NO ATRAEN на Русском - Русский перевод

• не привлекают

Примеры использования No atraen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, los contratos de corta duración, aunque sean renovables, no atraen tantos candidatos.
Кроме того, краткосрочные контракты, даже возобновляемые, привлекают не так много кандидатов.

Huelen. Los que no atraen a los mosquitos tienen un olor repelente, y sabemos que…(Risas) Debo aclarar, repelente para los mosquitos, no para la gente.
Которые не привлекают комаров, пахнут отталкивающе, и мы знаем, что…( Смех) Должен уточнить: отталкивающе для комаров, не для людей.

Favorecer el empleo en los sectores y niveles profesionales que no atraen suficientemente a la mano de obra local.
Поощрять занятость в сферах и на профессиональных уровнях, которые не привлекают достаточного количества местной рабочей силы.

Creo que los países más pobres no atraen suficientes corrientes de capital privado ni tienen posibilidad de beneficiarse de la liberalización del comercio internacional.
Я полагаю, что самые бедные страны не привлекают достаточного притока частных капиталов, не имеют они и возможности пользоваться благами либерализации международной торговли.

Las revistas académicas escritas en un idioma distinto al inglés simplemente no atraen la misma atención en la comunidad científica.
Научные журналы, издаваемые не на английском языке, просто не привлекают такого же внимания в научном сообществе.

Además, no se deben hacer reducciones de manera indiscriminada, sino decidirse caso por caso, teniendo en cuenta si el país en cuestión tiene necesidades apremiantes, por ejemplo, por tratarse de uno de los países menos adelantados, o si ya cuenta con programas que no atraen inversiones.
Кроме того, решение о сокращении следует принимать не сразу по несколь- ким комплексным программам, а по каждой прог- рамме в отдельности и с учетом того, является ли данная страна- получатель особенно нуждающейся, например, НРС, или в ней уже осуществляются программы, которые не привлекают инвестиций.

Según Amnistía Internacional, los programas voluntarios no atraen a los agentes que más necesitan ese tipo de formación.
По данным этой организации, добровольные программы не привлекают сотрудников полиции, которые в наибольшей степени нуждаются в такой подготовке.

Por otra parte, los países de ingresos bajos muestran una vulnerabilidad desproporcionada a los desastres de pequeña y mediana escala, que no atraen la atención mundial.
Кроме того, страны с низким уровнем дохода особенно уязвимы перед бедствиями малого и среднего масштаба, которые не привлекают мирового внимания.

La asistencia oficial para el desarrollo también ayuda a construir sectores que no atraen a los inversores privados: la salud, la educación, los sectores sociales y el fomento de las capacidades, en general.
Официальная помощь в целях развития помогает также создать секторы, которые не привлекают частных инвесторов: здравоохранение, образование, социальные секторы и создание потенциала в целом.

En muchos casos estas deficiencias se podrían subsanar invirtiendo en la educación y la formación profesional, sectores de baja rentabilidad que no atraen a los inversores.
Зачастую для улучшения положения в этой области требуются инвестиции в сферу образования и профессиональной подготовки, которые не привлекают ориентированных на прибыль инвесторов.

Es una realidad que, en la política, las soluciones y los finales felices no atraen la misma atención que los fracasos y los desastres.
В политике фактом жизни является то утверждение, что решения и счастливые исходы, которые достигаются без излишнего шума, не привлекают столько внимания, как катастрофы и крахи.

Como también se aplican en el Tribunal las nuevas restricciones a la contratación vigentes en la Sede de las Naciones Unidas, se ofrecen contrataciones temporales que no atraen a los candidatos.
Новые ограничения, применяемые в отношении набора сотрудников в Центральных учреждениях в Нью-Йорке, также применяются и к Трибуналу. Из этого следует, что набор на временной основе не привлекает кандидатов.

Los inmigrantes poco cualificados trabajan en sectores que no atraen a trabajadores nacionales y los más cualificados en sectores dinámicos donde la formación no satisface la demanda de personal.
Неквалифицированные иммигранты работают в секторах, которые не привлекают местную рабочую силу, а самые квалифицированные- в динамичных секторах, где обучение не связано с предложениями работы.

Esto es especialmente cierto en el caso de las crisis humanitarias prolongadas que ya no atraen una atención internacional importante.
Это особенно справедливо для затянувшихся гуманитарных кризисов, которые уже не притягивают значительное международное внимание.

En cuanto a los inmigrantes de Haití, en su gran mayoría trabajan en esferas que no atraen a los bahameses y en las que no existe política de bahamización, tales como la agricultura, la jardinería, el servicio doméstico,etc., mientras que, los migrantes de otros países suelen trabajar en servicios especializados como los servicios bancarios, los seguros, la contabilidad,etc., a los que tampoco se aplica la política de bahamización.
Что касается гаитянских иммигрантов, то подавляющее большинство из них заняты в тех областях, которые не привлекают багамцев и в отношении которых не проводится какой-либо политики" багамизации"- например, в сельском хозяйстве, садоводстве, оказании помощи на дому и так далее, хотя тенденция к найму мигрантов из других стран проявляется в секторе таких квалифицированных услуг, как банковское дело, страхование, бухгалтерский учет и другие, где политики" багамизации" проводится.

Las profesiones técnicas, como las de la construcción, no gozan de mucho prestigio, ni siquiera entre los hombres, y no atraen a muchas mujeres, tal vez por el duro trabajo físico que entrañan.
Технические специальности, такие как строительство, не являются столь же престижными, даже среди мужчин, и не привлекают большого числа женщин, возможно, из-за тяжелых условий труда.

No obstante, en las conclusiones y recomendaciones de los expertos internacionales se ha recalcado regularmente que las corrientes privadas, aunque condición necesaria para el desarrollo sostenible, no son suficientes porque, en primer lugar, la mayor parte de los países más pobres no reciben un monto considerable de capital privado y, en segundo lugar, el desarrollo sostenible requiere algunos tipos de inversión social y ambiental que no atraen capital privado.
Тем не менее в выводах и рекомендациях международных экспертов регулярно подчеркивается, что, хотя наличие потоков частного капитала является необходимым условием для обеспечения устойчивого развития, только их наличия недостаточно, поскольку, во-первых, приток частного капитала в большинство наиболее бедных стран недостаточно велик, а во-вторых, для обеспечения устойчивого развития требуются определенные виды инвестиций на социальные и экологические цели, что не привлекает частный капитал.

Por ejemplo, los mensajes sanitarios que figuran en la parte inferior de los anuncios de alimentos no atraen suficiente atención, tal y como han demostrado los rastreos oculares de personas que están viendo la televisión.
Например, сообщения о возможном вреде для здоровья, размещаемые в нижней части рекламы продуктов питания, не привлекают достаточного внимания, о чем свидетельствует отслеживание движений глаз людей, смотрящих телепередачи.

Es cierto que a los candidatos contratados para las misiones se les advierte explícitamente que no deben albergar expectativas falsas sobre empleo en el futuro puesto que la contratación externa tiene por objeto atender una demanda" temporal", pero tales condiciones de servicio no atraen ni retienen a las personas más eficientes por mucho tiempo.
Хотя верно то, что кандидатам для работы в миссиях ясно говорят о том, чтобы они не тешили себя иллюзиями насчет будущей работы, поскольку внешние кандидаты набираются для удовлетворения<< временного>gt; спроса, такие условия службы неспособны привлекать и удерживать в течение длительного времени наилучших из кандидатов.

Los organismos públicos deben desempeñar la función de respaldo financiero a los programas que no atraen a los patrocinadores empresariales, sobre la base del entendimiento de que no pueden injerirse en el contenido.
Государственные учреждения должны функционировать в качестве вспомогательного финансового резерва, предназначенного для программ, к финансированию которых не были привлечены корпоративные спонсоры, при том понимании, что эти учреждения не могут вмешиваться в решение вопросов, касающихся контента.

En muchos países en desarrollo, sobre todo los menos adelantados, la asistencia oficial para el desarrollo sigue siendo el principal medio para aumentar la inversión pública en el desarrollo de recursos humanos en las zonas rurales, la infraestructura rural y la investigación agrícola, que normalmente no atraen inversiones del sector privado.
Во многих развивающихся странах, особенно наименее развитых, официальная помощь в целях развития попрежнему является главным средством увеличения государственных инвестиций в развитие людских ресурсов в сельских районах, в сельскую инфраструктуру и сельскохозяйственные исследования, т. е. в сферы, которые обычно не привлекают частного инвестора.

Durante la segunda mitad del decenio de 1990 continuaron y se intensificaron las actividades encaminadas a generar el interés de las niñas y las mujeres en sectores que no atraen tradicionalmente a la mujer, pero que son sectores de futuro, y más concretamente en los sectores orientados a la ciencia y la tecnología.
Во второй половине 1990- х годов продолжались и наращивались усилия по стимулированию среди девушек и женщин интереса к работе в секторах, которые традиционно не привлекали женщин, а именно в секторах, имеющих перспективу развития в будущем и, более конкретно, связанных с наукой и техникой.

La asistencia oficial para el desarrollo es un instrumento importante que poseen los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, para aumentar las inversiones públicas en esferas como el desarrollo del capital humano en las zonas rurales, la infraestructura rural y las investigaciones agrícolas, que normalmente no atraen inversiones del sector privado.
Официальная помощь в целях развития( ОПР) является для развивающихся стран, в частности наименее развитых, важным средством увеличения объема государственных инвестиций в такие области, как развитие человеческого капитала в сельских районах, инфраструктура сельских районов и сельскохозяйственные исследования, которые, как правило, не привлекают инвестиций частного сектора.

Tratar con fragmentos tiene muchas ventajas para quienes comercializan con objetos arqueológicos: es más fácil exportarlos, los objetos se pueden ocultar más fácilmente y no atraen tanta atención en los controles de aduanas, y las piezas muchas veces se reparten entre los miembros de un grupo delictivo, con lo que es más difícil localizarlas e investigarlas.
Работа с фрагментами имеет множество преимуществ для торговцев, специализирующихся на памятниках старины: такие объекты легче экспортировать; их проще спрятать и они не привлекают такого же внимания сотрудников таможенных органов, которое привлек бы целый предмет; при этом фрагменты зачастую перевозят по частям несколько членов преступной группы, что усложняет задачу по их отслеживанию и проведению соответствующего расследования.

Hay poca información disponible acerca de la situación de los niños internados en instituciones en todo el mundo, puesto que sus problemas no atraen tanta atención como los de otros niños con dificultades.
О детях, находящихся на государственном попечении повсюду в мире, информации очень мало, поскольку их проблемы не привлекают столько внимания, сколько проблемы других детей, находящихся в неблагоприятном положении.

El aumento de la inversión pública en sectores como la investigación agrícola y el desarrollo del capital humano en las zonas rurales, que normalmente no atraen inversiones del sector privado; el incremento de los fondos nacionales e internacionales asignados para este fin; el incremento de las inversiones en el desarrollo de nuevas tecnologías apropiadas que favorezcan a los pobres, requieran alta densidad de mano de obra y aumenten la productividad tanto en el sector agrícola como en otros.
Увеличение потока государственных инвестиций в такие области, как сельскохозяйственные исследования и развитие человеческого капитала в сельских районах, которые обычно не привлекают инвестиций из частного сектора; увеличение объемов финансовых средств, выделяемых для этой цели на национальном и международном уровнях; увеличение объемов инвестиций в разработку соответствующих новых технологий, которые отвечали бы интересам бедного населения, способствовали повышению трудоинтенсивности и производительности труда, как в сельскохозяйственной, так и в несельскохозяйственной сфере;

La sangre no atrae a los buitres y estos no suelen deambular.
Грифов не привлекает кровь, и обычно они не перемещаются так далеко.

Una fruta amarga no atrae a las aves solo vienen cuando está dulce.
Неспелый фрукт не привлекает птиц они прилетают лишь за сладким.

Este trabajo no atrae a las personas que piensan en el futuro.
Такого рода работа не привлекает дальновидных людей.

Eso no atrae a la gente.
Это не заводит. Отправляйтесь на Марс.

Как использовать "no atraen" в предложении

Los colores neutrales no atraen mucho la atención a sí mismos.

14/06/2018 Muchas empresas se debilitan y mueren porque no atraen clientes.

Lamentablemente son señales que no atraen tanto como la televisión comercial.

No contienen celulosa ni resinas, no atraen termitas y son biodegradables.

Misiones a dar vueltas a lo mismo que no atraen nada.

¿Cómo es el sudor de quienes no atraen a los mosquitos?

No atraen a los "wimps" (débiles, alfeñiques) porque son "demasiado ruidosos".!

Las personas no atraen aquello que quieren, sino aquello que son.

ya os digo que atraer a la vista no atraen excesivamente.

Se limpian fácilmente, no atraen polvo, idóneas para personas con alergias.