber cambiado las conclusiones a las que llegó el Tribunal Supremo en su sentencia del 22 de febrero de 1980.
Хотя факты в определенной степени подтверждали ранее высказанные им обвинения в грубом обращении в ходе предварительного заключения, суд постановил, что какой-либо новой информации, могущей изменить то заключение, к которому пришел Верховный суд в своем решении от 22 февраля 1980 года, представлено не было.

Cuando el fallecimiento sea de dominio público pero no exista confirmación oficial, el Equipo recomienda que el Comité consulte con los Estados pertinentes, incluido el Estado proponente, el Estado de nacionalidad y el Estado donde se localizó a la persona, y los aliente a presentar una petición de exclusión de la Lista si han transcurrido dos años sin que se haya obtenido ninguna nueva información.
В тех случаях, когда поступили многочисленные сообщения о смерти, но нет официального подтверждения, Группа рекомендует, чтобы Комитет проводил консультации с соответствующими государствами, включая государство, внесшее заявку на включение лица в перечень, государство гражданства и государство, в котором это лицо в последний раз было замечено, и рекомендовал им представить просьбу об исключении из перечня, если прошло уже два года и никакой дополнительной информации не поступило.

Sin dar apenas tiempo, y sobre todo sin aportar ninguna nueva información, los Estados Unidos, en su calidad de Presidente, convocó al Consejo para una precipitada reunión en la madrugada del lunes, en la cual incluso no pudo estar presente el Ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, que en ese momento viajaba hacia la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York con el único propósito de asistir al Consejo.
Отказавшись дать им для этого необходимое время и, что особенно примечательно, не предоставив никакой новой информации, Соединенные Штаты, действуя в качестве страны, председательствующей в Совете Безопасности, в спешке созвали ранним утром в понедельник заседание, на которое не смог прибыть даже министр иностранных дел Кубы, который направился в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций специально для участия в заседании Совета Безопасности.

El 6 de septiembre de 1999 el Comité remitió al autor las observaciones del Estado Parte sobre la cuestión de la admisibilidad para que formulara sus comentarios, sin que hasta ahora haya presentado ninguna nueva información que rebata o confirme las observaciones del Estado Parte.
Сентября 1999 года Комитет препроводил замечания государства- участника по вопросу о приемлемости сообщения автору сообщения для представления замечаний. Автор не представил никакой дополнительной информации, опровергающей или подтверждающей замечания государства- участника.